Übersetzung für "Elektrodenschaft" in Englisch

An diesen Abschnitt 22 ist der Elektrodenschaft 13 stumpf angeschweißt.
The electrode shaft 13 is butt-welded on the pin 10 in this third region 22.
EuroPat v2
Der Stift kann selbst als Elektrodenschaft dienen oder mit diesem verbunden sein.
The pin itself can serve as the shaft for the electrode, or can be connected therewith.
EuroPat v2
Im Elektrodenschaft 18 ist ein Innenkörper 34, vorzugsweise aus Glas, befestigt.
Fastened in the electrode shaft 18 is an internal body 34, preferably of glass.
EuroPat v2
Der Elektrodenschaft 12 ist von einer keramischen Hülse 17 eng umgeben.
The electrode shaft 12 is closely surrounded by a ceramic sleeve 17.
EuroPat v2
Die beiden Grapihtelektroden sind komplett im Elektrodenschaft integriert.
The two graphite electrodes are completely integrated in the electrode shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Elektrodenschaft ist vollständig in die Bohrung 14 eingebracht.
The electrode shank is completely inserted into the bore 14 .
EuroPat v2
Im Bereich der Bohrung 14 weist der Elektrodenschaft eine zylindrische Grundform auf.
In the region of the bore 14, the electrode shank has a cylindrical basic form.
EuroPat v2
Im Bereich der Messrohrwand 2 weist der Elektrodenschaft 3 eine zylindrische Grundform auf.
In the region of the measurement tube wall 2 the electrode shaft 3 comprises a basic cylindrical form.
EuroPat v2
Ionenselektive Elektroden von SI Analytic sind mit einem Elektrodenschaft aus Plastik ausgestattet.
Ion selective electrodes by SI Analytic are fitted with a plastic electrode shaft.
ParaCrawl v7.1
Zum Einbringen des Bezugselektrolyten 24 ist ein in den Elektrodenschaft 4 eingelassener Einfüllstutzen 26 vorgesehen.
A filler socket 26 fitted into the electrode shaft 4 is provided for introduction of the reference electrolyte 24.
EuroPat v2
Auf dem Elektrodenschaft dieser Vorrichtung sind zur Messung eines Biegemomentes in einer Ausfräsung Dehnungsmeßstreifen aufge­bracht.
Wire strain gauges are applied to the electrode shank of this apparatus for measuring a bending moment during a milling.
EuroPat v2
Der Elektrodenschaft 201 und die Stimulationskontaktflächen 202 können aus einem biokompatiblen Material hergestellt sein.
The electrode shaft 201 and the stimulation contact surfaces 202 can be produced from a biocompatible material.
EuroPat v2
Der Elektrodenschaft und die Stimulationskontakte 25-28 sind aus einem biokompatiblen Material hergestellt.
The electrode shaft and the stimulation contacts 25 - 28 are manufactured from a biocompatible material.
EuroPat v2
Auf der Entladungsseite ist Innenteil 14 in gleicher Weise an den Elektrodenschaft 16 angelötet.
On the discharge side, the inner part 14 is soldered to the electrode shank 16 in the same way.
EuroPat v2
Die Korrosion der Elektroden, die insbesondere am Elektrodenschaft ansetzt, kann z.B. durch Umhüllung des Schaftes mit einem Keramikröhrchen unterbunden werden.
The corrosion of the electrodes which begins especially at the electrode shank may be prevented, for example, by placing a small ceramic tube over the shank.
EuroPat v2
Das Elektrodensystem besitzt einen Elektrodenkopf 29 aus Wolfram, der mit dem Elektrodenschaft 30, ebenfalls aus Wolfram, verlötet ist.
The electrode system comprises an electrode head 29 of tungsten welded to the electrode shaft 30, also of tungsten.
EuroPat v2
Das vom Entladungsraum abgewandte andere Ende der Stromzuführung 35 und der Elektrodenschaft 30 werden im Bereich des Kolbenhalses von weiteren Hohlzylindern 39, 40 aus Quarzglas umgeben, die beim Einschmelzvorgang mit dem Außenrohr 28 verschmelzen.
