Übersetzung für "Eischale" in Englisch

Auf der Eischale wird ein Stempel mit einer bestimmten Zahl für jedes Haltungssystem aufgebracht.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
TildeMODEL v2018
Dieser Test ermittelt die Vitamin D-Wirksamkeit anhand der Ca-Ausscheidung der Tiere über die Eischale.
This test determines the vitamin D activity on the basis of the Ca elimination of the animal by means of the eggshell.
EuroPat v2
Die Eiraupe nimmt erst nach der ersten Häutung Blattnahrung auf (zuvor nur die Eischale).
The L1-larva does not feed prior to the first moult, except for the egg shell.
ParaCrawl v7.1
Es fördert den Aufbau des Skeletts und aktiviert die Bereitstellung von Calcium zur Bildung der Eischale.
It promotes the skeletal structure and activates the supply of calcium to form the egg shell.
ParaCrawl v7.1
Ich habe "Das letzte Abendmahl" von Leonardo da Vinci auf Eischale gemalt.
I carved "The last dinner" of Leonardo da Vinci onto eggshell.
ParaCrawl v7.1
Die Sanskrit-Version führt "wie eine Eischale" an (kosam iv' anda-sambhavam).
The Sanskrit version has "like an egg shell" (kosam iv' anda-sambhavam).
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Pulver der Eischale verhindert die Entwicklung von Rachitis bei einem Kind.
The use of the eggshell powder prevents the development of rickets in a child.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Eischale kann sich aber auch bei Viruserkrankungen wie der infektiösen Bronchitis drastisch verschlechtern.
Viral diseases like infectious bronchitis can also affect egg shell quality drastically.
ParaCrawl v7.1
Die ovizide Wirkung von (S)-Methopren auf dem Tier resultiert entweder daraus, dass der Wirkstoff die Eischale frisch gelegter Floheier durchdringt, oder dass er durch die Kutikula der adulten Flöhe aufgenommen wird.
The on-animal ovicidal activity of (S)-methoprene results from either direct penetration of the eggshell of newly laid eggs or from absorption through the cuticle of the adult fleas.
ELRC_2682 v1
Eine Infektion mit Mycoplasma synoviae kann zu Atembeschwerden führen und wird auch mit einer minderen Qualität der Eischale in Zusammenhang gebracht.
Infection with Mycoplasma synoviae may result in difficulty breathing and is also associated with poor quality of the eggshell.
ELRC_2682 v1
Nach den Angaben des Vereinigten Königreichs entzieht das Einölen des Eis dem sich entwickelnden Embryo Sauerstoff durch die physikalische Verstopfung der Poren der Eischale, was dazu führt, dass der Vogelembryo erstickt.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
DGT v2019
Dies führt dazu, daß sich zwischen Dotter und Eischale nur noch eine geringe Schicht von Eiweiß befindet, in Extremfällen kann es sogar vorkommen, daß der Eidotter das Eiweiß bereichsweise vollkommen verdrängt.
Thus, there is only a thin layer of egg white between the yolk and the egg shell. In extreme cases, the egg yolk completely displaces the egg white and abuts against the egg shell.
EuroPat v2
Die Absonderungen der Eier werden durch ein spezialisiertes Gewebe, die Hülle, das unterhalb der Eischale liegt und vollständig die darin wachsende Miracidiumlarve umgibt.
The secretions from the eggs are released by a specialised tissue, the envelope, which lies beneath the egg shell and completely surrounds the growing miracidium larva inside.
ParaCrawl v7.1
Vergangenen Abend war das "sprechende Ei" bereits sehr hörbar, mit großen Löchern in der Eischale...
Last night the "talking egg" was already quite audible, with large holes in the egg shell...
ParaCrawl v7.1
Die schlüpfenden Jungen tragen bereits ein dunkelbraunes Dunenkleid und laufen schon bald nach Verlassen der Eischale umher, sind also ausgesprochene Nestflüchter.
The slipping boys carry already a dark brown Dunenkleid and run around soon after abandonment of the Eischale, distinct Nestflüchter therefore are.
ParaCrawl v7.1
Der Jungvogel reibt und pickt von innen her die Eischale auf, bis ein kleines Loch entsteht.
The squab rubs and pecks from indoors the Eischale on, until a small hole is built.
ParaCrawl v7.1
Nach einer mittleren Inkubationszeit von etwa 60-80 Tagen ritzen die Jungschlangen die Eischale auf und schlüpfen 1-2 Tage später.
After a medium breeding durination of aprox. 60-80 days the small snakes slit on the egg and hatch out 1-2 days later.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer schlechteren Qualität der Eischale, wodurch die Eier zerbrechlicher sind und eine verringerte Schlupfrate aufweisen.
This can lead to poorer egg shell quality, more breakage and reduced hatchability.
ParaCrawl v7.1
Die Flippase TAT-5 (grün) befindet sich normalerweise in der die Zellen umgebenden Membran unter der Eischale (rot).
The Flippase TAT-5 (green) is normally located in the membrane surrounding each cell, which is found inside the eggshell (red oval).
ParaCrawl v7.1
Für die Hindurchführung der Sonde wird zur Messung des Spektrums wenigstens ein mikroskopisch kleines Loch durch die Eischale hindurch gebohrt.
At least a microscopically small hole is drilled through the eggshell for the passage of the probe for measuring the spectrum.
EuroPat v2
Das Licht wird durch den kleinen Zugang durch die Eischale unmittelbar auf die Keimscheibe als Zellmaterial fokussiert.
The light through the small opening through the eggshell is immediately focused on the germinal disc as cell material.
EuroPat v2
Der Haltearm 8 kann aber auch gesteuert über eine zur Höhenverstelleinrichtung 9 geführte Steuerleitung 10 zur Lochinstallierung in der Eischale 14 mit stoßartig oder schlagartig ausführbaren mechanischen Impulsen, gegebenenfalls begleitet von einer kurzen Drehung, beaufschlagbar sein.
The support arm 8 can also be controlled through a control line 10 led to a height adjustment device 9 for installing a hole in the egg shell 14 with jerky or abrupt executable mechanical impulses, possibly accompanied by a short rotary turn.
EuroPat v2