Übersetzung für "Einzugstermin" in Englisch

Die Kündigung muss spätestens ein Tag vor dem Nächsten Einzugstermin erfolgen.
Such cancellation must be made no later than one day prior to the next debit date.
ParaCrawl v7.1
Die Kündigung muss spätestens einen Tag vor dem nächsten Einzugstermin erfolgen.
Such cancellation shall be made no later than one day prior to the next debit date.
ParaCrawl v7.1
Der Einzugstermin ist für Dezember dieses Jahres geplant.
The move-in date is scheduled for December of this year.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Jahr berechnet sich die Höhe des Beitrags nach Ihrem Einzugstermin.
The first year, the amount of the contribution is calculated according to your moving date.
ParaCrawl v7.1
Das ist bis zu sechs Monate vor dem gewünschtem Einzugstermin möglich.
Applications can be submitted up to six months before the desired move-in date.
ParaCrawl v7.1
Ein Drittel der Flächen im BioPark III sind 1 Jahr vor Einzugstermin bereits vergeben.
A third of the space in BioPark III has already been leased 1 year prior to the move-in date.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass der Raum aussieht wie zum Einzugstermin, um auf der sicheren Seite zu sein.
Make sure that the room looks like on your moving in date to be on the safe side.
ParaCrawl v7.1
Bewerben Sie sich schon drei Monate vor dem gewünschten Einzugstermin, auch wenn Sie noch nicht an der HAW Hamburg immatrikuliert worden sind.
Apply at least three months before the date on which you want to move in, even if you have not yet matriculated at HAW Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, den Antrag nach Möglichkeit etwa 5-6 Monate vor dem gewünschten Einzugstermin einzureichen.
It is recommended that you send in your application about 5-6 months before you wish to move in, if possible.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewerbungsfrist gibt es nicht. Anmeldungen für die Warteliste sollten frühestens sechs Monate vor dem gewünschten Einzugstermin erfolgen.
Applications for a place on the waiting list should take place no earlier than six months before your preferred rental date.
ParaCrawl v7.1
Während das Preisniveau steigt, wendet SmartCaution eine neue degressive Tarifgestaltung an, die sich nach dem Einzugstermin des Mieters richtet (Prämien der Einschreibung von Sfr.
At a time when prices are rising, SmartCaution applies a new decreasing price according to the house moving date of the tenant (registration premiums allat Sfr.
ParaCrawl v7.1
Für diese Zimmer können Interessenten zwei Monate vor dem gewünschten Einzugstermin telefonisch oder per E-Mail eine Anfrage an die WOKO richten.
Students interested in these rooms who are unable to look for accommodation on the spot can make a request to WOKO two months before their desired moving-in date either by telephone or e-mail.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungsfrist Bewerbungen sind das ganze Jahr über möglich, aber frühestens sechs Monate vor dem gewünschten Einzugstermin.
Applications are accepted all year round, but at the earliest six months before you want to move in.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen, um dem Anbieter Ihrer Einzugstermin, ändern Sie den Namen auf dem Konto, und bestätigen, dass Ihr Konto das sich von dem des vorhergehenden Insassen.
You will need to give the provider your move-in date, change the name on the account, and confirm that your account is separate from that of the previous occupant.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Nachfrage können wir leider nicht jedem Studierenden eine Unterkunft anbieten. Wenn wir dir kein Angebot machen können, informieren wir dich spätestens eine Woche nach dem gewünschten Einzugstermin über deine Online-Bewerbung und weitere Möglichkeiten.
Because of the high demand, we unfortunately cannot offer all students an accomodation. If you do not receive an offer, we will inform you around one week after your desired moving-in date about your online application and other possibilities.
CCAligned v1
Weitere Zahlungsarten (z.B. SEPA-Lastschrift oder Scheck) ergeben sich aus der Bestellung. Sofern der Kunde das PayPal Einzugsverfahren als Zahlungsmethode auswählt, sofern diese vorgesehen ist, kann der Kunde das Einzugsverfahren über sein Profil des PayPal-Kontos kündigen. Die Kündigung muss spätestens ein Tag vor dem Nächsten Einzugstermin erfolgen.
Additional payment types (e.g. SEPA direct debit or check) shall follow from the Order. If the Customer chooses PayPal direct debit as payment method, if provided, the Customer may cancel such direct debit through his PayPal profile. Such cancellation must be made no later than one day prior to the next debit date.
ParaCrawl v7.1
Diese können für 45 Euro beim Hausmeister gekauft werden. Die 45 Euro werden von Ihrer Kaution am Ende Ihres Aufenthalts abgezogen.Bitte bestellen Sie die Bettwäsche beim Mieterservice rechtzeitig, wenn Sie den Einzugstermin vereinbaren.
These 45 euro will automatically be deducted from your deposit at the end of your stay.In this case, please be sure to also request bedding and sheets from the Mieterservice when you set a move-in date.
ParaCrawl v7.1
Weitere Zahlungsarten (z.B. SEPA-Lastschrift oder Scheck) ergeben sich den Angaben im Bestellprozess. Sofern der Kunde das PayPal Einzugsverfahren als Zahlungsmethode auswählt, kann der Kunde das Einzugsverfahren über sein Profil des PayPal-Kontos kündigen (sofern dies angeboten wird). Die Kündigung muss spätestens einen Tag vor dem nächsten Einzugstermin erfolgen.
Further payment methods (e.g. SEPA direct debit or check) can be selected during the ordering process. If the Customer selects PayPal debit authorization as payment method, if provided for, the Customer may cancel the debit method on its PayPal account profile. Such cancellation shall be made no later than one day prior to the next debit date.
ParaCrawl v7.1