Übersetzung für "Eisbedeckung" in Englisch

Stattdessen reagiert die Eisbedeckung relativ direkt auf die jeweiligen klimatischen Bedingungen.
The sea-ice cover reacts instead relatively directly to the climatic conditions at any given time.
ParaCrawl v7.1

Satelliten-Daten ermöglichen die Beobachtung der Eisbedeckung auf dem Meer.
Satellite data allow the observation of ice development at sea.
ParaCrawl v7.1

Die Eisbedeckung ist somit für die Temperaturen am Nordpol von größter Bedeutung.
The ice cover is therefore extremely important for the temperatures at the North Pole.
ParaCrawl v7.1

Die Ausdehnung der Schnee- und Eisbedeckung hat abgenommen.
Snow cover and ice extent have decreased.
ParaCrawl v7.1

Während des Winters ist die Eisbedeckung 30-70 Zentimeter stark.
During the winter the ice covering is 30-70 cm thick.
ParaCrawl v7.1

Am 12. September 2008 betrug die Eisbedeckung in der Arktis 4,5 Millionen Quadratkilometer.
The Arctic ice cover amounted to 4.5 million square kilometres on September 12th.
ParaCrawl v7.1

Mitte Mai ist die Eisbedeckung für alle Jahre sehr ähnlich.
In mid-May the ice coverage for all years is very similar.
ParaCrawl v7.1

Während die Wassertemperatur steigt, werden Eisbedeckung im Winter und Salzgehalt weiter abnehmen.
While water temperatures rise, ice cover in the winter and salinity will continue to decrease.
ParaCrawl v7.1

Die Eisbedeckung am Nordpol ist stellenweise über zwei Kilometer dick.
The ice blanket on the North Pole is over two kilometres thick in places.
ParaCrawl v7.1

Auch Sedimente, die zuvor durch die Eisbedeckung geschützt waren, werden verstärkt erodiert.
Sediments that were previously protected by the ice cover are also more strongly eroded.
ParaCrawl v7.1

Zudem würde die Mischung im Winter verstärkt und die Dauer und Dicke der Eisbedeckung deutlich verringert.
In addition, winter mixing would be enhanced, and the duration and thickness of ice cover markedly reduced.
ParaCrawl v7.1

Die Eisbedeckung im Nordpolarmeer hat seit den 1960 Jahren bereits um 50 Prozent abgenommen.
Since the 1960s, the Arctic Ocean ice cover has decreased by 50%.
ParaCrawl v7.1

Um einen angemessenen Vergleich herzustellen, ist die Eisbedeckung in beiden Animationen ähnlich hoch.
To allow a good comparison, the evolution of ice coverage spans a similar range in both animations.
ParaCrawl v7.1

Schlimmstenfalls (Totalverlust der Eisbedeckung) würde der Meeresspiegel um rund 75 Meter ansteigen[11].
In the worst case (total loss of ice cover), the sea level would rise by around 75 meters[11].
ParaCrawl v7.1

Und die hängt wiederum ganz eng mit der Dauer der jährlichen Eisbedeckung auf dem Meer zusammen.
And that in turn depends very closely on the duration of the annual ice cover at sea.
ParaCrawl v7.1

Weitere vulkanische Ereignisse in den Jahren 1269, 1278 und 1286 verstärkten noch die Ausdehnung der Eisbedeckung.
Later volcanic activity in 1269, 1278, and 1286 and the effects of sea ice on the North Atlantic would have further contributed to ice expansion.
WikiMatrix v1

Auch die Eisbedeckung des Eismeers geht um etwa 0.3 % pro Jahr zurück, und dieser Trend ist seit jetzt 25 Jahren zu verzeichnen (38).
The extent of Arctic sea ice is also decreasing by about 0.3 % per annum, a trend that has been recorded for the past 25 years (38).
EUbookshop v2

Beobachtung an analogen Situationen auf Marie-Byrd-Land, Westantarktika, lassen darauf schließen, dass die Eisbedeckung über den Gebirgen etwa 800 m weniger gewesen sein könnte als vorausgesagt.
Work in analogous situations in Marie Byrd Land, Antarctica, suggests that the ice surface altitude over the mountains might have been around 800m lower than predicted.
WikiMatrix v1

