Übersetzung für "Einzugsgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Geschwindigkeit
3,5
x
v
0
ist
die
Einzugsgeschwindigkeit
V
INPUT
des
Einzelblattes.
The
speed
3.5×v
0
is
the
feed
speed
V
INPUT
of
the
single
sheet.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
T22
ist
die
Einzugsgeschwindigkeit
V
INPUT
erreicht.
The
feed
speed
V
INPUT
is
reached
at
the
point
in
time
T
22
.
EuroPat v2
Eine
in
die
Kinematik
integrierte
gleichmäßige
Dämpfung
sorgt
für
lineare
Einzugsgeschwindigkeit.
The
uniform
damping
that
is
integrated
into
the
kinematic
mechanism
ensures
a
linear
retraction
speed.
EuroPat v2
Die
Bahn
läuft
mit
konstanter
Einzugsgeschwindigkeit
V
1
in
die
jeweilige
Druckstation
ein.
The
web
passes
into
each
respective
printing
station
at
a
constant
intake
speed
indicated
at
V
1
.
EuroPat v2
Die
Regulierung
der
Einzugsgeschwindigkeit
erfolgt
am
Steuerventil.
The
regulation
of
the
feed-in
speed
is
effected
by
the
control-valve.
ParaCrawl v7.1
Das
gleichmäßige
Beschleunigen
des
Einzelblattes
X
auf
die
Einzugsgeschwindigkeit
V
INPUT
wird
auch
als
Rampenbeschleunigung
bezeichnet.
The
uniform
acceleration
of
the
single
sheet
X
to
the
feed
speed
V
INPUT
is
also
designated
as
a
ramp
acceleration.
EuroPat v2
Das
gleichmäßige
Reduzieren
der
Einzugsgeschwindigkeit
V
INPUT
auf
die
Fördergeschwindigkeit
V
TR
erfolgt
ebenfalls
rampenförmig.
The
uniform
reduction
of
the
feed
speed
V
INPUT
to
the
transport
speed
V
TR
likewise
occurs
in
the
form
of
a
ramping.
EuroPat v2
Unter
IBC
„Intelligent
Bite
Control“
versteht
man
die
lastabhängige
Anpassung
der
Einzugsgeschwindigkeit.
IBC
stands
for
“Intelligent
Bite
Control”
and
it
means
the
load-depending
adjustment
of
the
infeed
speed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
man
ein
Signal,
mit
dem
man
die
Einzugsgeschwindigkeit
des
Metallbandes
kontinuierlich
anpassen
kann.
This
way,
a
signal
is
generated,
which
can
be
used
to
continuously
adapt
the
pull-in
speed
of
the
metal
strip.
ParaCrawl v7.1
Wie
vorstehend
ebenfalls
festgehalten,
arbeiten
vorgeschaltete
Traktorvorrichtungen
dann
am
erfolgreichsten,
wenn
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Schreibwalze
geringfügig
über
der
Einzugsgeschwindigkeit
der
Traktoren
liegt.
As
also
noted
above,
upstream
tractors
are
most
successful
when
the
peripheral
speed
of
the
platen
is
slightly
greater
than
the
push
speed
of
the
tractors.
EuroPat v2
Bei
den
Alternativlösungen
gemäß
Figur
4
bestehen
Einzugsvorrichtung
15
und/oder
Auszugsvorrichtung
16
jeweils
aus
einem
Walzen-oder
Förderbandpaar,
wobei
die
Einzugsvorrichtung
15
mit
der
Einzugsgeschwindigkeit
v1
und
die
Auszugsvorrichtung
16
mit
der
Ausschubgeschwindigkeit
v2
arbeiten,
wobei
v1
<
v2
ist.
In
the
alternative
solutions
according
to
FIG.
4,
the
drawing-in
apparatus
15
and/or
drawing-out
apparatus
16
are
each
composed
of
a
pair
of
rollers
or
conveyor
belts,
the
drawing-in
apparatus
15
operating
at
the
drawing-in
speed
v1
and
the
drawing-out
apparatus
16
at
the
drawing-out
speed
v2,
v1
being
less
than
v2.
EuroPat v2
Immerhin
liegt
die
Einzugsgeschwindigkeit
der
kontinuierlichen
Warmbreitband-Fertigstraßen
etwa
um
den
Faktor
2
bis
4
höher
als
die
Gießgeschwindigkeit
der
für
den
Dünnbrammen-Strangguß
geeigneten
Gießmaschinen.
In
fact,
the
feeding
speed
of
the
continuous
finishing
trains
for
hot-rolled
wide
strips
are
greater
by
approximately
the
factor
2
to
4
than
the
casting
speed
of
casting
machines
suitable
for
continuously
casting
thin
slabs.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
die
Transportgeschwindigkeiten
aller
zwischen
den
Gießmaschinen
bzw.
