Übersetzung für "Elektrodynamisch" in Englisch

In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Antrieb elektrodynamisch.
In a preferred embodiment, the drive is electrodynamic.
EuroPat v2
Hierbei wird eine parallel liegende Stromschleife entweder zum elektrodynamisch verstärkten Öffnen oder gar nicht durchflossen.
In this case, a current loop lying in parallel is either traversed to the electrodynamically reinforced opening or not at all.
EuroPat v2
Ein derartiges Impuls-Reflexions-Verfahren unter Einsatz von elektrodynamisch angeregten Oberflächenwellen, das mit einem Durchschallungsverfahren kombiniert werden kann, ist aus der DE-OS 32 18 453 zur Prüfung der Laufflächen von Eisenbahnrädern bekannt.
Such a pulse reflection process using electrodynamically generated surface waves, which can be combined with a transmission process, is disclosed in DE-OS 32 18 453, and is used to examine the running surfaces of railroad rails.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein aktives, elastisches Lager zur isolierenden Lagerung eines schwingungsbehafteten Aggregats, insbesondere einer Verbrennungskraftmaschine in einem Kraftfahrzeug, mit einem aktiven Entkopplungssystem mit Tilgermasse für hochfrequente Schwingungen, das in Abhängigkeit vorgegebener Betriebsparameter, die von einem Sensor erfaßbar sind, elektrodynamisch in Schwingungen versetzbar ist.
The invention relates to an active elastic mount for the insulated mounting of an assembly affected by vibration, in particular an internal combustion engine in a motor vehicle, including an active decoupling system with a decoupler mass for high-frequency vibration, which can be set into vibration electrodynamically as a function of predetermined operating parameters that are detectable by a sensor.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 24 44 943 ist ein derartiges Kontaktsystem bekannt, bei dem das eine düsenförmige Schaltstück, von dem das überbrückungsschaltstück abläuft, in Richtung auf das andere düsenförmige Schaltstück, das feststeht, gegen die Kraft einer Feder axial beweglich ist und mit den Sekundärspulen zweier elektrodynamisch wirkender Spulensysteme verbunden ist.
A contact system of this type is disclosed in Canadian Pat. No. 1,035,817 (which corresponds to German Auslegeschrift DE-AS No. 24 44 943), wherein one nozzle-shaped contact piece, from which the bridging contact rolls off, is axially movable against the force of a spring in the direction of another nozzle-shaped contact piece which is fixed, and is connected with the secondary coils of two electrodynamically acting coil systems.
EuroPat v2
Mit elektrodynamisch arbeitenden Ultraschallwandlern ergibt sich ein ungünstigeres Signal-zu-Rausch-Verhältnis bei den empfangenen Ultraschallimpulsen als mit piezoelektrischen Wandlern.
With ultrasonic transducers operating on the electrodynamic principle, the signal-to-noice ratio for the received ultrasonic pulses is less favourable than with piezoelectric transducers.
EuroPat v2
Unter Ausnutzung des für die Magnetisierung der Körper (1) erzeugten Magnetfelds werden elektrodynamisch Oberflächenwellen hervorgerufen.
Surface waves are generated electro-dynamically utilizing the magnetic field generated for magnetizing the body (1).
EuroPat v2
Der Rotor befindet sich damit stets in einem elektrodynamisch eingerasteten Zustand, wobei die Lage der Raststellung elektronisch eingestellt und verschoben werden kann.
Thus, the rotor will always be in an electrodynamically meshed or latched state, with the particular position established and shifted electronically.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Prüfung von elektrisch leitenden Gegenständen (10) mittels Ultraschall in Durchschallung, wobei der Ultraschall elektrodynamisch erzeugt wird.
The subject of the invention is a method and device for non-destructive testing of electrically conducting objects (10) by means of penetrating ultra-sonic waves, whereby the ultra-sonics signals are electro-dynamically generated.
EuroPat v2
Die Steuerung des Phasenrasters geschieht mittels elektrodynamisch oder piezoelektrisch argeitender Antriebsmittel derart, daß durch entsprechende Winkeldrehungen um den Mittelpunkt des Phasenrasters in einer Ebene senkrecht zum Lichtstrahl die beiden Hilfs-lichtflecken mit geringer Amplitude um den Mittelpunkt des Haupt-lichtflecks schwingen.
The control of the phase grating is performed based on electrodynamically or piezoelectrically operating drive means such that the two auxiliary light spots vibrate with low amplitude around the center of the main light spot based on corresponding angular rotations around the center of the phase grating in a plane vertical to the light beam.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Prüfvorrichtung und ein Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mit elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen.
The invention relates to a test apparatus and a method for nondestructive material testing using electrodynamically generated ultrasonic waves.
EuroPat v2
Aber gerade bei nichtmagnetischen Schweißnähten und Mischnähten ist aufgrund der zu durchschallenden Stengelkristalle die Anwendung horizontal polarisierter Wellen, die praktisch nur elektrodynamisch erzeugbar sind, besonders geeignet.
Yet precisely in the case of nonmagnetic weld seams and mixed seams, the use of horizontally polarized waves, which can be generated practically only electrodynamically, is especially suitable because of the columnar crystals through which the ultrasonic transmission is to take place.
EuroPat v2
Die erstgenannte Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch eine Prüfvorrichtung zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mit elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen, wobei eine Hochfrequenz-Spule mit einer zur Oberfläche des Werkstückes senkrechten Stirnfläche zwischen wenigstens zwei Magneten angeordnet ist.
