Übersetzung für "Eisbergsalat" in Englisch

Hey, Butler, bekomme ich Eisbergsalat mit etwas Edelpilzkäse-Dressing?
Hey, Jeeves, can I get some iceberg lettuce with a side of blue cheese?
OpenSubtitles v2018

Die Salatbar besteht nur aus Tiefkühlerbsen und Eisbergsalat.
Look. That salad bar, it's just frozen peas and iceberg lettuce.
OpenSubtitles v2018

Unglaublich, dass du deine Zeit mit Eisbergsalat verschwendest.
Can't believe you're wasting your time on lettuce.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme den Eisbergsalat und den Seebarsch.
I'll have the iceberg-lettuce salad and the sea bass, okay?
OpenSubtitles v2018

Bringen Sie ihm den Eisbergsalat mit der Tomate und dem French Dressing.
Just bring him an iceberg lettuce and a mealy tomato wedge smothered with French dressing.
OpenSubtitles v2018

Salatsauce mit dem Eisbergsalat vermischen und abschmecken.
Mix salad dressing with the lettuce and season to taste.
ParaCrawl v7.1

Wasche den Eisbergsalat und schneide ihn in kleine Blätter.
Wash the iceberg lettuce and cut it into small leaves.
CCAligned v1

Anschließend mit den Tomatenwürfeln und Eisbergsalat marinieren.
Then marinade diced tomatoes and iceberg lettuce.
ParaCrawl v7.1

Mit Eisbergsalat und Chicorée harmonieren aber auch Dressings mit Mayonnaise oder Joghurt.
Dressings with mayonnaise or yoghurt also go well with iceberg salad and chicory though.
ParaCrawl v7.1

Ich wuchs essen Eisbergsalat mit Gurken und Sellerie.
I grew up eating iceberg lettuce with cucumbers and celery.
ParaCrawl v7.1

Iss Spinat, Kohl, Grünkohl, und weniger hellere Grüngemüse wie Eisbergsalat.
Choose spinach, collards, mustard greens, kale, or chard over lighter greens like iceberg lettuce.
ParaCrawl v7.1

Vorsichtig 8 ganze Blätter vom Eisbergsalat lösen.
Careful remove 8 complete leaves from the iceberg lettuce.
ParaCrawl v7.1

Schneiden Sie den Eisbergsalat in Streifen.
Cut the iceberg lettuce into strips.
ParaCrawl v7.1

Im Winterhalbjahr kommt unser Eisbergsalat aus Spanien (Campo Cartagena).
In the winter half-year, our iceberg lettuce comes from Spain (Campo Cartagena).
ParaCrawl v7.1

Du könntest diesen Eisbergsalat waschen.
You could wash this iceberg lettuce.
OpenSubtitles v2018

Damals verkauften italienische Gemüsehändler Eisbergsalat aus Holland, Tomaten aus Spanien, Radicchio aus Bergamo.
Back then, Italian fruit and vegetable sellers were selling iceberg lettuce from Holland, tomatoes from Spain and radicchio from Bergamo.
ParaCrawl v7.1

Eisbergsalat sollte rund vier bis sechs Wochen vor dem letzten Frost in deiner Region ausgesät werden.
Iceberg lettuce seeds should be sown approximately four to six weeks before the last day of frost in your area.
ParaCrawl v7.1

Der Eisbergsalat kann im Gegensatz zu anderen Salaten schon früh mit dem Dressing vermengt werden.
Unlike other kinds of lettuce, iceberg can be combined with dressing well before eating.
ParaCrawl v7.1

Unsere neueste Produkt-Innovation ist SalaRico®, der knackig wie Eisbergsalat und aromatisch wie Römersalat schmeckt.
Our latest product innovation is SalaRico®, a lettuce that’s as crisp and crunchy as iceberg and as aromatic as romaine.
ParaCrawl v7.1

Eisbergsalat, eine Unterart des Eissalats, bildet dichte, kompakte Salatköpfe mit knackigen Blättern.
Iceberg lettuce, a member of the crisphead variety, grows into dense, compact heads of crisp leaves.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme den Eisbergsalat.
I'll have the iceberg wedge.
OpenSubtitles v2018

Kopfsalat (ausgenommen Eisbergsalat)
Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
EUbookshop v2

Sortenunterschiede im Nitratgehalt sind bei Blattsalat, wo Sorten ohne Kopfbildung in der Regel höhere Nitratkonzentrationen aufweisen als solche mit festen Köpfen wie Eisbergsalat, überaus eingehend untersucht worden (siehe Tabelle 2 und entsprechende Literaturangaben).
Varietal differences in nitrate levels have been most extensively studied in relation to lettuce where open leaf varieties generally have higher nitrate concentrations than tight headed varieties such as iceberg (see Table 2 below and related references).
EUbookshop v2

Und zum Abendessen hat sie Schweinelende gemacht, mit karamellisierten Äpfeln... mit einer Hälfte Eisbergsalat auf dem ein wenig Öl und Essig geträufelt war.
And for dinner she made pork loin with caramelized apples with a side of iceberg lettuce that had a little oil and vinegar drizzled on it.
OpenSubtitles v2018

Die im Jahr 2016 vom unabhängigen Forschungsinstitut Luke Piikkiö durchgeführten Testreihen verglichen die Leistung verschiedener biologisch abbaubarer Mulchmaterialien beim Anbau von Eisbergsalat und Setzzwiebeln.
The tests, which were carried out in 2016 by independent research institute Luke Piikkiö, compared the performance of different biodegradable mulches for growing iceberg lettuce and seedling onions.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage ist zum sicheren Trocknen von Produkten wie Obst, fein geschnittener Eisbergsalat und relativ festen Gemüseprodukten wie Suppen- und Pfannenrührgemüse geeignet.
The installation is particularly suitable for the safe drying of products like fruit, shredded Iceberg and various sorts of relatively hard vegetable products like soup mixes and stir fry mixes.
ParaCrawl v7.1

Einer meiner Kollegen neckte mich, dass ich ein "Echt Bronx Mädchen" wollte mein Eisbergsalat mit Klar Dressing.
One of my co-workers teased me that I was a "real Bronx girl" wanting my iceberg lettuce with plain dressing.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstechhöhe kann variabel an die Produkthöhe angepasst werden, um die Zykluszeiten für das entsprechende Produkt, Eisbergsalat, Blumenkohl, Broccoli, Chinakohl, Wirsing, Radicchio u. a. zu optimieren.
Decoring height can be adjusted according to product height in order to optimize the cycle times for the product to be processed, e.g. iceberg lettuce, cauliflower, broccoli, chinese cabbage, savoy cabbage, radicchio etc.
ParaCrawl v7.1

Es werden Beispiel des Einsatzes von EM-Keramikpulver und EM beim Anbau von Äpfeln, Tafeltrauben, Eisbergsalat und Tee vorgestellt.
Cases of successful use of EM Ceramic Powder in growing apples, table grapes, iceberg salat and tea will be presented.
ParaCrawl v7.1