Gießlinien
und
der
Warmbreitband-Fertigstraße
vorgesehenen
Längstransportsysteme
innerhalb
des
einerseits
durch
die
Gießgeschwindigkeit
in
den
einzelnen
Gießmaschinen
bzw.
Gießlinien
und
andererseits
durch
die
Einzugsgeschwindigkeit
der
Warmbreitband-Fertigstraße
bestimmten
Bereichs
so
regelbar,
daß
sich
zwischen
der
aufeinanderfolgenden
Einführung
zweier
Dünnbrammen
in
die
Warmbreitband-Fertigstraße
Pufferzeiten
herbeiführen
lassen,
die
bspw.
für
die
Durchführung
von
Walzenwechsel-Operationen
ausreichend
sind.
Of
course,
the
conveying
speeds
of
all
longitudinal
conveying
systems
provided
between
the
casting
machines
or
casting
lines
and
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
can
be
controlled
within
a
certain
range
determined
by
the
casting
speed
in
the
individual
casting
machines
or
casting
lines
and
by
the
entry
speed
of
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train,
such
that
buffer
times
can
be
provided
between
the
successive
entry
of
two
thin
slabs
into
the
finishing
train
which
are
sufficient
for
carrying
out,
for
example,
roll
exchange
operations.
EuroPat v2
Die
Folgezeiten
der
Dünnbrammen
24,
25,
26
können
-
abhängig
von
der
jeweiligen
Einzugsgeschwindigkeit
der
Warmbreitband-Fertigstraße
19
-
entweder
vergleichmäßigt
oder
aber
zur
Erzielung
von
Pufferzeiten
für
die
Durchführung
von
Walzenwechseloperationen
gezielt
und
symmetrisch
gefahren
werden.
Depending
on
the
entry
speed
of
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
19,
the
sequence
periods
of
the
thin
slabs
24,
25,
26
can
either
be
made
uniform
or
can
be
operated
in
a
defined
manner
and
symmetrically
for
obtaining
buffer
periods
for
carrying
out
roll
exchange
operations.
EuroPat v2
Hierzu
müssen
natürlich
sämtliche
Längstransporte,
welche
zwischen
den
Gießmaschinen
bzw.
Gießlinien
1,
2,
3
und
der
Warmbreitband-Fertigstraße
19
betrieben
werden,
hinsichtlich
ihrer
Transportgeschwindigkeit
in
Grenzen
regelbar
sein,
die
einerseits
durch
die
Gießgeschwindigkeit
der
einzelnen
Gußstränge
21,
22,
23
und
andererseits
durch
die
Einzugsgeschwindigkeit
der
Warmbreitband-Fertigstraße
19
betimmt
sind.
Of
course,
for
this
purpose,
all
longitudinal
conveying
means
which
are
operated
between
the
casting
machines
or
casting
lines
1,
2,
3
and
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
19,
must
be
controllable
with
respect
to
their
conveying
speeds
within
limits
which
are
determined
by
the
casting
speed
of
the
individual
cast
strands
21,
22,
23,
on
the
one
hand,
and
the
entry
speed
of
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
19,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Sehr
vorteilhaft
ist
es
auch,
die
Antriebseinheit
des
Manipulators
mit
einer
Regelvorrichtung
für
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
der
Fadeneinzugsvorrichtung
auszustatten,
bei
dem
die
Drehgeschwindigkeit
und
damit
die
Einzugsgeschwindigkeit
des
Fadens
so
reguliert
wird,
das
der
eingezogene
Faden
stets
unter
einer
vorgewählten
Zugspannung
steht.
It
is
also
highly
advantageous
to
equip
the
drive
unit
of
the
manipulator
with
a
regulating
device
for
the
rotational
speed
of
the
thread
drawing-in
device,
the
rotational
speed
and
consequently
the
drawing-in
speed
of
the
thread
being
regulated
so
that
the
drawn-in
thread
is
always
under
a
preselected
tensile
stress.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Abwickelantrieb
über
den
Gurt
5
vorgenommen
werden,
der
über
eine
Umlenkrolle
7
geführt
und
mit
leicht
voreilender
Geschwindigkeit
(gegenüber
der
Einzugsgeschwindigkeit
des
Wabenbandes
4
in
eine
später
erläuterte
Streckeinrichtung)
auf
die
Gurtrolle
6
aufgewickelt
wird.
In
this
case
the
unwinding
drive
can
be
provided
via
the
belt
5,
which
is
guided
over
a
deflection
roller
7
and
is
wound
onto
the
belt
roller
6
at
a
slightly
greater
speed
as
compared
with
the
speed
at
which
the
honeycomb
band
4
is
pulled
into
a
stretching
device
to
be
explained
below.
