Übersetzung für "Eisenbahnanlage" in Englisch
Wir
haben
Ihre
kleine
Eisenbahnanlage
gefunden,
Mr.
Fielder.
We
found
your
little
train
set,
Mr.
Fielder.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
das
mit
deiner
Eisenbahnanlage?
What's
up
with
that
train
set
you
got?
OpenSubtitles v2018
Die
Eisenbahnanlage
ist
Mitglied
bei
Britains
Great
Little
Railways.
The
railway
is
a
member
of
Britain's
Great
Little
Railways.
WikiMatrix v1
Die
Tests
der
Eisenbahnanlage
im
Gotthard
Basis-Tunnel
haben
begonnen.
The
tests
of
the
railway
system
in
the
Gotthard
Base
Tunnel
have
started.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
1
ist
zum
Ermitteln
einer
Benutzung
wenigstens
einer
Komponente
5
einer
Eisenbahnanlage
6
ausgebildet.
The
device
1
is
designed
to
determine
use
of
at
least
one
component
5
of
a
railway
system
6
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
V
kann
beispielsweise
in
einem
Stellwerk
einer
Eisenbahnanlage
beziehungsweise
einer
Eisenbahnüberwachungsanlage
angeordnet
sein.
The
device
V
can
be
disposed,
for
example,
in
an
interlocking
tower
of
a
track
system
or
more
specifically
a
track
monitoring
system.
EuroPat v2
Die
Eisenbahnanlage
ist
zu
komplex,
als
dass
sie
von
Mr.
Fielders
Kindern
hätte
aufgebaut
werden
können.
That
train
set
is
too
complex
to
have
been
built
by
Mr.
Fielder's
children.
OpenSubtitles v2018
Die
jeweilige
Prüfdauer
muß
dabei
kleiner
sein
als
die
kleinste
Reaktionszeit
von
Steilgliedern
der
durch
die
Datenverarbeitungsanlage
gesteuerten
Eisenbahnanlage.
Thereby,
the
respective
check
duration
must
be
shorter
than
the
shortest
reaction
time
of
setting
elements
of
the
railroad
system
controlled
by
a
data
processing
system.
EuroPat v2
Die
elektrische
Spannungszufuhr
erfolgt
also
nicht
mehr
an
den
Gleisen,
sondern
an
den
Verbindungselementen,
wodurch
die
Herstellung
der
Gleise
vereinfacht
ist
und
insbesondere
es
nicht
mehr
erforderlich
ist,
sogenannte
Anschlußgleise
und
normale,
also
keinen
elektrischen
Anschluß
aufweisende
Gleise
beim
Aufbau
einer
Eisenbahnanlage
gezielt
einzusetzen.
Consequently,
electrical
power
is
supplied
to
the
connecting
members
rather
than
to
the
tracks,
as
a
result
of
which
the
manufacture
of
the
tracks
is
simplified
and,
in
particular,
it
is
no
longer
necessary
to
deliberately
use
so-called
connection
tracks
and
normal
tracks,
i.e.,
tracks
without
electrical
connection,
to
assemble
a
train
set.
EuroPat v2
Im
Außenbereich
einer
Eisenbahnanlage
kommen
Komponenten
wie
Achszähler,
Gleisstromkreise,
Weichenantriebe,
Gleisabschnitte
und
ähnliches
zum
Einsatz.
In
the
outdoor
area
of
a
railway
system,
components
such
as
axle
counters,
DC
circuits,
switch
machines,
track
sections
and
similar
are
used.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
mit
denen
eine
erfolgte
Benutzung
einer
streckenseitigen
Komponente
einer
Eisenbahnanlage
mit
geringem
Aufwand
nachweisbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
apparatus
and
a
method
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
provide
a
simple
and
inexpensive
means
of
verifying
use
of
a
trackside
component
of
a
railway
system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
eine
streckenseitige
eisenbahntechnische
Vorrichtung
mit
wenigstens
einer
Sensoreinrichtung,
die
zum
Detektieren
wenigstens
einer
Benutzung
wenigstens
einer
streckenseitigen
Komponente
einer
Eisenbahnanlage
ausgebildet
ist,
mit
einer
Speichereinrichtung
zum
Speichern
wenigstens
einer
auf
das
Detektieren
der
Benutzung
zurückgehenden
Benutzungsinformation
und
mit
einer
Übertragungseinrichtung,
die
zum
gegenüber
dem
Speichern
zeitlich
entkoppelten
drahtlosen
Übertragen
der
Benutzungsinformation
an
wenigstens
eine
in
einen
Übertragungsbereich
eintretende
Empfangseinrichtung
ausgebildet
ist,
wobei
die
Vorrichtung
zum
Erkennen
eines
Eintretens
der
wenigstens
einen
Empfangseinrichtung
in
einen
Erkennungsbereich
ausgebildet
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
trackside
railway
apparatus
having
at
least
one
sensor
device
designed
to
detect
at
least
one
use
of
at
least
one
trackside
component
of
a
railway
system,
having
a
storage
device
for
storing
at
least
one
item
of
use
information
dating
from
the
detection
of
use,
and
having
a
transmission
device
designed
to
wirelessly
transmit
the
use
information,
independently
of
the
time
of
storage
thereof,
to
at
least
one
receiving
device
entering
a
transmission
range,
wherein
the
apparatus
is
designed
to
detect
when
the
at
least
one
receiving
device
enters
a
detection
range.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
genannte
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Erfassung
einer
Benutzung
wenigstens
einer
streckenseitigen
Komponente
einer
Eisenbahnanlage,
bei
dem
eine
Benutzung
der
Komponente
detektiert
wird,
bei
dem
wenigstens
eine
auf
das
Detektieren
zurückgehende
Benutzungsinformation
gespeichert
wird,
bei
dem
ein
Eintreten
wenigstens
einer
Empfangseinrichtung
in
einen
Erkennungsbereich
erkannt
wird
und
bei
dem
die
Benutzungsinformation
gegenüber
dem
Speichern
zeitlich
entkoppelt
an
die
wenigstens
eine
Empfangseinrichtung
drahtlosen
übertragen
wird.
