Übersetzung für "Eitempera" in Englisch

Seit den 1980er Jahren malt Stefan Etllinger viele Bilder mit Eitempera.
Since the 1980s, Stefan Etllinger painted many pictures with egg tempera.
WikiMatrix v1
Allerdings benutze ich eher Akryl statt Eitempera.
I use acrylic instead of egg tempera.
ParaCrawl v7.1
Heute malt sie vorwiegend mit selbstgefertigter Eitempera und erzielt damit vielschichtige, lasierende Bilder.
Today she mainly paints with egg tempera she makes herself, to create multi-layered, translucent pictures.
WikiMatrix v1
Die Farbe mit der Fliesen, Leinwände, Papier und Eier bemalt sind, ist Eitempera.
The artist has used egg tempera to paint tiles, canvases, paper, and eggs.
ParaCrawl v7.1
Besonders nachgefragt sind die praktische Lektionen alter Florentinen Labortechniken (Eitempera, Blattgold, Fresko).
Particularly requested are laboratory practice on painting techniques of the Florentine Renaissance (egg tempera, gold leaf, fresco).
ParaCrawl v7.1
Er malte mit Wasserfarben, mit Ölfarben und Eitempera, mit glänzenden Lacken und zerriebenen Erden.
He painted with watercolours, in oil and with egg tempera, with shiny lacquers and ground earth.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Professor Manuel Serrano gründete er eine Restaurierungswerkstatt und arbeitete dort in den klassischen malerischen Techniken wie Fresko, Enkaustik, Eitempera und Ölmalerei.
Together with Professor Manuel Serrano, he founded in 1978 the "Restauro" workshop in Mexico City, specializing in the research of contemporary reinterpretation of the classic artistic techniques such as fresco, encaustic, egg tempera and oil painting.
WikiMatrix v1
Mit wissenschaftlicher Präzision durchgeführte technische Studien führten ihn zur Anwendung absolut origineller Techniken für seine Arbeit, wie zum Beispiel seine lackierte und lasierte Eitempera, die Enkaustik, die enkaustische Pastelltechnik.
Scientific technical researches have led him to use for his works absolutely innovative techniques such as his personal egg-yolk tempera varnished and glazed as well as his personal encausto and his "encaustic pastel".
WikiMatrix v1
Allegorie (Der Knight's Träumen) oder der Träumen von scipio oder von allegorie ist ein kleine eitempera gemälde auf pappel durch den italienische renaissance künstler Raphael, im jahr 1504 .
Allegory (The Knight's Dream) or The Dream of Scipio or Allegory is a small egg tempera painting on poplar by the Italian Renaissance artist Raphael, finished in 1504.
ParaCrawl v7.1
Die Gemälde wurden mit Eitempera auf Holz gemalt, einer beständigen und schnell trocknenden Technik, die vom Künstler besonders geschätzt wurde und und inzwischen als konventionell gilt.
The paintings were made with egg tempera on wood, a long lasting, fast drying and now mostly obsolete technique that was particularly favored by the artist.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie versuchen möchten, mit Eitempera zu malen, sollten Sie sich das Temperaset von Sennelier anschauen.
If you want to try painting with egg tempera, why not take a look at the starter tempera set by Sennelier .
ParaCrawl v7.1
Eitempera sollte nicht mit Plakatfarbe verwechselt werden, die in den Staaten manchmal als "Tempera" bekannt ist.
Egg Tempera should not be confused with poster paint, which is sometimes known as 'Tempera' in the states.
ParaCrawl v7.1
In den mit Eitempera auf Nessel gemalten Bildern bleibt zumeist ein Teil der Grundierung sichtbar und steht gleichberechtigt neben jenen Zonen, die mit Farbe nahezu "zugedeckt" wurden.
Usually some of the primer is left visible in these egg tempera paintings on canvas, and these areas are balanced by those which are almost totally covered with paint.