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a test apparatus for nondestructive testing of a workpiece, comprising: two mutually spaced-apart magnets and a high-frequency coil assembly electrodynamically generating ultrasonic waves disposed between the magnets, the coil assembly having an end face extending perpendicularly to a surface of the workpiece.
EuroPat v2
Die zweitgenannte Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch ein Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mit elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen, wobei eine Hochfrequenz-Spule mit einer zur Oberfläche des Werkstückes senkrechten Stirnfläche zwischen wenigstens zwei Magneten an das Werkstück angekoppelt wird.
In other words, the above objects are satisfied by a test apparatus for nondestructive material testing using electrodynamically generated ultrasonic waves, wherein a high-frequency coil assembly with an end face perpendicular to the surface of the workpiece is disposed between at least two magnets.
EuroPat v2
Mit dieser Prüfvorrichtung ist ein effizientes Anregen und Empfangen von elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen sowohl bei ferromagnetischen als auch bei nichtmagnetischen Werkstücken gewährleistet.
With this test apparatus, efficient excitation and reception of electrodynamically generated ultrasonic waves is assured, both in ferromagnetic and nonmagnetic workpieces.
EuroPat v2
Durch diese Prüfvorrichtung 2 ist ein effizientes Anregen und Empfangen von elektrodynamisch erzeugten transversalen Ultraschallwellen 22, 24 gewährleistet.
This test apparatus 2 assures efficient excitation and reception of electrodynamically generated transverse ultrasonic waves 22, 24.
EuroPat v2
Als Sensoren 17, 18 können die für diesen Zweck im Stand der Technik von Coriolis-Massedurchfluß/Dichte-Aufnehmern und Coriolis-Massedurchflußmessern beschriebenen verschiedenen Arten von Sensoren dienen, wie z.B. Weg-, Geschwindigkeits- oder Beschleunigungssensoren, die z.B. elektrodynamisch oder optisch arbeiten.
For the sensors 17, 18, the various types of sensors described for this purpose in the prior art relating to Coriolis mass flow/density sensors and Coriolis mass flow meters can be used, such as displacement, velocity, or acceleration sensors which operate electrodynamically or optically, for example.
EuroPat v2
Dabei kann die innenseitige, elektro-mechanische Wandler-Antriebseinheit auf allen bekannten Wandlerprinzipien beruhen, wie insbesondere piezoelektrisch, dielektrisch, elektromagnetisch, elektrodynamisch und magnetostriktiv.
The electromechanical converter drive unit within the converter may be based and operate on all known converter principles, especially piezoelectric, dielectric, electromagnetic, electrodynamic and magnetostrictive converter principles.
EuroPat v2
Als elektromechanisches Wandlerverfahren kommen grundsätzlich alle physikalischen Wandlungsprinzipien in Frage wie elektromagnetisch, elektrodynamisch, magnetostriktiv, dielektrisch und piezoelektrisch.
Basically, all physical conversion principles can be used as electromechanical converter processes, such as electromagnetic, electrodynamic, magnetostrictive, dielectric, and piezoelectric.
EuroPat v2
Die Treiber können dabei sowohl elektrodynamisch als auch piezoelektrisch sein und können weiterhin durch Einlassen oder Aufsetzen mit der Klangplattenrückseite verbunden sein.
In this case, the drivers can be electrodynamic and/or piezoelectric drivers that can be either inserted in or attached to the backside of the sound panel.
EuroPat v2
Die Aktoren 14 des Wandler-Arrays 10 können nach jedem bekannten elektromechanischen Wandlerprinzip arbeiten, nämlich elektromagnetisch, elektrodynamisch, piezoelektrisch, magnetostriktiv oder dielektrisch (kapazitiv).
The actuators 14 of the converter array 10 can work according to any known electromechanical converter principle, specifically electromagnetic, electrodynamic, piezoelectric, magnetostrictive or dielectric (capacitive).
EuroPat v2
Der beziehungsweise die Körperschallsensoren können nach jedem bekannten elektromechanischen Wandlerprinzip arbeiten, insbesondere elektromagnetisch, elektrodynamisch, piezoelektrisch, magnetostriktiv oder dielektrisch (kapazitiv).
The at least one body sound sensor may utilize any known electromechanical transducer principle; preferably it is an electromagnetic, electrodynamic, piezoelectric, magnetostrictive or dielectric (capacitive) sensor.
EuroPat v2
Die zweite Stützstelle begrenzt die Bewegung und damit den Öffnungswinkel des elektrodynamisch sich öffnenden Kontaktarmes durch das Kontaktsystem selbst.
The second support point can preferably limit the motion, and thus the opening angle, of the electrodynamically opening wiper by means of the contact system itself.
EuroPat v2
Dieser Schwingungstilger ist in einem hydraulisch dämpfenden Motorlager angeordnet und bildet ein Entkopplungssystem für hochfrequente Schwingungen, das in Abhängigkeit vorgegebener Betriebsparameter elektrodynamisch in Schwingungen versetzbar ist.
That vibration-absorber is disposed in an hydraulically-damping engine mount and it forms a decoupling system for high-frequency vibrations. The system can be set in vibration electrodynamically in dependence upon predetermined operating parameters.
EuroPat v2
Die elektromechanischen Wandler 14 können nach jedem bekannten elektromechanischen Wandlerprinzip arbeiten, nämlich elektromagnetisch, elektrodynamisch, piezoelektrisch, magnetostriktiv oder dielektrisch (kapazitiv).
The electromechanical converters 14 can work according to any known electromechanical converter principle, specifically electromagnetic, electrodynamic, piezoelectric, magnetostrictive or dielectric (capacitive).
EuroPat v2