Übersetzung für "Eizellenspende" in Englisch
Mittels
Eizellenspende
kann
man
heute
Abhilfe
schaffen.
The
situation
can
now
be
rectified
through
egg
donation.
Europarl v8
Life
Clinic
kann
eine
Behandlung
der
Eizellenspende
anbieten.
Life
Clinic
is
able
to
provide
egg
donation
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
haben
wir
eine
Schwangerschaftsrate
von
60%
erzielt
bei
Eizellenspende.
We
reached
a
pregnancy
rate
of
60%
using
donor
eggs
in
2008.
ParaCrawl v7.1
In
Spanien
haben
wir
die
Möglichkeit
einer
Eizellenspende
mit
einer
Erfolgsquote
von
über
65
%.
In
Spain
we
may
offer
you
egg
donation
program
with
a
success
rate
of
over
65%.
CCAligned v1
Die
sicherste
Methode,
der
Ausbeutung
Tür
und
Tor
zu
öffnen,
besteht
darin,
die
Eizellenspende
zu
verbieten.
The
surest
way
to
make
this
happen
is,
of
course,
to
drive
the
egg-donation
service
underground.
Europarl v8
Dank
eines
breiten
Spektrums
der
genutzten
Methoden,
der
Einhaltung
strenger,
für
den
Behandlungserfolg
wichtiger
Kriterien
und
der
langjährigen
Erfahrungen
gehören
die
tschechischen
Ärzteteams
für
IVF
(In-vitro-Fertilisation)
zu
den
besten
der
Welt
und
können
einen
sehr
hohen
Behandlungserfolg
verzeichnen:
70
%
bei
der
Behandlung
mittels
Eizellenspende.
Thanks
to
a
broad
spectrum
of
methods,
adherence
to
strict
criteria
important
for
successful
treatment,
and
long-term
experience,
Czech
IVF
(in-vitro
fertilization)
teams
are
among
the
best
in
the
world,
and
success
rates
are
also
very
high:
70
%
in
cases
involving
donated
eggs.
TildeMODEL v2018
Wunscheltern
begeben
sich
nach
Russland
für
eine
Eizellenspende
aufgrund
des
fortgeschrittenen
Alters
oder
ihres
Familienstandes
(Single-Frauen
und
-Männer)
oder
wenn
eine
Leihmutterschaft
in
Frage
kommt.
Intended
parents
come
there
for
oocyte
donation,
because
of
advanced
age
or
marital
status
(single
women
and
single
men)
and
when
surrogacy
is
considered.
WikiMatrix v1
Okay,
diese
Sache
mit
der
Eizellenspende,
da
steckt
noch
viel
mehr
hinter
dieser
Geschichte,
als
mir
je
erzählt
wurde.
Because
okay,
that
stuff
with
the
egg
donor
thing,
there's
so
much
more
to
the
story
than
anyone
ever
told
me.
OpenSubtitles v2018
Eine
Expertin
für
Mitochondrienforschung
der
Universität
von
Oxford,
Joanna
Poulton,
ist
der
Ansicht,
es
könne
noch
nicht
akzeptiert
werden,
Behandlungen
mit
so
geringem
Wissen
über
die
möglichen
Folgen
durchzuführen,
wenn
vernünftige
Alternativen
–
wie
Eizellenspende
von
Frauen
ohne
mitochondrialer
Krankheit
oder
Präimplantations-Gendiagnose
–
verfügbar
sind.
According
to
Joanna
Poulton,
an
expert
in
mitochondrial
research
at
Oxford
University,
it
is
not
yet
appropriate
to
offer
treatment
with
so
little
knowledge
of
the
potential
consequences
when
reasonable
alternatives
–
such
as
egg
donation
from
a
woman
unaffected
by
mitochondrial
disease
or
pre-implantation
genetic
diagnosis
–
are
available.