Said
object
is
also
achieved
by
a
method
for
detecting
use
of
at
least
one
trackside
component
of
a
railway
system,
wherein
use
of
the
component
is
detected,
at
least
one
item
of
use
information
dating
from
the
detection
is
stored,
entry
of
at
least
one
receiving
device
to
a
detection
range
is
identified,
and
the
use
information
is
transmitted
wirelessly
to
the
at
least
one
receiving
device
independently
of
the
time
of
storage
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Einrichtung
zum
Ermitteln
einer
Benutzung
wenigstens
einer
streckenseitigen
Komponente
einer
Eisenbahnanlage,
mit
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
nach
einer
der
zuvor
genannten
Ausführungsformen,
mit
wenigstens
einer
Empfangseinrichtung,
an
die
die
Vorrichtung
die
Benutzungsinformation
übermittelt
und
die
zum
Weiterleiten
der
übermittelten
Benutzungsinformation
ausgebildet
ist,
und
mit
einer
Auswerteeinrichtung,
an
die
die
Empfangseinrichtung
die
Benutzungsinformation
weiterleitet
und
die
die
übermittelte
Benutzungsinformation
zur
Übermittlung
der
Benutzung
auswertet.
The
invention
also
relates
to
a
device
for
determining
use
of
at
least
one
trackside
component
of
a
railway
system,
having
at
least
one
inventive
apparatus
according
to
one
of
the
above
mentioned
embodiments,
having
at
least
one
receiving
device
to
which
the
apparatus
communicates
the
use
information
and
which
is
designed
to
forward
the
communicated
use
information,
and
having
a
evaluation
device
to
which
the
receiving
device
forwards
the
use
information
and
which
evaluates
the
communicated
use
information
to
transmit
the
use.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
beispielhaften
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Einrichtung
zum
Ermitteln
einer
Benutzung
wenigstens
einer
streckenseitigen
Komponente
einer
Eisenbahnanlage.
The
FIGURE
schematically
illustrates
an
exemplary
embodiment
of
a
device
according
to
the
invention
for
determining
use
of
at
least
one
trackside
component
of
a
railway
system.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Eisenbahnanlage
6
umfasst
neben
den
Schienenfahrzeugen
7.1,
7.2
und
der
Fahrstrecke
8
auch
die
wenigstens
eine
streckenseitige
Komponente
5,
die
beispielsweise
ein
Achszähler,
ein
Weichenmotor
oder
auch
ein
Gleisabschnitt
der
Fahrstrecke
8
sein
kann.
The
railway
system
6
also
comprises,
in
addition
to
the
rail
vehicles
7
.
1,
7
.
2
and
the
track
8,
the
at
least
one
trackside
component
5
which
can
be,
for
example,
a
switch
motor
or
even
a
track
section
of
the
track
8
.
EuroPat v2
Das
Sendemodul
20
kann
beispielsweise
der
Sender
eines
Mobiltelefons
oder
auch
eine
Sendevorrichtung
sein,
die
die
Benutzungsinformation
14
beispielsweise
in
einem
Depot
der
Eisenbahnanlage
in
ein
kabelgestütztes
Netzwerk
überträgt.
The
transmitting
module
20
can
be,
for
example,
the
transmitter
of
a
mobile
telephone
or
also
a
transmitting
apparatus
in
a
depot
of
the
railway
system,
for
example,
which
transmits
the
use
information
14
to
a
cable-based
network.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
1
in
der
beispielhaften
Ausführungsform
in
der
Figur
kann
zur
Erfassung
einer
Benutzung
der
streckenseitigen
Komponente
5
der
Eisenbahnanlage
6
wie
im
Folgenden
beschrieben
benutzt
werden.
The
device
1
according
to
the
invention
in
the
exemplary
embodiment
in
the
FIGURE
can
be
used
to
detect
use
of
the
trackside
component
5
of
the
railway
system
6
as
described
below.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
Vorschlag
für
eine
große
Eisenbahnanlage
in
HO,
auf
der
Normal-
und
Schmalspurbahn
sich
kreuzen.
One
large
and
complex
N-scale
track
plan,
which
is
the
dream
of
Rosco
for
his
dedicated
train
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Railway
Museum,
neben
dem
Hotel,
präsentiert
100
Jahre
amerikanische
Eisenbahngeschichte
mit
einer
funktionierenden
Eisenbahnanlage.
The
Railway
Museum,
next
to
the
Inn,
displays
100
years
of
U.
S.
Railway
history
with
an
operating
railway
system.
ParaCrawl v7.1