Übersetzung für "Einzugswerk" in Englisch

Dem Bahnkantenausrichter 114 nachfolgend ist bevorzugt ein Einzugswerk 139 angeordnet.
An infeed unit 139 is preferably arranged downstream of the web edge aligner 114 .
EuroPat v2
Daher sind die Granulatoren der HD-Baureihe stets mit einem verschleißgeschützen Einlaufbereich und Einzugswerk ausgestattet.
The pelletizers of the HD series are thus equipped with an abrasion-resistant feed opening and feed mechanism.
ParaCrawl v7.1
Zur Regelung von Spannung und Durchhang in der Bahn wurden hinter dem Einzugswerk von Offsetdruckmaschinen Tänzerwalzen verwendet.
Dancer rolls have been employed to control tension and baggy webs after the intake feeds of offset printing presses.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird mindestens ein gemessener Bahnspannungs-Istwert F IST z.B. am Einzugswerk, Auszugswerk oder der Trichtereinlaufwalze für die erfindungsgemäße Regelung verwendet, wobei natürlich auch jede Kombination dieser Bahnspannungs-Istwerte, gegebenenfalls unter vorheriger Beaufschlagung mit einer geeigneten Übertragungsfunktion, wie oben beschrieben, zur Bahnspannungsregelung verwendet werden können.
At least one measured web tension actual value FIST is preferably used, e.g., at the draw-in mechanism, the draw-out mechanism or the funnel draw-in roller for the control according to the present invention, and it is, of course, also possible to use any combination of these web tension actual values, optionally being combined with a suitable transfer function, as was described above, for controlling the web tension.
EuroPat v2
Mittels der Pendelwalze 8 wird eine Abrollgeschwindigkeit der Bahn 2 von der Rolle, d.h. die Bahnspannung zwischen Rollenstern 7 und Einzugswerk 9 geregelt.
A roll-off speed of the web 2 from the roll, i.e. the web tension between the reel star 7 and the draw-in unit 9, is regulated by means of the dancing roller 8 .
EuroPat v2
Das Einzugswerk 9 ist als Zugwalzenpaar ausgebildet, wobei eine Umfangsgeschwindigkeit einer Zugwalze 16 mittels eines Feinsteinstellgetriebes oder eines elektrischen Antriebes veränderbar ist und eine Andrückwalze 17 mit einer Kraft beaufschlagt wird, um die Bahn 2 zwischen Andrückwalze 17 und Zugwalze 16 zu klemmen.
The draw-in unit 9 is embodied as a pair of drawing rollers, wherein a circumferential speed of a drawing roller 16 of the draw-in unit 9 can be changed by means of a sensitive adjustment gear or by an electric drive, and a contact pressure roller 17 of the draw-in unit 9 is charged with a force for clamping the web 2 between the contact pressure roller 17 and the drawing roller 16 .
EuroPat v2
Zur Erfüllung dieser Regeln wird zuerst eine Veränderung der Spannung der Bahn 2 mit dem Einzugswerk 9 vorgenommen.
To comply with these rules, first a change of the tension of the web 2 at the draw-in unit 9 is performed.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch möglich, daß die erfindungsgemäße Regelung sowohl zur Regelung der Bahnspannung am Einzugswerk als auch zur Regelung am Auszugswerk verwendet wird.
Furthermore, it is also possible for the control according to the present invention to be used both to control the web tension at the draw-in mechanism and for control at the draw-out mechanism.
EuroPat v2
Eine solche Regelung des Ein- und Auszugswerkes des Druckturms hat den Vorteil, daß die Bahnspannung über die gesamte Bahnlänge durch den Druckturm hindurch geregelt werden kann, so daß sich ein besonders günstiger Bahnspannungsverlauf, vorzugsweise eine konstante Bahnspannung, vom Einzugswerk über den Druckturm zum Auszugswerk ergibt.
Such a control of the draw-in and draw-out mechanisms of the printing tower offers the advantage that the web tension can be controlled over the entire web length through the printing tower, so that a particularly favorable web tension curve, preferably a constant web tension curve, is obtained from the draw-in mechanism over the printing tower to the draw-out mechanism.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführungsform der Erfindung sind die Bahnspannungsregler jeweils bei dem Einzugswerk oder dem Auszugswerk oder bei beiden, welche geregelt werden sollen, angeordnet.
In the case of such an embodiment of the present invention, the web tension controllers are arranged at the draw-in mechanism or at the draw-out mechanism or both, which are to be controlled.
EuroPat v2
Vorteilhaft können auch zur Regelung einer Bahnspannung kreuzgekoppelte Bahnspannungs-Istwerte von z.B. dem Einzugswerk, dem Auszugswerk und der Trichtereinlaufwalze, aber auch anderen Meßstellen der Papierbahn, verwendet werden.
Cross-coupled web tension actual values of, e.g., the draw-in mechanism, the draw-out mechanism and the funnel draw-in roller, but also of other measuring points of the paper web may advantageously also be used for controlling a web tension.
EuroPat v2
Ebenso wie oben erwähnt, ist es natürlich auch möglich, entweder lokal die Bahnspannung am Einzugswerk oder am Auszugswerk oder an beiden zu regeln, wobei für die einzelnen Regelungsverfahren die verschiedenen oben erwähnten Eingangsgrößen verwendet werden können.
As was mentioned above, it is, of course, also possible to control the web tension either locally at the draw-in mechanism or at the draw-out mechanism, or at both, and the above-mentioned different input variables may be used for the individual control processes.
