Übersetzung für "Elektroakustisch" in Englisch

Die Klangskulptur ZEITSCHWINGUNG wird elektroakustisch realisiert und durch ein Computerprogramm gesteuert.
The sound sculpture ZEITSCHWINGUNG is realized electro-acoustically and controlled by a computer program.
ParaCrawl v7.1
Hörer, elektroakustisch, auch mit Mikrophon kombiniert (ausg.
Headphones, earphones and combined microphone/speaker sets (excl.
ParaCrawl v7.1
Hörer, elektroakustisch, auch mit Mikrophon kombiniert, für zivile Luftfahrzeuge (ausg.
Headphones, earphones and combined microphone/speaker sets, for civil aircraft (excl.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können mit Hilfe des mit Polyisocyanat vernetzten OH-gruppenhaltigen Polyurethanbindemittels in vereinfachter und verkürzter Arbeitsweise magnetisch und damit elektroakustisch verbesserte magnetischen Aufzeichnungsträger erhalten werden.
In addition, magnetically and hence electroacoustically improved magnetic recording media are obtained in a simpler and shorter procedure with the aid of the OHcontaining polyurethane binder crosslinked with the polyisocyanate.
EuroPat v2
Sollen die Töne der Violine elektroakustisch verstärkt werden, wird dieser Mikrophonstopfen 14 samt Mikrophon 3 in den hohlen Saitenhalterknopf 1 eingedreht.
If the tones of the violin are supposed to be electroacoustically amplified, this microphone plug 14 is screwed together with the microphone 3 into the hollow tailpiece button 1.
EuroPat v2
Damit wird der Wandler elektroakustisch unempfindlicher, vor allem wird er aber mechanisch robuster gegen Umwelteinflüsse wie Druck- und Temperaturschwankungen und ist somit besser für einen Einsatz unter Extrembedingungen geeignet.
Accordingly, the electroacoustic sensitivity of the transducer is reduced, but in particular the transducer has a greater mechanical robustness with respect to environmental influences such as fluctuations in pressure and temperature and is accordingly better suited for use under extreme conditions.
EuroPat v2
Zusätzlich können mit Hilfe des mit Polyisocyanat vernetzten OH-gruppenhaltigen Polyurethanbindemittels in vereinfachter und verkürzter Arbeitsweise magnetisch und damit elektroakustisch verbesserte magnetische Aufzeichnungsträger erhalten werden.
In addition, magnetically and hence electroacoustically improved magnetic recording media are obtained in a simpler and shorter procedure with the aid of the OHcontaining polyurethane binder crosslinked with the polyisocyanate.
EuroPat v2
Damit können in vereinfachter und verkürzter Arbeitsweise magnetisch und damit auch elektroakustisch wesentlich verbesserte magnetische Aufzeichnungsträger erhalten werden.
Hence, magnetic recording media which possess substantially improved magnetic, and therefore also electroacoustic, properties, can be obtained by a simplified and shorter procedure.
EuroPat v2
Auf der Suche nach neuen Klängen hat er das expressive Potential der herkömmlichen Flöte und der elektroakustisch verstärkten Kontrabassflöte enorm erweitert.
In the search for new sounds Ziegler has vastly expanded the expressive potential of the conventional flute and the electro-acoustically amplified contrabass flute.
ParaCrawl v7.1
Die Dichotomie von Ton und Geräusch, von elektroakustisch und akustisch hat sie dabei hinter sich gelassen.
Meanwhile she has left behind the dichotomy of tone and noise, of electroacoustic and acoustic.
ParaCrawl v7.1
In ihren mehrsprachigen Arbeiten, die um Grenzbereiche der Psyche kreisen, steht meist die Stimme im Zentrum elektroakustisch transformiert.
In her multilingual works that revolve around the border areas of the psyche, the electro-acoustically transformed voice is usually in the centre.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis kann dreierlei Art sein: akustisch performativ, elektroakustisch performativ mit Live-Electronics oder rein akusmatisch.
Three types of results may be achieved: acoustic performative, electroacoustic performative with live electronics or purely acousmatic.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz von Mühlen gegen Überlastung ist es auch bekannt, die von der Mühle erzeugten Arbeitsgeräusche elektroakustisch aufzunehmen und die so gewonnenen elektrischen Signale nach Frequenz und/oder Intensität auszuwerten (DE 36 21 400 A1).
In order to protect mills against overloading it is also known to pick up electro-acoustically the operating noise generated by the mill and to evaluate the electrical signals so obtained according to frequency and/or intensity (DE 36 21 400 A1).
