Übersetzung für "Eisenbahnbetrieb" in Englisch

Der Eisenbahnbetrieb brachte auch einige Arbeitsplätze mit sich.
Railway operations also provided some jobs.
WikiMatrix v1
Nachdem dieser vollendet war, wurde der Eisenbahnbetrieb eingestellt.
When that was essentially complete, the need for the railroad ended.
WikiMatrix v1
Erleben Sie die Jugendzeit von Eisenbahnbetrieb.
Experience the atmosphere from the childhood of railway history.
ParaCrawl v7.1
Die Erschließung der Entladezone ist sowohl für den LKW- als auch Eisenbahnbetrieb vorgesehen.
The loading zone must be constructed to accommodate truck and rail operations.
ParaCrawl v7.1
Bis 2017 wird der Bahntunnel für den Eisenbahnbetrieb fertig ausgerüstet und betriebsbereit sein.
The rail tunnel will be completely equipped and ready to cope with rail services by 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt liegt dabei naturgemäß auf Eisenbahnbetrieb und dessen Verknüpfungen mit anderen Verkehrsmitteln.
Its core activity is the railway operation and its interconnection with other means of transport.
ParaCrawl v7.1
Das Bahn-Verbindungssystem (SLK) besitzt die Zulassungsbescheinigung zum Eisenbahnbetrieb.
The Railway Communication System (SLK) has been approved for service in railway transport.
ParaCrawl v7.1
Jean-Claude Larrieu leitet seit Juli 2013 die Direktion Eisenbahnbetrieb.
Jean-Claude Larrieu has headed the Rail Traffic division since July 2013.
ParaCrawl v7.1
Mit der eigenständigen App können Sie auch bildschirmfüllend für Eisenbahnbetrieb sorgen.
With the MM Railway App a fullscreen railway traffic is possible.
ParaCrawl v7.1
Dies alles wird meiner Meinung nach zu negativen Auswirkungen für den Eisenbahnbetrieb in ganz Europa führen.
In my opinion, all this will have a negative impact on rail operations throughout Europe.
Europarl v8
Als ein Einschnitt im Eisenbahnbetrieb erwies sich der Deutsche Krieg von 1866 zwischen Preußen und Österreich.
One crucial event in the history of Saxon railway operations turned out to be the Austro-Prussian War of 1866 between Prussia and Austria.
Wikipedia v1.0
Die drei vorgeschlagenen Richtlinien ergänzen die 1991 in europäischen Rechtsvor­schriften für den Eisenbahnbetrieb festgelegten Regeln.
The three proposed directives are intended to complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
TildeMODEL v2018
Für mich war die spannende Lektüre, da stand vieles zum echten Eisenbahnbetrieb drin.
For me, it was exciting to read because it said many things about the real railway management.
ParaCrawl v7.1
Der Eisenbahnbetrieb ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Ladeeinheit hinter der anderen positioniert ist.
Railway operation is characterized by a system in which one loading unit is positioned behind the other.
ParaCrawl v7.1
Das komplexe System erfüllt die EU-Bestimmungen und die der RIS 1530 für Maschinen im Eisenbahnbetrieb.
The complex system fulfils the EU requirements and those of RIS 1530 for machines in railroad operation.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag, die Monopolstellungen zu beenden und die Bewirtschaftung der Infrastrukturen und den Eisenbahnbetrieb zu trennen, ist interessant, aber wie werden wir die einwandfreie Instandhaltung der wirtschaftlich weniger rentablen aber sozial erforderlichen Strecken garantieren?
The proposal to end monopolies and separate infrastructure management from railway undertakings is an interesting one but how are we going to guarantee the adequate maintenance of lines that are less profitable in economic terms but that are needed by society?
Europarl v8
Der Eisenbahnbetrieb seinerseits bleibt benachteiligt durch die Infrastrukturbenutzungsgebühren, die im Vergleich zur Straße weiterhin zu hoch sind.
Compared to road tolls, those on the railways are still too high with a concomitant strain on operating costs.
Europarl v8
Als die Brücke noch dem Eisenbahnbetrieb diente, rollten Züge verschiedener Eisenbahnen von und nach dem Minneapolis Great Northern Depot darüber, einschließlich des "Empire Builder" der Great Northern Railroad.
When it was in rail service, the bridge carried trains of many railroads to and from the Minneapolis Great Northern Depot, including the Great Northern Railway's "Empire Builder".
Wikipedia v1.0
Der dort errichtete Bahnhof, „Hanau Ost“ (heute: Hanau Hauptbahnhof) war nun der für den Eisenbahnbetrieb bedeutendere Bahnhof, wenn auch für Reisende aus Hanau recht abgelegen.
The station that was built there, Hanau East (now called "Hanau Hauptbahnhof") was now more important for railway operations, albeit quite remote for passengers from Hanau.
Wikipedia v1.0
Andererseits sollten die sich nahe Viareggio und in jüngerer Zeit bei Schellebelle ereigneten Zugunglücke sämtliche Akteure dazu veranlassen, beim Eisenbahnbetrieb größte Umsicht und Strenge walten zu lassen.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
TildeMODEL v2018
Andererseits sollten die sich nahe Viareggio und in jüngerer Zeit bei Schelle­belle ereigneten Zugunglücke sämtliche Akteure dazu veranlassen, beim Eisenbahnbetrieb größte Umsicht und Strenge walten zu lassen.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
TildeMODEL v2018
Bei einem gemeinsamen Sicherheitsmanagement für den Eisenbahnbetrieb sollte eine Zulassung, die einem Eisenbahnunternehmen in einem Mitgliedstaat für das Sicherheits­management erteilt wird, bei gleichwertigen Eisenbahnverkehrsdiensten in der gesamten Gemeinschaft gültig sein.
With a common safety management system for railway operations a certificate granted in one Member State, accepting the safety management system of a given railway undertaking, should be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
TildeMODEL v2018
Der Eisenbahnbetrieb erfordert den Zugang zu einer Vielzahl unterschiedlicher Dienstleistungen, von denen viele häufig nur vom Fahrwegbetreiber angeboten werden.
The performance of a railway operation requires access to a number of different types of service.
TildeMODEL v2018