Übersetzung für "Eisenverhüttung" in Englisch
Außerdem
fanden
sich
Hinweise
auf
Milchwirtschaft
und
Eisenverhüttung.
In
addition
there
is
also
evidence
of
milk
production
and
iron
smelting.
WikiMatrix v1
Von
Bedeutung
war
auch
sein
Engagement
im
Steinkohlenbergbau
und
in
der
Eisenverhüttung.
He
was
also
involved
in
coal
mining
and
iron
smelting.
WikiMatrix v1
Damit
konnte
erstmals
eine
Eisenverhüttung
in
Amberg
für
diese
frühe
Zeit
nachgewiesen
werden.
This
showed,
for
the
fi
rst
time,
that
iron
was
being
smelted
in
Amberg
at
that
early
period.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vor
allem
bei
der
Eisenverhüttung
und
der
Herstellung
von
Farben
benutzt.
It
was
mainly
used
in
iron
furnaces
and
for
the
producion
of
colour
pigment.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Entwicklung
bei
der
Eisenverhüttung
und
Stahlherstellung
geht
genau
in
diese
Richtung.
Current
developments
in
iron
smelting
and
steel
production
are
heading
in
exactly
this
direction.
ParaCrawl v7.1
Besonders
spannend
ist
das
Thema
der
Eisenverhüttung.
The
subject
of
iron
smelting
is
especially
thrilling.
ParaCrawl v7.1
Entstehung
der
Stadt
Jesenice
ist
eng
mit
der
Entwicklung
der
Eisenverhüttung
am
Fluss
Sava
verbunden.
The
beginnings
of
the
city
of
Jesenice
are
closely
linked
to
the
development
of
foundries
along
the
Sava
river.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
sind
der
Alltag
vor
2500
Jahren,
keltische
Krieger
und
das
spannende
Thema
der
Eisenverhüttung.
The
central
themes
are
the
everyday
world
of
2500
years
ago,
Celtic
warriors
and
the
thrilling
theme
of
iron
smelting.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Belege
der
Eisenverhüttung
in
Afrika
gehen
auf
die
letzten
Jahrhunderte
vor
unserer
Zeitrechnung
zurück.
First
proofs
of
metal
smelting
in
Africa
reaches
back
to
the
last
centuries
of
our
Common
Era.
CCAligned v1
Bei
der
Entwicklung
des
Ortes
haben
aber
Eisenverhüttung
und
Eisenhüttenwesen
eine
große
Rolle
gespielt.
Foundries
and
the
iron
industry
played
an
important
role
in
its
development.
ParaCrawl v7.1
Eisenhüttenmuseum
–
Das
Eisenhüttenmuseum
Trippstadt
dokumentiert
die
Eisenverhüttung,
deren
Blütezeit
die
Gemeinde
um
die
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
erlebte.
Iron
Smelting
Museum
–
The
Trippstadt
Iron
Smelting
Museum
(Eisenhüttenmuseum
Trippstadt)
documents
the
boom
time
of
the
iron
smelting
industry,
which
the
village
experienced
around
the
middle
of
the
19th
century.
WikiMatrix v1
Eisenverhüttung
in
der
Gegend
hatte
es
bereits
in
der
Antike
gegeben,
wenn
auch
aus
dieser
Zeit
keine
Besiedlung
dokumentiert
ist.
Iron
Age
pottery
has
been
discovered
in
the
area,
although
no
evidence
for
settlements
in
that
period
exists.
WikiMatrix v1
Die
Entwicklung
der
Eisenverhüttung
erlaubt
den
Bau
von
besseren
Pflüge,
Vorschieben
der
Landwirtschaft
zum
Beispiel,
mit
keltischen
Feldern,
sowie
die
Produktion
von
effektiveren
Waffen.
The
development
of
iron
smelting
allowed
the
construction
of
better
ploughs,
advancing
agriculture
for
instance,
with
Celtic
fields,
as
well
as
the
production
of
more
effective
weapons.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
letzten
Ära
des
Bergbaus
ist
das
Dorf
dell'Accesa
die
bekannteste
und
best
erforschteste
Stätte,
die,
gemeinsam
mit
dem
archäologischen
Museum
von
Massa
Marittima,
einen
interessanten
Querschnitt
über
die
Entwicklung
der
etruskischen
Gesellschaft
hinsichtlich
ihrer
Bergbautätigkeiten
und
Eisenverhüttung
erlaubt.