ParaCrawl v7.1
Die Ikone wurde nach den Regeln der traditionellen Ikonographie der orthodoxen Kirche gemalt: Eitempera und Goldgrund auf Holz mit Lefka (weiße Kreidegrundierung).
The icon was made using the traditional iconographic technique handed down in the Orthodox Church: egg tempera and gold leaf on a wooden board covered in lefka (a white chalk-based gesso).
ParaCrawl v7.1
Ich lernte das gesamte Handwerk, nicht nur das Künstlerische, sondern auch viel über das Material: wie man zum Beispiel eine Holzfläche herstellt, eine spezielle Grundierung mit Honig und Knoblauch, Goldfarbe oder Eitempera mit Mineralien.
I learned the whole craft, not just the fine art. So, how to make: a wooden base, a special primer with honey and garlic, gilding, gold paint, egg tempera with minerals.
ParaCrawl v7.1
Seit den ältesten Zeiten wurde die Eitempera auch bei der Wandmalerei verwendet, der sogenannten „secco“ Malerei (auch trockenen Verputz).
Since the oldes times, egg tempera is also used in wall painting, in the so-called „secco“ painting (on dry plaster).
ParaCrawl v7.1
Marwan, der Syrer im politisch wie klimatisch kalten Berlin, der literarisch, poetisch und poetologisch gebildete Farbenzauberer, der besser als seine Kollegen das südliche Licht kennt, den Stoff, aus dem noch immer die meisten Schönheiten der Welt gewebt sind, entdeckte in einem Bild ohne Titel, gemalt mit Eitempera und Ölfarben im Jahre 1964, die Dunkelheit und den Zwiespalt und wohl auch das eigene künstlerische Ziel.
Marwan, the Syrian in politically and climatologically cold Berlin, the literarily, poetically, and poetologically learned color-magician, who knows the light of the south better than his colleagues, the material from which most of the beauties of the world are still woven, discovered – in a picture without title, painting with egg tempera and oils in 1964 – darkness and dichotomy and apparently his own artistic goal.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wissen und der Einsatz von Imprimituren (färbigen, motivgenauen Vorgrundierungen, die sogar mit Tempera oder Eitempera vorgemalt werden können) sind vorteilhaft beim Bildaufbau.
Also the knowledge and the use of imprimaturs (colored, well subject pregroundings, that will be even prepainted with tempera or egg-tempera) are advantageous by painting.
ParaCrawl v7.1
Seit seinem Aufbruch in die abstrakte Malerei Mitte der Neunzigerjahre arbeitet er wieder vorwiegend in Öl, in Kombination mit Eitempera, Wachs oder Sand.
Paintings of this phase are included in the Book on Austrian Watercolourists. Embarking on abstract paintings in the mid-nineties, he returned to oil, often in combination with egg tempera, wax or sand.
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit galt Jan van Eyck (um 1390-1441) als Erfinder der Ölmalerei, doch konnte heute nachgewiesen werden, dass er in einer Art Mischtechnik malte, d.h. eine abwechselnde Schichtmalerei in Eitempera und Zwischenfirnissen in Ölen und Harzen.
For a long time Jan van Eyck (around 1390-1441) was considered to be the inventor of oil painting, but we know today that he used a mixed technique, alternating layers of egg tempera with oil and resin varnishes.
ParaCrawl v7.1
Der spontane Farbauftrag – der Künstler legt die Leinwand häufig auf den Boden und verwendet schnell trocknende Eitempera anstelle von Ölfarbe, um Laufspuren zu vermeiden – hinterlässt lasierende Rückstände breit gelagerter Pinselschwünge, Flecken und Spritzer.
The spontaneous application of paint in wide sweeps of the brush, spots, and sprays leaves behind glazed traces; the artist often lays the canvas on the floor and uses quickly-drying egg tempera instead of oil paint to avoid running.
ParaCrawl v7.1