Übersetzung für "Ektopisch" in Englisch
Ich
befürchtete,
die
Schwangerschaft
wäre
ektopisch.
I
was
afraid
it
might
be
an
ectopic
pregnancy.
OpenSubtitles v2018
Laut
Statistik
sind
2%
der
Schwangerschaften
ektopisch.
According
to
statistics,
2%
of
pregnancies
are
ectopic.
ParaCrawl v7.1
Eine
Niere
ist
ektopisch,
wenn
sie
ohne
Ptosis
nicht
in
der
Fossa
lumbalis
gelegen
ist.
A
kidney
is
ectopic
when,
without
ptosis,
it
does
not
lie
in
the
lumbar
fossa.
ParaCrawl v7.1
Es
tritt
gelegentlich
auch
ektopisch
z.B.
im
Karunkel
sehr
selten
in
Hornhaut
und
Iris
auf.
It
may
be
found
ectopically
and
rarely
also
in
the
cornea.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
vor,
dass
eine
Schwangerschaft
ektopisch
sein
kann,
der
Schmerz
entsteht
dann
als
Folge
einer
solchen
Pathologie.
It
happens
that
pregnancy
can
be
ectopic,
the
pain
then
arises
as
a
consequence
of
such
pathology.
ParaCrawl v7.1
Die
agonistische
bzw.
antagonistische
Wirkung
von
Substanzen
kann
am
Bradykinin
Rezeptor
1
(B1R)
der
Spezies
Mensch
und
Ratte
mit
ektopisch
exprimierenden
Zelllinien
(CHO
K1
Zellen)
und
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Fluo-4)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR)
quantifiziert
werden.
The
agonistic
or
antagonistic
action
of
substances
can
be
quantified
on
the
bradykinin
receptor
1
(B1R)
of
the
species
human
and
rat
with
ectopically
expressing
cell
lines
(CHO
K1
cells)
and
with
the
aid
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(Fluo-4)
using
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR).
EuroPat v2
Im
Falle
von
integrativen
Plasmiden
oder
linearen
Genüberexpressionskassetten
werden
diese
entweder
ektopisch
(nicht
homolog)
oder
zielgerichtet
durch
homologe
Rekombinationsmechanismen
("crossing
over")
ins
Genom
des
Wirtsstammes
integriert.
In
the
case
of
integrative
plasmids
or
linear
gene
overexpression
cassettes,
these
are
integrated
into
the
genome
of
the
host
strain
either
ectopically
(not
homologously)
or
specifically
by
homologous
recombination
mechanisms
(“crossing
over”).
EuroPat v2
Wenn
eine
Schwangerschaft
nach
einer
Beckenentzündungskrankheit
zustande
kommt,
dann
treten
oft
Komplikationen
auf:
eine
von
zehn
ist
ektopisch.
If
a
pregnancy
does
occur,
complications
are
common;
as
many
as
one
in
10
post-PID
pregnancies
are
ectopic.
ParaCrawl v7.1
Jede
Schwangerschaft,
wo
sich
der
Fötus
außerhalb
des
Uterus
entwickelt,
wird
als
"ektopisch"
bezeichnet
und
dient
als
nützliches
Modell
für
das,
was
mit
Babys,
die
außerhalb
der
Standardbedingungen
geboren
sind,
sagen,
im
Inneren
eines
Mannes
Bauch.
Any
pregnancy
where
the
fetus
develops
outside
the
uterus
is
known
as
"ectopic",
and
serves
as
a
useful
model
for
what
happens
to
babies
born
outside
of
standard
conditions,
say,
within
a
man's
abdomen.
ParaCrawl v7.1