EuroPat v2
Als Alternative oder zur Ergänzung von Schalldämpfern werden seit einiger Zeit sogenannte Antischall-Systeme entwickelt, die dem vom Verbrennungsmotor erzeugten und in der Abgasanlage geführten Luftschall einen elektroakustisch erzeugten Anti-Schall überlagern.
For quite some time, so-called anti-noise systems have been developed as an alternative or supplement to mufflers, which superimpose electro-acoustically generated anti-noise on airborne noise generated by the internal combustion engine and propagated through the exhaust system.
EuroPat v2
Als Alternative oder zur Ergänzung von Schalldämpfern werden seit einiger Zeit sogenannte Antischall-Systeme entwickelt, die dem vom Verbrennungsmotor erzeugten und in der Abgasanlage geführten Luftschall elektroakustisch erzeugten Anti-Schall überlagern.
For quite some time, so-called anti-noise (anti-sound) systems have been developed as an alternative or supplement to mufflers, which superimpose electro-acoustically generated anti-noise on airborne noise generated by the internal combustion engine and propagated through the exhaust system.
EuroPat v2
Interessenten müssen ein experimentelles Stück in jedem Genre der elektronischen Musik komponieren und einreichen - akusmatisch, elektroakustisch, Glitch, Soundscape, Intelligent Dance Music (IDM), Turntable Art oder Videomusik.
Interested parties must compose and submit an experimental piece in any electronic-music genre—acousmatic, electroacoustic, glitch, soundscape, intelligent dance music (IDM), turntable art, or video music.
ParaCrawl v7.1
Durch das homogene Abstrahlverhalten der Richt-Tonsäulen K4-80N mit 3.5??- Neodym-Chassis sowie der Stütz-Tonsäulen K4-40F, welche von Phoenix PA im Kirchenschiff eingesetzt wurden, wurde die Wiedergabe der klangvollen Schönheit dieser Musikuntermalung auch elektroakustisch brillant umgesetzt.
Due to the homogeneous coverage of the directional sound columns K4-80N with with 3.5?? neodymium chassis and the support sound columns K4-40F which have been used by Phoenix PA in the nave the reproduction of the sonorous beauty of this background music has also electro-acoustically been implemented brilliantly.
ParaCrawl v7.1
Die erste Version, rein elektroakustisch, wurde 1994 in Berlin beim Inventionen Festival für zeitgenössische Musik geschaffen.
The first version, purely electro-acoustic, was created in 1994 in Berlin at the Inventionen festival for contemporary music.
ParaCrawl v7.1
Performances und Konzerte mit Schwirrhölzern (Whirled Music, 1978), aufgenommenen Windharfen oder selbstgebauten Instrumenten wie dem Arc, einem flexiblen, elektroakustisch erweiterbaren Monochord, gehören zu seinem musikalischen Repertoire.
Performances and concerts with “whirring” wood instruments (Whirled Music, 1978), recorded wind harps, or self-made instruments like the Arc, a flexible, electroacoustic monochord, comprise his musical repertoire.
ParaCrawl v7.1
In vier Konzerten stellt die von der Pianistin Catherine Vickers kuratierte Konzertreihe »PIANO+« zentrale Positionen der zeitgenössischen Klavierliteratur vor, die den Rahmen des Instruments medial, theatral oder elektroakustisch erweitern.
The concert series curated by pianist Catherine Vickers entitled “PIANO+” presents central approaches of contemporary piano literature, which augment the framework of the instruments medially, theatrically or electro-acoustically.
ParaCrawl v7.1
Das Stück kombiniert Sounds, elektroakustisch transformiert, mit mehrsprachigen Textfragmenten wie den inneren Monologen einer ermordeten Revolutionärin, einer jungen Schwimmerin und eines ungeborenen Kindes.
The piece combines electroacoustically transformed sounds with multilingual text fragments such as the inner monologues of a murdered revolutionary, a young swimmer and an unborn child.
ParaCrawl v7.1
Der in Paris bei Pierre Schaeffer mit der Musique concrète vertraut gewordene Cahen denkt die Bilder von den elektroakustisch überarbeiteten Tönen her und scheint sie durch deren atmosphärischen Gehalt zu verfremden.
Cahen, who got to know Pierre Schaeffer's musique concrète in Paris, conceives images from electroacoustically edited tones and seems to alienate them through their atmospheric content.
ParaCrawl v7.1