Of
this
area
the
best
known
and
most
widely
investigated
mine
village
is
the
one
of
Accesa
which,
together
with
the
Archaeological
Museum
of
Massa
Marittima,
offers
an
interesting
insight
of
the
Etruscan
society
which
over
the
centuries
had
been
strongly
influenced
by
mining
and
metallurgical
activities.
ParaCrawl v7.1
Konkret
geht
es
um
eine
Einführung,
sozialanthropologische
Betrachtungen,
Tierknochenfunde,
Vegetationsgeschichte,
Landwirtschaft,
Eisenverhüttung
und
Eisenverarbeitung
und
neue
Erkenntnisse
zu
bronzezeitlichen
Siedlungen.
In
detail
there
are
an
introduction,
social-anthropological
considerations,
animal
bones,
vegetation
history,
agriculture,
iron
smelting
and
working,
and
new
information
on
Bronze
Age
settlements.
ParaCrawl v7.1
Während
Raphael
Eser
an
einer
Monographie
zum
kulturellen
Leben
rund
um
die
antike
Eisenverhüttung
arbeitet,
trägt
Fabian
Becker
in
seiner
Arbeit,
die
in
mehreren
Aufsätzen
veröffentlicht
wird,
Wissen
über
die
historische
Umwelt
der
Insel
Elba
zusammen.
While
Raphael
Eser
is
working
on
a
monograph
on
cultural
life
around
ancient
iron
smelting,
Fabian
Becker’s
thesis,
which
is
being
published
as
several
essays,
consolidates
knowledge
on
the
historical
environment
on
Elba.
“So
far,
I’ve
learned
from
Raphael
how
shards
are
dated,
to
give
one
example,”
declares
the
geoscientist.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
auf
dem
Schlachtfeld,
auch
für
die
Rodung
der
Wälder
und
den
Ackerbau
lieferte
die
Eisenverhüttung
Werkzeuge,
die
härter
waren
als
ihre
Vorgänger
aus
Kupfer
oder
Bronze.
And
it
was
not
just
on
the
battlefield
where
iron
production
supplied
tools
that
were
harder
than
their
copper
or
bronze
predecessors
–
it
was
also
essential
for
tools
used
to
clear
forests
and
estab-
lish
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die
Befunde
reichen
von
einem
mesolithischen
Rastplatz
über
neolithische
Langhäuser,
Siedlungen
und
Gräberfelder
der
Bronzezeit
und
Eisenzeit,
eine
langobardische
Siedlung,
ein
spätsächsisches
Gräberfeld
[=
IA
14]
bis
zu
Relikten
vorgeschichtlichen
und
frühgeschichtlicher
Eisenverhüttung
und
Grubenhäusern
des
Frühmittelalters.
The
evidence
reaches
from
a
Mesolithic
campsite
via
Neolithic
longhouses,
settlements
and
cemeteries
of
the
Bronze
and
Iron
Ages,
a
Langobardic
settlement,
a
Late
Saxon
cemetery
[=
IA
14]
down
to
remarkable
remains
of
pre-
and
protohistoric
iron
smelting
and
sunken-featured
buildings
of
Early
Medieval
times.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemals
Röchling´schen
Eisen-
und
Stahlwerke
in
Völklingen
und
ihre
Rechtsnachfolger
sind
und
waren
im
Bereich
der
Patente
der
Eisenverhüttung
eines
der
innovativsten
Industrieunternehmen
in
Europa.
The
one
time
Röchling’schen
iron
and
steel
works
in
Völklingen
and
its
legal
successor
are
and
were,
in
the
field
of
iron
foundry
patents,
one
of
the
most
innovative
industrial
enterprises
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
der
Transimont
begann
im
Jahre
2003
mit
der
Absicherung
des
notwendigen
Personals,
der
Arbeitsaufnahme
und
der
Einrichtung
von
Service
für
die
Maschinen
und
Ausrüstungen
im
Bereich
der
Eisenverhüttung.
TRANSIMONT’s
activity
started
in
2003
by
ensuring
the
necessary
personnel
in
order
to
install
and
provide
service
for
various
types
of
machines
and
equipment
for
metallurgical
industry.
ParaCrawl v7.1
Aushub
von
Blei
und
Zinkerz
und
die
Entwicklung
von
Kohlenbergbau,
Eisenerzeugung
und
Eisenverhüttung
im
Gebiet
der
Karawanken
begann
vor
mehr
als
350
Jahren.
Excavation
of
lead
and
zinc
ore,
exploitation
of
coal
and
development
of
iron
foundries
in
Karavanke
region
began
more
than
350
years
ago.
ParaCrawl v7.1