EuroPat v2
Bekannte
Vorschubeinrichtungen
sowohl
für
Blechtafeln
als
auch
für
Blechzuschnitte
weisen
einen
Kettenvorschub
auf,
dessen
Umlaufgeschwindigkeit
kleiner
ist
als
die
Umfangs-
oder
Einzugsgeschwindigkeit
der
Rollenmesser.
Known
feeding
apparatus
for
metal
sheets
and
also
for
crosscut
pieces
include
a
chain-type
feeding
apparatus
whose
circulating
speed
is
smaller
than
the
circumferential
or
intake
speed
of
the
roller
knife
cutter.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
darauf,
daß
das
Drehmoment
eines
rotierenden
Teils
der
Karde,
beispielsweise
des
Vorreißerantriebs,
gemessen
wird,
und
ein
Signal,
das
diesem
Drehmoment
entspricht,
als
Regelgröße
für
die
Regulierung
der
Einzugsgeschwindigkeit
der
Karde
verwendet
wird.
The
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
fact
that
the
torque
of
the
licker-in
drive
is
measured
and
a
signal
corresponding
to
this
torque
is
used
as
a
control
characteristic
for
the
regulation
of
the
feed
speed
of
the
card.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Überdruckluftventil
(60)
im
Fall
einer
Einzugsgeschwindigkeit
von
110
Seiten
pro
Minute
etwa
50
Millisekunden
vor
dem
Betätigen
der
Kupplung
(56)
geschlossen
wird.
The
method
of
claim
1
when
the
feed
rate
is
110
pages
per
minute,
wherein
said
positive
air
pressure
valve
is
closed
approximately
50
milliseconds
prior
to
the
clutch
being
energized.
EuroPat v2
Für
eine
qualitativ
hochwertiges
Kabel
ist
es
von
grosser
Bedeutung,
dass
Zugkraft
und
Einzugsgeschwindigkeit
lediglich
innerhalb
enger
Toleranzen
schwanken.
For
high-quality
cable,
it
is
of
major
importance
for
the
tensile
force
and
the
speed
at
which
the
cable
is
drawn
in
to
fluctuate
only
within
narrow
tolerances.
EuroPat v2
Hierzu
müssen
natürlich
sämtliche
Längstransporte,
welche
zwischen
den
Gießmaschinen
bzw.
Gießlinien
1,
2,
3
und
der
Warmbreitband-Fertigstraße
19
betrieben
werden,
hinsichtlich
ihrer
Transportgeschwindigkeit
in
Grenzen
regelbar
sein,
die
einerseits
durch
die
Gießgeschwindigkeit
der
einzelnen
Gußstränge
21,
22,
23
und
andererseits
durch
die
Einzugsgeschwindigkeit
der
Warmbreitband-Fertigstraße
19
bestimmt
sind.
Of
course,
for
this
purpose,
all
longitudinal
conveying
means
which
are
operated
between
the
casting
machines
or
casting
lines
1,
2,
3
and
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
19,
must
be
controllable
with
respect
to
their
conveying
speeds
within
limits
which
are
determined
by
the
casting
speed
of
the
individual
cast
strands
21,
22,
23,
on
the
one
hand,
and
the
entry
speed
of
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
19,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Durch
die
Verringerung
der
Drehzahl
des
Eingangswalzenpaares
214
wird
auch
die
Einzugsgeschwindigkeit
des
gelieferten
Faserbandes
F
verringert.
As
a
result
of
the
reduction
of
the
speed
of
the
pair
of
input
rollers
214,
the
draw-in
speed
of
the
supplied
sliver
F
is
reduced.
EuroPat v2
Das
heisst,
die
überschüssig
gelieferte
Menge
an
Faserband
F
füllt
den
Faserbandspeicher
211
solange
auf,
bis
wieder
gleiche
Verhältnisse
zwischen
der
Abgabegeschwindigkeit
bei
der
Karde
und
der
Einzugsgeschwindigkeit
beim
Streckwerk
vorhanden
sind.
This
means
that
any
material
of
sliver
F
supplied
in
excess
fills
the
sliver
storage
means
211
for
such
a
time
until
the
same
ratios
are
present
again
between
the
delivery
speed
of
the
card
and
the
draw-in
speed
in
the
drafting
arrangement.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
die
Einzugsgeschwindigkeit
des
Faserbandes
F
auch
nach
einem
durchgeführten
Regeleingriff
und
der
Veränderung
des
Drehzahlverhältnisses
etwa
auf
gleichbleibendem
Niveau
bleibt.
This
ensures
that
the
draw-in
speed
of
the
sliver
F
remains
approximately
at
the
same
level
even
after
a
performed
control
intervention
and
the
change
of
the
speed
ratio.
EuroPat v2