Übersetzung für "Eisenphosphatierung" in Englisch

Verfahren zur Eisenphosphatierung sind im Stand der Technik bekannt.
Processes for iron phosphating are known from the prior art.
EuroPat v2
Es können beispielsweise Methoden der Eisenphosphatierung oder der Trikation-Zinkphosphatierung angewendet werden.
Methods of iron phosphating or trication zinc phosphating, for example, may be employed.
EuroPat v2
Hier versagen die besten anodischen Beschichtungen selbst bei einer guten Vorbehandlung, wie beispielsweise einer Eisenphosphatierung, einer gemischten Eisen-/Calcium-Phosphatierung sowie einer Zinkphosphatierung, auch wenn sich dabei jeweils eine Nachspülung mit Chromsäure anschließt.
The best anodic coatings fail to give satisfactory results under the same conditions, even in the case of a proper pretreatment such as iron-phosphatizing, mixed iron/calcium-phosphatizing, and zinc-phosphatizing, and even in the case that each procedure is followed by a final rinsing with chromic acid.
EuroPat v2
Hierdurch unterscheidet sich die "nichtschichtbildende" Eisenphosphatierung von einer "schichtbildenden" Zinkphosphatierung, bei der Kationen des Phosphatierbades in die Phosphatschicht eingebaut werden.
This distinguishes "non-coating" iron phosphating from "coating-forming" zinc phosphating in which the cations of the phosphating bath are incorporated in the phosphate coating.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Lackierungen wurden Stahlbleche vorbereitet, indem sie mit einer Eisenphosphatierung passiviert, dann mit einer üblichen Elektrotauchlackierung grundiert und eingebrannt und dann mit einem üblichen Einbrennfüller beschichtet und ebenfalls eingebrannt wurde.
In order to produce the coatings steel sheets were pretreated by being first passivated by an iron phosphatizing, then primed with a customary electrocoating lacquer and stoved and thereafter coated with a customary stoving filler and stoved again.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Überzüge werden Abschnitte von in der Automobilserien-Lackierung eingesetzten Karosserieblechen, die mit einer Eisenphosphatierung passiviert sind, eine Beschichtung durch eine kathodische Elektrotauchlackierung und einen Einbrennfüller erhalten haben, mit den in den Beispielen 1 bis 10 beschriebenen Basislacken und dem im Beispiel K2 beschriebenen Klarlack beschichtet.
To prepare the coatings, sections of body sheet used in motorcar production enameling, which have been passivated by an iron phosphate treatment and have received a coat by means of cathodic electrophoretic enameling and a stoving filler, are coated with the base lacquers described in Examples 1 to 10 and the clear lacquer described in Example K 2.
EuroPat v2
Bei der nichtschichtbildenden Eisenphosphatierung wird die Konversion der Metalloberfläche typischerweise in einem phosphorsauren Medium ebenfalls in Gegenwart von Beschleunigern und Netzmitteln bei erhöhter Badtemperatur vorgenommen.
In non-film-forming iron phosphating, the conversion of the metal surface is typically carried out in a phosphoric acid medium, and also in the presence of accelerators and wetting agents at an elevated bath temperature.
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativverfahren zur Standard-Phosphatierung, die Schichtgewichte von deutlich mehr als 1 g/m 2 liefert, sind neben der nicht-schichtbildenden Eisenphosphatierung Konversionsbehandlungen der metallischen Oberflächen unter Ausbildung von rein amorphen, anorganischen Passivschichten mit weit niedrigeren Schichtgewichten in der Größenordnung von zum Teil weniger als 200 mg/m 2 .
Besides non-film-forming iron phosphating, additional alternative methods to standard phosphating, which yields coating weights of significantly more than 1 g/m 2, are conversion treatments of the metal surfaces, forming purely amorphous, inorganic passive layers with much lower coating weights of the order of magnitude of less than 200 mg/m 2 in some cases.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigt sich, dass aus der Zink- und Eisenphosphatierung bekannte Beschleuniger die Ausbildung einer homogenen Passivierung begünstigen.
Surprisingly, it is shown that accelerators known from zinc and iron phosphating favor the formation of a homogeneous passivation.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Anwesenheit der Beschleuniger in der nicht-schichtbildenden Eisenphosphatierung, bei der Schichtdicken von nicht wesentlich mehr als einem Mikrometer erzeugt werden.