Der flache Winkel wird zweckmäßig so gewählt, daß bei Bedeckung des optischen Leiters mit Eis die Totalreflexion praktisch aufgehoben wird, so daß an der Stelle, an der die Strahlung bei nicht bedecktem optischen Leiter austritt, bei Eisbedeckung praktisch keine Strahlung mehr austritt.
The flat angle is advantageously chosen in such a way that when the optical conductor is covered with ice the total reflection is practically eliminated, so that at the point at which the radiation emerges when the optical conductor is not covered, practically no more radiation emerges when it is covered with ice.
EuroPat v2

Im Falle einer Eisbedeckung der Oberfläche 35 und gegebe­nenfalls auch der Oberfläche 36 wird der eintretende Strahl an der Oberfläche der Eisschicht teilweise reflek­tiert und innerhalb der Eisschicht teilweise mehrfach reflektiert, so daß nur ein Teil der vom Lichtleiter 25 ausgesandten Strahlung in den optischen Leiter 34 ein­dringen kann.
When the surface 35 is covered with ice and, if applicable, the surface 26 as well, the incident beam is partly reflected on the surface of the layer of ice and partly repeatedly reflected inside the layer of ice, so that only a part of the radiation emitted by the optical fiber 25 can penetrate into the optical conductor 34.
EuroPat v2

Wichtige biologische Lebensgemeinschaften werden aussterben, da sich die Arten nicht schnell genug an die Änderungen im Salzgehalt und den Rückzug der Eisbedeckung anpassen können.
Important biological communities are likely to be lost because some species will not be able to adapt quickly enough to changes in salinity or loss of ice cover.
ParaCrawl v7.1

Für optimale Aufzeichnungen ist es notwendig, die Schiffsgeschwindigkeit auf 5 Knoten zu halten - bei nur 1-2 m dicken Eisbedeckung für die "Polarstern" kein Problem.
Best records are achieved by a constant speed of 5 Kn, which is no problem for "Polarstern" in the 1-2 m thick sea ice.
ParaCrawl v7.1

In der Antarktis herrschen wenig vegetationsfreundliche Bedingungen vor: starke Eisbedeckung, wenig Licht, trockene, sehr salzhaltige Böden und extrem kurze Vegetationsperioden.
There are few favourable conditions in the Antarctic which promote vegetation in light of thick ice cover, little light, dry and very saline soil, and extremely short vegetation periods.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt, dass Herr Pachauri die letzte Ausgabe des Science-Magazins vom 14. Januar nicht gelesen hat, wo eine wissenschaftliche Studie dies zeigt zyklische Schwankungen der Windmuster in der Arktis sind für die zyklischen Dickenänderungen und die Ausdehnung der Eisbedeckung verantwortlich.
Which shows that Mr. Pachauri has not read the last edition of Science magazine, January 14 th, where a scientific study shows that cyclic variations in wind patterns in the Arctic are to blame for the cyclic changes in thickness and extension of the ice cover.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Nachwuchsgruppe ist eine systematische, flächendeckende und langzeitliche Bilanzierung von Veränderungsprozessen über der antarktischen Halbinsel: von der Eisbedeckung über die Oberflächentemperatur bis in die Mesosphäre.
The group plans to accomplish systematic, wide coverage, and long-time-span accounting of ongoing processes triggering climate change above the Antarctic Peninsula, with investigations ranging from ice cover to surface temperature to the mesosphere.
ParaCrawl v7.1

Der Rückgang der Eisbedeckung hat außerdem einen entscheidenden Einfluss auf die Ozeanströmungen, sodass sich Nährstoffe im Atlantik, Pazifik und im Arktischen Tiefenwasser verändern werden (Projekte APEAR und PEANUTS).
Sea ice retreat will also alter ocean circulation patterns in a manner that may potentially enhance the delivery of essential nutrients from the Atlantic and the Pacific and from deeper Arctic waters (projects APEAR and PEANUTS).
ParaCrawl v7.1