News-Commentary v14
Im
Falle
von
Sarah
wurde
die
Diagnose
einer
niedrigen
Ovarialreserve
bestätigt,
so
dass
angesichts
ihres
Alters
die
Behandlung
mit
der
Eizellenspende
die
richtige
Wahl
war.
In
the
case
of
Sarah,
the
diagnosis
of
low
ovarian
reserve
was
confirmed,
so
that,
given
her
age,
the
egg
donation
treatment
was
the
right
choice.
CCAligned v1
Das
Marquès
Institut
bietet
die
höchsten
Schwangerschaftsraten,
mit
89%
pro
Zyklus
für
In-vitro-Fertilisation
(IVF)
mit
Eizellenspende.
Institut
Marquès
offers
the
highest
pregnancies
rates,
with
an
89%
per
cycle,
for
IVF
with
Egg
Donation
treatments.
ParaCrawl v7.1
Vorhergegangene
Chemotherapie,
Operationen
an
den
Eierstöcken
oder
das
Fehlen
der
Eierstöcke
von
Geburt
an
sind
weitere
Gründe,
um
eine
Eizellenspende
in
Betracht
zu
ziehen.
Previous
chemotherapy,
surgery
on
the
ovaries
or
the
absence
of
ovaries
at
birth
are
further
reasons
for
considering
an
egg
cell
donation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Tests
wird
sie
auch
einen
detaillierten
Fragebogen
ausfüllen
und
ein
Gespräch
mit
einer
Krankenschwester/einem
Krankenpfleger
aus
dem
für
die
Eizellenspende
zuständigen
Team
führen.
Besides
the
tests
required
by
law,
she
will
also
fill
in
a
detailed
questionnaire
and
have
an
interview
with
a
nurse
from
the
egg
donation
team.
ParaCrawl v7.1
Techniken
wie
die
IVF
bieten
eine
kumulative
Schwangerschaftsrate
von
mehr
als
80%
bei
drei
Versuchen,
und
im
Falle
einer
Eizellenspende
von
um
die
90%.
Techniques
such
as
IVF
have
a
cumulative
success
rate
of
over
80%
after
three
attempts,
while
with
egg
donation
this
rate
is
about
90%
.
ParaCrawl v7.1
Was
heißt
Eizellenspende?
What
is
ovocyte
donation?
ParaCrawl v7.1
Das
Vereinigte
Königreich
weiß
die
Kosten
für
die
Eizellenspende
zu
schätzen,
weshalb
eine
Entschädigung
von
750
GBP
pro
Zyklus
gezahlt
wird.
The
UK
appreciates
the
expenses
incurred
while
donating
eggs
and
therefore
£750
compensation
will
be
paid
per
cycle.
CCAligned v1
Wenn
es
sich
umÂ
Eizellenspende
oder
einer
Transferenz
von
kryokonservierten
Embryonen
handelt,
so
findet
der
Schwangerschaftstest
13
oder
14
Tage
nach
dem
Beginn
der
Einnahme
von
Progesteron
(Utrogest®,
Progeffik®,
Cyclogest®
…)
statt.
When
it
comes
to
Egg
Donation
treatments
or
frozen
embryo
transfers,
it
is
taken
13
or
14
days
after
starting
the
administration
of
progesterone
(Utrogestan
®,
Progeffik
®,
Cyclogest
®).
ParaCrawl v7.1
Kann
es
sein,
dass
ich
nach
einer
Eizellenspende
eine
Fehlgeburt
haben
werde,
weil
die
Oozyte
von
einer
anderen
Frau
stammt?
Will
I,
after
using
a
donor
oocyte,
experience
miscarriage
because
the
oocyte
has
been
taken
from
another
woman?
ParaCrawl v7.1
Für
alle
der
oben
genannten
Formen
der
Eizellenspende
werden
die
gleichen
Tests
durchgeführt,
es
wird
die
gleiche
Beurteilung
der
Spenderinnen
vorgenommen
und
es
ist
ein
ärztliches
Beratungsgespräch
vor
der
letztendlichen
Genehmigung
erforderlich.