The same applies to the presence of the accelerators in non-film-forming iron phosphating, in which layer thicknesses of not substantially more than one micrometer are produced.
EuroPat v2
Die Unterwanderungswerte sind damit vergleichbar und sogar besser als diejenigen, die sich bei der korrosiven Unterwanderung nach einer Eisenphosphatierung nach 504 h einstellen und die typischerweise bei 1,5 mm liegen, und unwesentlich größer als nach der Vorbehandlung mit Bonderite NT-1 ®, die Unterwanderungswerte von 0,9 mm liefert.
The creepage values are thus comparable to, and even better than, those obtained for rust creepage after iron phosphating after 504 h, which are typically 1.5 mm, and insignificantly higher than after pretreatment with Bonderite NT-1®, which gives creepage values of 0.9 mm.
EuroPat v2
Die Passivierung von metallischen Werkstoffen, insbesondere von Eisen und Eisenstählen, wird vornehmlich über die Zink- oder Eisenphosphatierung gewährleistet.
The passivation of metallic materials, particularly of iron and ferrous steels, is primarily ensured by zinc or iron phosphating.
EuroPat v2
So werden bei der Zink- oder Eisenphosphatierung zumeist kristalline anorganische Überzüge auf dem metallischen Basismaterial erzeugt, die eine Schichtdicke von mehreren Mikrometern aufweisen und aufgrund ihrer Oberflächentopographie eine hervorragende Haftung zu organischen Deckschichten, speziell zu im Elektrotauchverfahren aufgebrachten Lacksystemen, besitzen.
In zinc or iron phosphating, mainly crystalline inorganic coatings are produced on the metal base material, which have a layer thickness of several micrometers and, owing to their surface topography, possess excellent adhesion to organic top coats, especially to lacquer systems applied by an electrophoretic method.
EuroPat v2
Bekannt und geeignet sind unter anderem eine Entfettungsphosphatierung, eine Trikationenphosphatierung, eine Zinkphosphatierung oder eine Eisenphosphatierung.
Known and suitable forms include degreasing-phosphatizing, trication phosphatizing, zinc phosphatizing or iron phosphatizing.
EuroPat v2
Im folgenden Spülbad erfolgt - bedingt durch normale Produkteverschleppung von Zone zu Zone - zusätzlich eine meistens unerwünschte, nicht beherrschbare Eisenphosphatierung, die z.B. das Aufbringen einer Zinkphosphatierung verhindert.
In the following rinsing bath, as a result of the normal entrainment of product from zone to zone, uncontrollable and usually unwanted iron phosphatizing additionally takes place which, for example, prevents the application of zinc phosphatizing.
EuroPat v2
Bei der Eisenphosphatierung kann so verfahren werden, daß man die Metallteile zunächst in einer Reinigerlösung reinigt und anschließend die gereinigten Teile in einem Phosphatierbad behandelt.
In iron phosphating, the metal parts may first be cleaned in a cleaning solution and then treated in a phosphating bath.
EuroPat v2
Als Phosphatierungsvarianten sind beispielsweise die Eisenphosphatierung, Zinkphosphatierung, Niedrigzinkphosphatierung, Trikationphosphatierung, mangandotierte Phosphatierung, nickelfreie Phosphatierung und die nitritfreie Phosphatierung bekannt geworden, wie die umfangreiche Patentliteratur belegt.
Phosphating variants which have become known are, for example, iron phosphating, zinc phosphating, low-zinc phosphating, tricationic phosphating, manganese-doped phosphating, nickel-free phosphating and nitrite-free phosphating, as is demonstrated by the comprehensive patent literature.
EuroPat v2
Bei metallischen Sub­straten zeichnet sich ein Trend weg von der konventionellen Zink- und Eisenphosphatierung, hin zu nano-basierten Vorbehandlungssystemen ab.
Where metallic substrates are concerned, a trend away from conventional zinc and iron phosphating and towards nano-based pre-treatment systems is taking shape.
ParaCrawl v7.1
Foster Chemicals bietet Produkte für die Eisenphosphatierung von Stahl, Aluminium und Zink, chromfreie Konversion von Aluminium nach Qualicoat und GSB Standards sowie Produkte für die Konversion von Bandmetall im Coil Coating Verfahren an.
Foster Chemicals offers products for iron phosphating of steel, aluminium and zinc, chromium free conversion of aluminium certified by Qualicoat and GSB International and products for conversion of metal strip in a coil coating process.
ParaCrawl v7.1