Übersetzung für "Elbmetropole" in Englisch

H amburg Individuell steht für einmalige Erlebnisse in der Elbmetropole.
H amburg individual stands for unique experiences in the metropolis on the Elbe.
ParaCrawl v7.1
Die Lobbybar spiegelt den Glanz der Elbmetropole wieder.
The lobby bar reflects the splendor of the Elbe metropolis.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten vor Ihrem Hamburg-Aufenthalt mehr über die Elbmetropole erfahren?
Would you like to find out more about the Elba metropolis before your stay in Hamburg?
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt sind rund 250 dänische Unternehmen mit Niederlassungen in der Elbmetropole vertreten.
And conversely, around 250 Danish firms have branches in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tag in der Elbmetropole beginnt mit einem üppigen Frühstück.
Your day in the metropolis on the Elbe begins with a sumptuous breakfast.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr zieht es rund 6 Millionen Touristen in die Elbmetropole Hamburg.
Some 6 Million tourists are visiting the Elbe metropolis Hamburg every year.
ParaCrawl v7.1
Die Elbmetropole Hamburg ist auf der Überholspur.
The northern German metropolis of Hamburg is driving in the fast lane.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2002 folgte Karlheinz Hauser dem Ruf in die Elbmetropole auf den Süllberg.
In spring 2002 Karlheinz Hauser followed the call to the capital of the Elbe on the Süllberg.
ParaCrawl v7.1
Das erwartet Sie außerdem Ihr Tag in der Elbmetropole beginnt mit einem leckeren Frühstück vom Buffet.
Start your day in the metropolis of the river Elbe with a delicious breakfast buffet.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie an die Elbmetropole denken, schwärmen sie von der Alster, den Fleeten und den Landungsbrücken, von der Großen Freiheit, dem Fischmarkt und Övelgönne, dem Michel, dem Dom und der Speicherstadt.
When they think about the city on the River Elbe, they wax lyrical about the Alster lake, the piers, the Fish Market, the cathedral and the Speicherstadt warehouse district.
ParaCrawl v7.1
So hat die Elbmetropole nicht nur einige der erfolgreichsten Startups, wie Kreditech, Finanzcheck.de oder Exporo hervorgebracht, sondern ist zudem Veranstaltungsort der Fintech Week .
The city has not only given birth to some of the most successful start-ups such as Kreditech, Finanzcheck.de and Exporo, but is also the venue for Fintech Week.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur auf den Hamburg-Seiten, sondern auch im Kulturteil, in der Wirtschaft, im Sport sowie auf der Meinungs- und Themenseite steht die Elbmetropole im Mittelpunkt.
Not only on the Hamburg pages, but also in the culture, economy, sports, opinion and topic sections, the city on the river Elbe always stands in the centre.
ParaCrawl v7.1
Die Elbmetropole beheimatet derzeit mehr als 40 innovative Finanztechnologie-Unternehmen, die mithilfe von digitalen Lösungen das Bankengeschäft revolutionieren.
The Elbe metropolis is currently home to more than 40 innovative financial technology companies, which are revolutionizing the banking business with digital solutions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl auf dem deutschen Tonträgerals auch auf dem Zeitungsund Zeitschriftenmarkt erreichen Unternehmen mit Sitz in der Elbmetropole einen Marktanteil in der Größenordnung bis zu 50 Prozent – 17 der 21 deutschen Kaufzeitschriften mit Millionenauflage werden in Hamburg publiziert.
In both the German recording market and the newspaper and magazine market, firms headquartered in the metropolis on the Elbe command a market share of up to 50 percent – 17 of the 21 German newsstand magazines with circulations of over a million are published in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Als ehemalige Residenz strahlt die Landeshauptstadt in bestimmten Teilen zwar immer noch den Glanz früherer Zeiten aus, die Elbmetropole lebt jedoch vor allem auch durch ihre Brüche.
As the former royal seat, the federal state capital in certain areas may still emit the glow of former times, but nevertheless, the River Elbe's metropolis thrives above all from her fractures and upheavals.
ParaCrawl v7.1
Die Geigerin und ihre Klavierpartnerin Rieko Yoshizumi sind in der Elbmetropole ansässig, also beide Teil der Tradition, welche die auf der CD festgehaltenen Werke hervorgebracht hat.
The violinist and her piano partner, Rieko Yoshizumi, both live in the Elbe metropolis; both therefore belong to the tradition that brought forth the works preserved on this CD.
ParaCrawl v7.1
In Rothenburgsort, einem Stadtteil der Elbmetropole, betreiben die beiden einen eigenen Laden sowie einen Onlineshop und geben den Labels von morgen damit eine Lobby.
In the Rothenburgsort district of Hamburg, they run their own bricks-and-mortar shop together with an online shop and thus represent a lobby for tomorrow’s labels.
ParaCrawl v7.1
Sie wird sowohl für die Weiter ent wicklung des Hafens (smart port, smart logistics), wie auch für die Entwicklung der Elbmetropole als nachhaltige und le bens werte Stadt (smart city, digitale Stadt) von Bedeutung sein.
Information science is equally important for the further development of the harbour (small port, smart logistics), and the development of the metropolis on the Elbe River as a sustainable city that it is worth living in (smart city, digital city).
ParaCrawl v7.1
Damit stärken wir auch die Elbmetropole als Wirtschaftsstandort und machen sie zu einem noch attraktiveren Reiseziel", sagt Thomas Haagensen, Geschäftsführer easyJet Deutschland.
We are thus strengthening the city on the Elbe as a place to do business and making it even more attractive as a travel destination," says Thomas Haagensen, Managing Director of easyJet Germany.
ParaCrawl v7.1
Hamburg, die schöne Elbmetropole mit dem geschäftigen Hafen und zahlreichen Sehenswürdigkeiten, ist ein absoluter Touristenmagnet im Norden Deutschlands.
Hamburg, the beautiful metropolis on the Elbe with its busy harbour and many places of interest, is a special magnet in the North of Germany for tourists.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie Le Méridien, das Design Hotel Hamburgs im trendigen Szeneviertel St. Georg, direkt an der Aussenalster gelegen und erleben Sie die Elbmetropole aus völlig neuen Blickwinkeln.
Details Reviews Discover Le Méridien Hamburg, the Design Hotel, and discover the city in completely new ways.
ParaCrawl v7.1