Übersetzung für "Elektrokorrosion" in Englisch

Um Elektrokorrosion zu vermeiden, empfehlen wir dringend:
In order to avoid electrocorrosion, we strongly recommend:
CCAligned v1
Elektrokorrosion und mechanische Beanspruchung spielen hier nur eine untergeordnete Rolle.
Electrocorrosion and mechanical stress only play a less important role here.
EuroPat v2
Der sehr niedrige Leitwert von 4?S reduziert erheblich die Elektrokorrosion aller Metallteile des Kühlsystems.
The very low conductance of 4?S considerably reduces the electrical corrosion of all metal parts of the cooling system.
ParaCrawl v7.1
Durch das Rollieren werden zahlreiche Poren an der Oberfläche verschlossen, so daß sie in einem nachfolgenden Arbeitsgang mittels Elektrokorrosion wieder geöffnet werden müssen.
The rolling closes numerous pores on the surface, so they must be reopened in an ensuing operation by means of electrocorrosion.
EuroPat v2
Wie vermeide ich Elektrokorrosion?
How to avoid electrocorrosion?
CCAligned v1
Des Weiteren wird durch die Spannungsfreiheit eines oder beider Ladekontakte die Elektrokorrosion vermieden und bei zufälligem gleichzeitigen Hautkontakt der beiden Ladekontakte ein Stromfluss über die Haut ausgeschlossen.
Furthermore, electro-corrosion is avoided due to the zero potential of one or both charging contacts and a current flow across the skin is ruled out in the case of a random simultaneous main contact of the two charging contacts.
EuroPat v2
Als Beispiel sei dazu ausgeführt, dass ein Mikrokühlkörper im Bereich des Durchflusses des Kühlmediums erosionsbeständige Eigenschaften haben sollte, im Bereich seiner äußeren Begrenzung hingegen eine extrem hohe mechanische Stabilität, im Bereich der Montagefläche für das zu kühlende Bauteil eine gute Wärmeleitfähigkeit und einen möglichst angepassten Ausdehnungskoeffizienten und eine Beständigkeit gegen Elektrokorrosion.
As an example of this, it is stated that a micro cooling element should have erosion-resistant properties in the region of the flow-through of the cooling medium, but on the other hand extremely high mechanical stability in the region of its outer limit, and good heat conductivity and the best possible adapted expansion coefficient and resistance against electrocorrosion in the region of the mounting surface for the component to be cooled.
EuroPat v2
Da kein Werkstoff oder Werkstofflegierung all diese Eigenschaften vereint, muss im Stand der Technik unter anderem auch aufgrund der durch den Abnehmer aufgezeigten Anforderungen entschieden werden, ob zugunsten der Kühlfähigkeit und der Erosionsbeständigkeit die Ausdehnungsanpassung an das zu kühlende Bauteil und die Beständigkeit gegen Elektrokorrosion in den Hintergrund gestellt werden soll oder umgekehrt.
Since no material or material alloy combines all of these properties, in the prior art, due to the requirements identified by the customer, one must among other things also decide whether the expansion adaptation to the component to be cooled and resistance against electrocorrosion should be pushed to the background in favour of the cooling capability and erosion resistance, or vice versa. SUMMARY
EuroPat v2
Da der Kühlkörper 1 auch Bestandteil der elektrischen Kontaktierung ist, liegt hier der Schwerpunkt auf mechanischer Stabilität und Beständigkeit gegen Elektrokorrosion.
Since the cooling element 1 is also a component part of the electrical contacting, the focus here is mechanical stability and resistance against electrocorrosion.
EuroPat v2
Mit anderen Worten basiert die Erfindung auf dem Grundgedanken, dass in Bereichen des Mikrokühlkörpers, in denen eine gute Wärmeleitfähigkeit, ein angepasster Ausdehnungskoeffizient und eine Beständigkeit gegen Elektrokorrosion als prominente Werkstoffeigenschaften bewertet werden, ein pulverförmiger oder flüssiger Werkstoff bzw. ein Werkstoffgemisch zum Einsatz kommt und zum Schichtaufbau genutzt wird, welcher bzw. welches diese Werkstoffeigenschaften aufweist, wohingegen in Bereichen, in denen Erosionsbeständigkeit des Materials wesentlich ist, ein durch diese Eigenschaften gekennzeichneter Werkstoff als Grundlage für die Schichtbildung in diesem Bereich eingesetzt wird.
In other words, the invention is based upon the basic idea that in regions of the micro cooling element in which good heat conductivity, an adapted expansion coefficient and resistance against electrocorrosion are evaluated as prominent material properties, a powdery or liquid material or a material mixture is used and used to form a layered structure which has these material properties, whereas in regions in which the erosion resistance of the material is essential, a material characterised by these properties is used as the base for forming the layers in this region.
EuroPat v2
Im Bereich der Zuführung bzw. Abfuhr verfügt der Kühlkörper über eine hervorragende Beständigkeit gegenüber Elektrokorrosion und über sehr gute mechanische Festigkeit.
In the region of the supply and discharge the cooling element has outstanding resistance against electrocorrosion and very good mechanical strength.
EuroPat v2
Daher ist es in diesem Bereich wünschenswert, einen Werkstoff mit großer Beständigkeit gegenüber Elektrokorrosion und mit sehr guter mechanischer Festigkeit wünschenswert.
Therefore in this region a material with a high level of resistance against electrocorrosion and with very good mechanical strength is desirable.
EuroPat v2
Gegen korrosive Angriffe auf metallische Leiter sind Oberflächenbeschichtungen aus Silber und Zinn bekannt, welche aber durch Elektrokorrosion bei Anwesenheit von Salz und Feuchtigkeit in Verbindung mit elektrischen Spannungen zerstört werden.
To prevent corrosive attacks on metallic conductors, there are known surface coatings made of silver and tin, but they can be destroyed by electro-corrosion if salt and moisture are present in the presence of an electric voltage.
EuroPat v2
Dazu wird ein pragmatischer Lösungsansatz für robuste Gleitringdichtungen vorgestellt, mit dem das Problem der Elektrokorrosion bei u.a. kritischen Speisewasseranwendungen zu beheben ist.
A pragmatic approach is presented. A resilient sealing solution was developed to resist electro corrosion for such critical feed water pumps.
ParaCrawl v7.1