For
any
of
above
donations
the
same
tests
are
done,
a
donor
evaluation
is
conducted
and
a
doctor’s
consultation
is
required
for
final
evaluation.
Partner
donation
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Gefahr
bei
der
Eizellenspende
ist
neben
den
gesundheitlichen
Problemen
die
eventuelle
Ausbeutung
der
Spenderinnen,
allem
voran
besonders
schutzbedürftiger
Frauen.
As
regards
specifically
the
ova
donation,
particular
health
and
sanitary
problems
may
arise,
as
well
as
the
possible
exploitation
of
the
donors,
especially
the
more
vulnerable
ones.
ParaCrawl v7.1
So
verringern
wir
die
Kosten
der
Eizellenspende,
da
nur
die
besten
Embryonen
eingefroren
werden
und
es
am
2.
oder
3.
Tag
der
Kultur
nicht
möglich
ist
ihre
Entwicklung
zu
bewerten.
This
reduces
the
costs
of
the
ova
donation
procedure,
as
only
the
best
embryos
are
frozen,
given
that
it
is
impossible
to
assess
their
evolution
on
the
2nd
or
3rd
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kompliziertere
medizinische
Eingriffe,
wie
z.B.
in-vitro
Befruchtung
oder
Eizellenspende
in
Anspruch
nehmen,
ist
das
Recht
genau
dasselbe.
If
you
have
more
complicated
fertility
treatment,
such
as
IVF,
or
an
egg
donation
is
involved,
the
rules
are
exactly
the
same.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
alle
möglichen
Techniken
anbieten,
wie
beispielsweise
Insemination,
In-vitro-Fertilisation,
Spermienselektion,
Samen-
und
Eizellenspende,
Genetische
Diagnose,
Endoskopie-
und
konventionelle
Chirurgie,
bildgebende
Diagnostik
und
psychologische
Unterstützung.
We
offer
all
types
of
artificial
insemination,
in
vitro
fertilisation,
sperm
selection,
sperm
and
egg
donation,
genetic
diagnosis,
endoscopic
and
conventional
surgery,
image
diagnosis
and
psychological
support.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
steht
ein
ausführliches
Gespräch,
bei
dem
gemeinsam
festgestellt
wird,
ob
die
Eizellenspende
die
geeignete
Behandlungsmethode
ist.
An
initial,
detailed
conversation
among
the
parties
involved
determines
whether
egg
cell
donation
is
the
appropriate
method
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
helfen,
eine
Schwangerschaft
zu
erreichen,
dank
der
fortschrittlichen
und
persönlich
gestalteten
Techniken
und
Behandlungen
der
In-vitro-Fertilisation,
Insemination
und
Eizellenspende
.
Thanks
to
advanced,
personalized
techniques
and
treatments
within
IVF,
artificial
insemination,
and
egg
donation,
we
can
help
you
achieve
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Es
verringert
sich
auch
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sich
die
befruchtete
Eizelle
im
Uterus
einnistet
und
weiterentwickelt.Jedoch
können
wir
Ihnen
helfen,
eine
Schwangerschaft
zu
erreichen,
dank
der
fortschrittlichen
und
persönlich
gestalteten
Techniken
und
Behandlungen
der
In-vitro-Fertilisation,
Insemination
und
Eizellenspende,
die
wir
Ihnen
bei
Quirónsalud
bieten.
In
addition,
the
probability
of
a
fertilized
egg
attaching
to
the
uterus
and
developing
is
lower.
However,
thanks
to
advanced,
personalized
techniques
and
treatments
within
IVF,
artificial
insemination,
and
egg
donation
offered
here
at
Quirónsalud,
we
can
help
you
achieve
pregnancy.
ParaCrawl v7.1