Übersetzung für "Elastomerlager" in Englisch

Das Auflager der Konsole 4 besteht aus einer Stahlplatte und einem Elastomerlager.
The seat of bracket 4 consists of a steel plate and an elastomeric bearing.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung geschieht dabei durch profilierte Elastomerlager.
The load transmission is via elastomer supports.
ParaCrawl v7.1
Stahlbewehrte Elastomerlager mit außenliegenden Stahlbewehrungsblechen (geriffelt oder mit Verankerungsmöglichkeit).
Hooped bearings with external steel hoops (grooved or enabling fixing).
ParaCrawl v7.1
Die Last wird über profilierte Elastomerlager übertragen.
The load transmission is done via elastomer bearings.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sensorik von HBM federn die Elastomerlager diese Kräfte ab.
The elastomer bearings in HBM sensor systems absorb these forces.
ParaCrawl v7.1
Das Gewindeende könnte in ein Hydrolager oder in ein Elastomerlager eingeschraubt sein.
The threaded end could be screwed into a hydro-mount or into an elastomeric support.
EuroPat v2
Elastomerlager sind wartungsarm und weisen eine relativ hohe Lebensdauer auf.
Elastomer bearings are low maintenance and have a relatively long service life.
EuroPat v2
Gemäß einer Alternative ist das Elastomerlager als Hydrolager mit einem Dämpfungsfluid ausgebildet.
According to an alternative embodiment, the elastomer bearing is designed as a hydro bearing with a damping fluid.
EuroPat v2
Axial dämpfende Elastomerlager für Kraftfahrzeuge sind in vielerlei Ausgestaltungen bekannt.
Axially damping elastomer bearings for motor vehicles are known in many different forms.
EuroPat v2
Der Schäkel ist dabei fest mit dem Elastomerlager der Blattfeder verbunden.
Here, the shackle is connected fixedly to the elastomeric bearing of the leaf spring.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein stabiles und dennoch relativ leichtes Elastomerlager bereitgestellt.
In this way, a stable and yet relatively light elastomer bearing can be provided.
EuroPat v2
Durch die Elastizität der Elastomerlager wird die Aufnahme von kardanischen Kräften ermöglicht.
The absorption of Cardanic forces is made possible by way of the elasticity of the elastomeric bearings.
EuroPat v2
Das Elastomerlager kann jedoch in der Blattfeder 113 gebildet sein.
The elastomeric bearing can be formed in the leaf spring 113, however.
EuroPat v2
Das Elastomerlager kann direkt mit seinem Elastomerkörper in die Aufnahmebuchse eingesetzt sein.
The elastomeric bearing can be inserted with its elastomeric body directly into the receiving bush.
EuroPat v2
Das andere Elastomerlager umfasst bevorzugt ein Innenteil und einen dieses umringenden Elastomerkörper.
The other elastomeric bearing preferably comprises an inner part and an elastomeric body that surrounds it.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst das andere Elastomerlager auch eine seinen Elastomerkörper umringende Außenhülse.
Advantageously, the other elastomeric bearing also comprises an outer sleeve surrounding its elastomeric body.
EuroPat v2
Bevorzugt ist in die andere Aufnahmebuchse das andere oder ein anderes Elastomerlager eingesetzt.
Preferably, the other—or another—elastomeric bearing is inserted into the other receiving bush.
EuroPat v2
Bevorzugt ist in die zweite Aufnahmebuchse ein zweites Elastomerlager eingesetzt.
Preferably, a second elastomeric bearing is inserted into the second receiving bush.
EuroPat v2
Das zweite Elastomerlager umfasst bevorzugt ein Innenteil und einen dieses umringenden Elastomerkörper.
The second elastomeric bearing preferably comprises an inner part and an elastomeric body surrounding it.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst das zweite Elastomerlager auch eine seinen Elastomerkörper umringende Außenhülse.
Preferably, the second elastomeric bearing also has an outer sleeve surrounding its elastomeric body.
EuroPat v2
Das Elastomerlager kann direkt mit seinem Elastomerkörper in die Aufnahmebuchse eingesetzt werden.
The elastomeric bearing can be inserted directly, with its elastomeric body, into the receiving bush.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das andere Elastomerlager auch mit einer den Elastomerkörper umringenden Außenhülse versehen.
Advantageously, the other elastomeric bearing is also provided with an outer sleeve around the elastomeric body.
EuroPat v2
Elastomerlager erlauben die gleichzeitige Unterstützung folgender Belastungen:
Elastomeric bearings permit the simultaneous support of the following loads:
CCAligned v1
In der Konstruktion der Heckrotornabe werden Elastomerlager angewandt, die keine Schmierung erfordern.
The elastomeric construction of the rotor requires no lubrication.
ParaCrawl v7.1
Stahlbewehrte Elastomerlager mit mindestens zwei Bewehrungslagen, die völlig im Elastomer eingebunden sind.
Hooped bearings entirely coated with elastomer and comprising at least two steel hoops.
ParaCrawl v7.1
Hierbei weist das Elastomerlager einen parallel geschalteten elektrisch und / oder elektronisch regelbaren Reibungsdämpfer auf.
Accordingly, the elastomer bearing has an electrically and/or electronically regulatable frictional damper.
EuroPat v2
Elastomerlager werden im Hochbau überall dort eingesetzt, wo Druckkräfte, Winkelverdrehungen und Horizontalverformungen...
Structural bearings are used in high-rises wherever compression forces, angular and horizontal displacements...
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bieten Elastomerlager den Vorteil, dass sie in der Regel nicht geschmiert werden müssen.
In particular elastomer bearings offer the advantage that as a rule they do not require lubrication.
EuroPat v2
Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass auch das Gelenk 35 als Elastomerlager ausbildbar ist.
Additionally, it is pointed out that the articulation 35 can also be designed as an elastomer bearing.
EuroPat v2