The other end of the current supply lead 35 which is remote from the discharge space and the electrode shaft 30 is surrounded in the region of the bulb neck by further hollow cylinders 39, 40 of quartz glass which, during the melt-sealing step, are sealed to the outer tube 28.
EuroPat v2
Die Hülsen 16 sind an je zwei Punkten mit dem entsprechenden Elektrodenschaft 12 verschweißt und erstrecken sich von dessen angeflachtem Ende 13 bis in den Entladungsraum 10 hinein.
The sleeves 16 are welded at two points to the respective electrode shafts 12 and extend from the flattened end portion 13 into the discharge space 10.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß durch eine Elektrode der eingangs genannten Art, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß Elektrodenschaft als Koaxialrohr mit einem Innenrohr aus einem einen guten elektrischen Leiter darstellenden Metall und mit einem Außenrohr aus einem mechanisch widerstandsfähigen, hitzebeständigen Metall ausgebildet ist, wobei der Zwischenraum für die Rückleitung der Kühlflüssigkeit zwischen der Außenseite des Kühlflüssigkeitsrohres und der Innenseite des Innenrohres gebildet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION This object is accomplished in accordance with the invention by an electrode of the kind specified above, which is characterized by the fact that the electrode shaft is in the form of a coaxial tube with an inner tube made of a metal constituting a good electrical conductor, and an outer tube of a mechanically durable, heat-resistant metal.
EuroPat v2
Der Elektrodenschaft 2 besteht im wesentlichen aus einem Koaxialrohr 20, welches aus einem Innenrohr 21 aus Kupfer und einem Außenrohr 22 aus Stahl gebildet ist.
The electrode shaft 2 comprises essentially a coaxial tube 20 which is formed by an inner tube 21 of copper and an outer tube 22 of steel.
EuroPat v2
Außer dem Elektrodenkörper besteht hier auch der Elektrodenschaft aus hochhitzebeständigem Molybdän, Platin oder Wolfram bzw. deren Legierungen, was zu hohen Material- und Fertigungskosten und damit zu hohen Glas­schmelzofen-Betriebskosten führt.
Not only the electrode body but also the electrode shaft consists of refractory molybdenum, platinum or tungsten or their alloys, which results in high material and manufacturing costs and hence high glass furnace operating costs.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß durch eine Elektrode der eingangs genannten Art, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß der Elektrodenschaft als Koaxial­rohr mit einem Innenrohr aus einem einen guten elektri­schen Leiter darstellenden Metall und mit einem Außenrohr aus einem mechanisch widerstandsfähigen, hitzebeständi­gen Metall ausgebildet ist.
This object is accomplished in accordance with the invention by an electrode of the kind specified above, which is characterized by the fact that the electrode shaft is in the form of a coaxial tube with an inner tube made of a metal constituting a good electrical conductor, and an outer tube of a mechanically durable, heat-resistant metal.
EuroPat v2
Umgekehrt wird der Durchmesser des verengten Abschnitts so gewählt, daß die innere Zuleitung, die im allgemeinen als Elektrodenschaft ausgebildet ist - und eventuell eine an deren Spitze angebrachte Wendel oder kugelförmige Verdickung - gerade noch hindurchgeführt werden kann.
In contrast, however, the diameter of the narrowed portion is so selected that the stem or shaft of the electrode, and possibly a region of increased thickness at the inner end thereof, can just be passed therethrough.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel (Fig. 4) ist die Durchführung 23 in den Stopfen 11 vertieft eingesetzt und besteht lediglich aus zwei Abschnitten 24, 25, so daß der Elektrodenschaft 13 nunmehr direkt am kantentragenden ersten Abschnitt 24 angesetzt ist.
The rod 23 is formed of only two sections 24, 25, the electrode shaft 13 being welded directly to the first portion 24 which carries the laterally extending projection ribs 26.
EuroPat v2