EuroPat v2
Somit kann eine Bahnspannungsregelung allein am Einzugswerk erfolgen, wobei durch die in Fig. 2 gezeigte Anordnung der Bahnspannungsmeßsensoren und bei geeigneter Wahl der Gewichtungsfaktoren bzw. Übertragungsfunktionen a i auch die Bahnspannung am Auszugswerk oder bei der Trichtereinlaufwalze innerhalb vorgegebener Grenzen gehalten werden kann, so daß trotz gewissen Störgrößen, bedingt durch variierende Elastizitätsmodule der Papierbahn, Feuchtigkeit, Geschwindigkeitsrampen oder ähnlichem die Bahnspannung in einem für die Farb- und Schnittregister optimalen Bereich gehalten werden kann und ein Abreißen der Papierbahn zuverlässig verhindert werden kann.
Thus, web tension control may be performed at the draw-in mechanism alone, and the web tension at the draw-out mechanism AW or at the funnel draw-in roller TW can also be maintained within preset limits by the arrangement of the web tension measuring sensors shown in FIG. 2 and if the weighting factors and transfer functions ai are judiciously selected, so that the web tension can be maintained in a range optimal for the color and crop marks and tearing off of the paper web can be reliably prevented from occurring despite certain interference variables caused by varying moduli of elasticity of the paper web, moisture content, velocity ramps or similar factors.
EuroPat v2
Auch können Zylindern anderer Aggregate, wie Rollenwechsler, Einzugswerk oder Falzapparat zugeordnete Drehimpulsgeber 18, 19, 21, 22 zur Auswertung verwendet werden und hiermit Rückschlüsse auf den Verschleißzustand bestimmter, periodisch bewegter Bauteile dieser Aggregate gezogen werden.
Furthermore angular momentum detectors 18, 19, 21, 22 of other unite such as roller changers, crawl units or folding devices may be used for evaluation to reach conclusions on the wear of specific, periodically moving components of these units.
EuroPat v2
Hierbei sind beispielsweise entlang jeder Bahnführung ein Rollenstern 7, eine Pendelwalze 8, ein Einzugswerk 9, eine Druckeinheit 11 und eine der Druckeinheit 11 nachgeschaltete Zugwalze 12 angeordnet, bevor die jeweiligen Bahnen 2, 3, 4, 6 auf einer Trichtereinlaufwalze 13 zusammengeführt werden.
For example, in this case a reel star 7, a dancing roller 8, a web draw-in unit 9, a print unit 11 and a drawing roller 12 placed downstream of the print unit 11 are arranged along the depicted web guidance track, for web 2 before the respective webs 2, 3, 4, 6 are brought together on a funnel inlet roller 13 .
EuroPat v2
In einer Rollenrotationsdruckmaschine kann die Halteeinrichtung insbesondere von einer Zugwalze oder mehreren Zugwalzen gebildet werden, die im Weg der Arbeitsbahn vor dem ersten Druckwerk angeordnet ist bzw. sind, insbesondere von einem Einzugswerk für das Druckwerk oder mehrere Druckwerke.
In a web-fed rotary printing press, the holding means may be formed especially by a pulling roller or a plurality of pulling rollers, which is/are arranged in the way of the working web in front of the first printing mechanism, especially by a draw-in mechanism for the printing mechanism or for a plurality of printing mechanisms.
EuroPat v2
Eine Offset-Rollenrotationsdruckmaschine in Linienbauweise besteht in der Regel u. a. aus einem Einzugswerk 1, einer Mehrzahl von Offsetdruckwerken 2, 3, 4, 6 und einem Falzwerk (nicht dargestellt).
A printing machine of this type typically includes an infeed unit 1, a plurality of offset web-fed rotary printing couples 2, 3, 4 and 6, and a folder (not shown).
EuroPat v2
Ein Bedruckmaterial, beispielsweise Papier 101, wird der Maschine über ein Einzugswerk (Infeed) 110 zugeführt.
A print material, for example paper 101, is supplied to the machine via an infeed 110 .
EuroPat v2
Das Einzugswerk 110 weist einen Antrieb 110'" und das Auszugswerk 115 einen Antrieb 115"' auf, die jeweils über eine Datenverbindung 151 mit einer (Transport-) Steuerungseinrichtung 150, bspw. einer SPS, verbunden sind.
The infeed 110 has a drive 110 ?? and the outfeed 115 has a drive 115 ??, each of which is connected to a (transport) control device 150, for example a PLC, via a data link 151 .
EuroPat v2
Über die Datenverbindung 151 wird bspw. eine Leitachsposition digital ("wellenlos") an das Einzugswerk 110 und das Auszugswerk 115 übertragen.
A master shaft position, for example, is digitally (“wavelessly”) transmitted to the infeed 110 and to the outfeed 115 via the data link 151 .
EuroPat v2
Das Rundholz wird dabei automatisch, d. h. ohne zusätzliches Einzugswerk, durch die Hackscheibe in die Maschine gezogen.
The logs are automatically, i.e. without any additional infeed unit, pulled through the chipper disc into the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführeinheit leitet die extrudierten Stränge über eine wasserüberspülte Rutsche und ein nachfolgendes Förderband automatisch in das Einzugswerk des Granulators.
The conveying system automatically guides the extruded strands via a cooling water chute and downstream conveyor belt into the feed mechanism of the pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Druckmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eines ihrer Module als eine Druckeinheit (01) oder als ein Rollenwechsler oder als ein Einzugswerk oder als ein Lackierwerk oder als ein Trockner oder als ein Falzapparat ausgebildet ist.
Printing press of claim 10, characterized in that at least one of its modules is embodied as a printing unit (01) or as a reel changer or as an infeed unit or as a varnishing unit or as a dryer or as a folder.
EuroPat v2