Übersetzung für "Eisenschrott" in Englisch

Eine ähnliche Entwicklung ist bei den Exporten von Eisenschrott zu beobachten.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
TildeMODEL v2018
Bulgarien müßte seine Ausfuhrbeschränkungen für Eisenschrott bis Ende 1997 aufheben.
Bulgaria's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
TildeMODEL v2018
Prinzipiell ist auch der Einsatz von stückigem Eisenschrott oder Eisenpellets möglich.
In principle scrap iron lumps or iron pellets may also be added.
EuroPat v2
Sie enthält für das Recycling in den Hüttenwerken geeigneten ausgebrannten Eisenschrott.
Burned out scrap metal fits to recycling in smelting works.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird Metallschrott und insbesondere Eisenschrott als Zuschlagstoff verwendet.
In an advantageous embodiment of the invention, scrap metal and especially scrap iron is used as an additive.
EuroPat v2
Eisenschrott: Wird als klassisches Altmetall zur Herstellung neuer Eisenprodukte verwendet.
Scrap iron: A classic scrap metal which is used for the production of new iron products.
CCAligned v1
Das aufzuschmelzende Metall kann bspw. Eisenschrott oder Aluminium umfassen.
The metal to be melted may for example comprise scrap iron, or aluminum.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt lässt sich das erfindungsgemäße Verfahren beim Aufschmelzen von Eisenschrott einsetzen.
The method according to the invention can be used particularly advantageously for melting scrap iron.
EuroPat v2
Sogar Eisenschrott kostet derzeit rund 200 Dollar je Tonne.
Even scrap iron is currently selling for $200 per metric ton.
ParaCrawl v7.1
Recycelbares Material wie Holz- und Eisenschrott wird wiederverwertet.
Reusable materials, such as wood and scrap iron, are recycled.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil an Eisenschrott, der zurückgeführt wird, richtet sich nach der Basizität der Verbrennungsrückstände.
The amount of scrap iron which is returned depends on the basicity of the combustion residue.
EuroPat v2
In diesem Beispiel werden 10 kg Eisenschrott rückgeführt und 20 kg der Verwertung zugeführt.
In this example, 10 kg of scrap iron is returned, and 20 kg is sent for recycling.
EuroPat v2
So werden Weißblech, Eisenschrott und Aluminium als RENOMETALL® in den Produktionskreislauf zurückgeführt.
By doing so, we are able to return tinplate, scrap iron and aluminium to production cycles under the RENOMETALL® name.
ParaCrawl v7.1
Andererseits vervielfacht der Mangel an Frachtkapazitäten für den Eisenschrott die Nachfrage nach großen Frachtschiffen.
On the other hand, the lack of steel scrap shipping capacities multiplies the demand for big transport ships.
ParaCrawl v7.1
Da bei Recyclingstahl der größte Teil der Produktionskosten auf den Preis entfällt, den die Erzeuger für Eisenschrott zahlen, steigert ein verbesserter EU-Markt für Altmetall die Wettbewerbsfähigkeit dieser Produktion.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung hat jedoch ergeben, dass der Anstieg durch einen allgemeinen Preisanstieg bei bestimmten Rohstoffen (Stahl, Eisenschrott und Roheisen) sowie bei Energie bedingt ist, der zwischen April und Oktober 2008 weltweit zu verzeichnen war, und dass die Preisunterbietung, die offensichtlich weiterhin erheblich ist, durch diesen Anstieg nicht beseitigt wurde.
However, the investigation has shown that this increase is the reflection of a general price increase in certain raw materials (steel, iron scrap and pig iron) and energy costs which took place worldwide between April and October 2008 and that this increase has not eliminated price undercutting, which apparently remains substantial.
DGT v2019
Die Prüfung der Kommission ergab, dass es sich bei den relevanten Märkten für die Sammlung von Eisenschrott und Schrott aus legiertem Stahl um regionale Märkte handeln könnte und dass durch das Vorhaben strukturelle Verflechtungen zwischen den beteiligten Unternehmen und anderen wichtigen Akteuren geschaffen würden.
The Commission’s investigation found that the relevant markets for the collection of ferrous scrap and alloyed steel scrap may be regional in scope and that the proposed transaction would create structural links between the parties and other important players.
TildeMODEL v2018
Trotz meines Hasses auf den Mann hatte ich eine ironische Bewunderung für den Kapitän übrig, der den Stahl seiner Persönlichkeit selbst zu diesem dahinstampfenden Haufen Eisenschrott geformt hatte.
And in spite of my hatred for the man, I felt a certain ironic admiration for the captain who had welded the steel of his own character into that plodding heap of scrap iron.
OpenSubtitles v2018
Während die benötigten Mengen an Eisenerz, Kohle und Energie zu einem sehr großen Teil importiert werden, befinden sich die Bezugsquellen für Eisenschrott innerhalb der EU.
A very large part of the necessary iron ore, coal, and energy is imported, while ferrous scrap is sourced within the EU.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich ist die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Stahlproduzenten in der EU durch protektionistische Maßnahmen in Drittländern sowie durch Lieferprobleme bei wichtigen Einsatzmitteln, insbesondere bei Eisenschrott, dessen Ausfuhr von manchen Drittländern beschränkt wird, bedroht.
In addition, the international competitiveness of EU steel producers is threatened by protectionist measures in third countries, as well as by problems of supply of key inputs, in particular ferrous scrap, whose export is restricted by certain third countries.
TildeMODEL v2018
Das angestrebte Vorhaben begegnet keinen wettbewerbsrechtlichen Bedenken, da die Unternehmen zusammen lediglich 4 % Marktanteil des Marktes für behandelten Eisenschrott innehaben würden.
The proposed operation does not raise competition concerns since the combined entity would have just 4% of the market for trade in processed ferrous metal scrap in the EU.
TildeMODEL v2018
Schließlich hat der Assoziationsrat mit Rumänien einen Beschluss über die rumänischen Beschränkungen für die Ausfuhr von Eisenschrott gefasst, und es kamen Beschlüsse mit Bulgarien, Rumänien, der Slowakei und der Tschechischen Republik über eine doppelte Kontrollebeim Stahlhandel zustande.
Finally, the association council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisionswere taken with Bulgaria, Romania, Slovakia andthe Czech Republic regarding double checkingin trade in steel.
EUbookshop v2
Statt reinem Eisen kommen als Katalysator auch eisenreiche Legierungen in Betracht, wie beispielsweise Massenstahl, Eisenschrott oder Stahlschrott.
In lieu of pure iron, also ferriferous alloys come into consideration as catalysts such as, for example, compacted-powder steel, scrap iron or scrap steel.
EuroPat v2
Andererseits führt der alleinige Aufschluß von Fe 2 O 3 -haltigen lImeniten mit Schwefelsäure zu Lösungen, die vor der Hydrolyse erst mit einer großen Menge Eisenschrott versetzt werden müssen, um die vorhandenen Fe(III)- zu Fe(II)-lonen zu reduzieren.
If, on the other hand, ilmenites containing Fe2 O3 are reacted on their own using sulphuric acid, the solutions obtained must be mixed with large quantities of iron scrap before hydrolysis in order to reduce the Fe(III) ions to Fe(II) ions.
EuroPat v2