Übersetzung für "Elegie" in Englisch
Goethe
verewigte
die
Situation
in
seiner
Marienbader
Elegie.
Goethe
wrote
of
the
situation
in
his
Marienbad
Elegy.
WikiMatrix v1
Elegie
(Noch
einmal,
ich
bin
dein,
von
jungen
Freunden!)
Elegy
(Again,
I
am
your,
of
young
friends!)
CCAligned v1
Danse
Macabre:
Florentiner
Elegie
Sammleredition:
Musik
kann
tödlich
sein...
Danse
Macabre:
Florentine
Elegy:
Music
can
be
lethal...
ParaCrawl v7.1
Regen
rinnt
wie
Tränen
über
die
bleichen
Gesichter
der
Elegie.
Rain
runs
down
like
tears
on
the
pale
faces
of
elegy.
ParaCrawl v7.1
Die
tapferen
Kämpfer
wirbeln
durcheinander
und
fallen
erschöpft
in
somnambule
ELEGIE.
The
courageous
warriors
twirl
exhausted
and
confusedly
into
a
somnambulous
ELEGIE.
ParaCrawl v7.1
Seine
Elegie
ist
ein
Spiel
mit
der
Wahrnehmung
des
Betrachters.
His
elegy
plays
with
the
viewer’s
perception.
ParaCrawl v7.1
Elegie
(Ich
dachte,
dass
die
Liebe
erloschen
ist
für
immer)
Elegy
(I
thought,
that
love
is
extinguished
forever)
CCAligned v1
Der
zweite
Satz
Elegie
besteht
aus
einer
einzigen
gefühlvoll
empfundenen
Melodie.
The
second
movement,
Elegie,
consists
of
a
single
melody
with
great
intensity
of
feeling.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
"Elegie"
heruntergeladen
haben,
haben
auch
ausgesucht:
Customers
who
download
"Elegy"
also
download
ParaCrawl v7.1
Unterhalte
dich
mit
den
Toten
und
lern
die
Elegie
des
leeren
Herzens.
Have
a
chat
and
learn
the
Elegy
of
Emptiness.
ParaCrawl v7.1
Einen
wahrhaft
elegischen
Ton
schlägt
Jelena
Firssowas
'Elegie'
an.
"Elena
Firsova's
'Elegie'
strikes
a
truly
elegiac
tone.
ParaCrawl v7.1
Die
Elegie
für
Streichorchester
enthält
eines
der
schönsten
Stimmungsbilder
von
Sibelius.
The
Elegy
for
string
orchestra
contains
one
of
Sibelius's
most
beautiful
depictions
of
a
mood.
ParaCrawl v7.1
Elegie
für
junge
Liebende
ist
eine
Oper
in
drei
Akten
des
deutschen
Komponisten
Hans
Werner
Henze.
Elegy
for
Young
Lovers
(in
German,
Elegie
für
junge
Liebende)
is
an
opera
in
three
acts
by
Hans
Werner
Henze
to
an
English
libretto
by
W.
H.
Auden
and
Chester
Kallman.
Wikipedia v1.0
Nach
der
letzten
Zugabe
"Elegie"
verwandelte
sich
der
Kulturpalast
in
einen
wahren
Hexenkessel.
After
the
last
encore
"Elegie"
the
culture
palace
transformed
into
a
true
witch
boiler.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
letzten
Zugabe
“Elegie”
verwandelte
sich
der
Kulturpalast
in
einen
wahren
Hexenkessel.
After
the
last
encore
“Elegie”
the
culture
palace
transformed
into
a
true
witch
boiler.
ParaCrawl v7.1
Die
Elegie
ist
ein
lyrisches
Gedicht
in
Form
eines
dramatischen
Monologs
und
ein
isolierter
Sprecher.
The
elegy
is
a
lyrical
poem,
in
the
form
of
dramatic
monologue,
and
an
isolated
speaker.
ParaCrawl v7.1
Zu
hören
ist
hier
der
zweite
Satz
des
Quartetts:
Dumka
(Elegie).
The
second
movement
of
the
quartet
can
be
listened
to
here:
Dumka
(elegy).
ParaCrawl v7.1
Seine
Enttäuschung
über
die
unglückliche
Liebe
brachte
Goethe
in
seinem
Liebesgedicht
Marienbader
Elegie
zum
Ausdruck.
Goethe
later
recounted
the
frustration
of
his
unrequited
love
in
his
Marienbad
Elegy.
ParaCrawl v7.1
Der
Embarcadero
Freeway
in
San
Francisco
wird
in
einer
Elegie
an
die
Modernität
zum
Leben
erweckt.
The
San
Francisco
Embarcadero
Freeway
comes
to
life
in
this
elegy
for
modernity.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
schon
versucht,
meinen
Beitrag
mit
einem
Zitat
aus
der
Elegie
auf
einem
Dorfkirchhof
von
Thomas
Gray
zu
beginnen:
"Unter
vielen
blüht
eine
Blume
im
Verborgenen,
und
verströmt
ihren
lieblichen
Duft
in
den
einsamen
Himmel"
.
I
was
tempted
to
start
my
contribution
with
a
quotation
from
Gray's
Elegy
written
in
a
Country
Churchyard:
'Full
many
a
flower
is
born
to
blush
unseen,
/And
waste
its
sweetness
on
the
desert
air.'
Europarl v8
Insofern
ist
die
Elegie
"Y"
eher
als
ein
bemerkenswertes
Zeugnis
für
innere
Emigration
zu
bewerten.
In
that
sense
the
Y
Elegy
can
be
assessed
as
a
remarkable
testimony
for
'internal
emigration'.
Wikipedia v1.0
Weller,
Privatdozent
in
Tübingen,
reichte
die
Elegie
"Y"
Ende
1937
beim
Certamen
poeticum
Hoeufftianum
ein,
einem
Wettbewerb
für
neulateinische
Dichtung,
den
die
(KNAW)
in
Amsterdam
alljährlich
ausschrieb.
Weller,
a
private
senior
lecturer,
at
Tübingen
University,
submitted
the
Y
Elegy
at
the
end
of
1937,
to
the
"Certamen
Hoeufftianum",
a
competition
of
neo-Latin
poetry
of
the
"Royal
Dutch
Academy
of
Wetenschappen"
(KNAW)
held
annually
in
Amsterdam,
which
he
won
thirteen
times
in
the
course
of
his
life.
Wikipedia v1.0
Francis
Poulenc
komponierte
eine
"Elegie
für
Horn
und
Klavier
in
memoriam
Dennis
Brain"
(1958).
Francis
Poulenc
wrote
"Elegie
for
Horn
and
Piano"
to
commemorate
Brain's
death.
Wikipedia v1.0