Übersetzung für "Einzige wohnung" in Englisch
Außerdem
war
diese
hier
die
einzige
Wohnung,
die
so
billig
war.
And
at
that
price,
it
was
the
only
one
available.
OpenSubtitles v2018
Und
zweitens
ist
das
nicht
die
einzige
Wohnung
in
der
Stadt.
Second,
this
isn't
the
only
apartment
in
the
city.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Nachteil
der
Wohnung
ist
der
Lärm
der
Heizung
in
der
Nacht.
The
only
draw
back
to
the
apartment
was
the
noise
from
the
heating
system
at
night.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
einzige
Wohnung
in
der
obersten
Etage
(Mansarde-Stil).
It
is
the
only
apartment
on
the
top
floor
(mansard-style).
ParaCrawl v7.1
Tamarell
ist
die
einzige
Wohnung
in
dieser
Etage.
The
apartment
is
located
in
the
ground
floor
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
einzige
Wohnung
in
der
Anlage
zur
Straße.
This
is
the
only
apartment
in
the
annex
to
the
street.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
herausragende
Wohnung,
die
unseren
Pfennig
wert
ist!
The
Only
Outstanding
Apartment
that
Worth
Our
Penny!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
einzige
Wiener
Wohnung
Mozarts,
die
bis
heute
erhalten
ist.
It
is
the
only
Viennese
apartment
of
Mozart,
which
is
still
preserved
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
ist
die
einzige
Wohnung,
in
der
der
Mensch
wohnen
kann.
Love
is
the
only
home
in
which
human
being
can
dwell.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
einzige
Wohnung,
die
wir
vermieten
und
Sie
hätten
absolute
Privatsphäre.
This
is
the
only
apartment
we
are
renting
and
you
would
have
complete
privacy.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
der
einzige
Raum
meiner
Wohnung,
der
nicht
zur
Straße
hin
liegt.
The
only
room
in
my
house
that
doesn't
face
the
street
is
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
das
jedoch
das
einzige,
was
die
Wohnung
für
mich
zu
bieten
hatte.
However,
for
me,
this
is
the
only
thing
this
apartment
had
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Studios
können
eine
einzige
große
Wohnung
bilden,
eine
Kommunikationstür
existiert
bereits.
The
two
studios
can
form
a
single
large
apartment,
a
communicating
door
is
already
existing.
ParaCrawl v7.1
Sorry
für
die
Badewanne,
von
der
Art
und
Weise
ist
die
einzige
Wohnung
mit
Bad.
Sorry
for
the
tub,
by
the
way
is
the
only
apartment
with
bath.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
zufolge
waren
Mitte
des
Jahres
2000
in
der
EU
fast
30
Mio.
Haushalte5
mit
Satellitenempfangsanlagen
ausgestattet,
d.h.
mit
Einzelantennen
für
eine
einzige
Wohnung
(DTH:
Direct
To
Home)
oder
mit
Gemeinschaftsanlagen
für
mehrere
Wohnungen
(SMATV:
Satellite
Master
Antenna
Television).
By
mid-2000,
nearly
30
million
households5
in
the
EU
were
estimated
to
have
direct
satellite
broadcast
reception
systems:
i.e.
individual
dishes
for
a
single
household
(DTH:
Direct-to-Home)
or
shared
dishes
used
for
several
homes
(SMATV:
Satellite
Master
Antenna
Television).
TildeMODEL v2018
Die
Wohnung
in
der
Domgasse
in
unmittelbarer
Nähe
des
Stephansdoms
ist
die
einzige
erhaltene
Wohnung
von
Wolfgang
Amadeus
Mozart
in
Wien
(die
Originalmöblierung
blieb
allerdings
nicht
erhalten).
The
rooms
in
the
Mozarthaus
Vienna
in
Domgasse,
near
St.
Stephen's
Cathedral,
are
the
only
one
of
Wolfgang
Amadeus
Mozart's
residences
in
Vienna
to
have
been
preserved
(and
the
original
furnishings
have
not
been
preserved).
WikiMatrix v1
Dies
ist
heute
die
einzige
noch
erhaltene
Wohnung
von
Brahms,
deren
beide
Räume
die
rührige
Brahmsgesellschaft
Baden-Baden
liebevoll
zu
einem
kleinen
Museum
gestaltet
hat.
It
is
the
only
surviving
dwelling
of
Brahms,
whose
two
rooms
have
been
lovingly
made
into
a
small
museum
by
the
busy
Brahms
Society
Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckung
auf
den
Seiten
von
4
ist
über
900
mq,
während
die
einzige
Wohnung
über
385
grosse
Fußstapfen
grob
ist.
The
discovery
on
the
sides
of
4
is
about
900
mq,
while
the
only
dwelling
is
about
385
gross
footsteps
gross.
CCAligned v1
Villa
Arzilla
ist
die
einzige
Wohnung
von
Ca
'Bianchini
deaktiviert
ist,
befindet
sich
im
Westen
des
Hauses
und
ist
auf
zwei
Ebenen.
Villa
Arzilla
is
the
only
apartment
of
Ca'
Bianchini
disabled,
is
located
in
the
west
of
the
house
and
is
on
two
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Museum-Wohnung
von
Puschkin
ist
die
einzige
Museum-Wohnung
in
der
Stadt,
die
über
die
letzte
Periode
des
Dichters
Leben
und
Werk
erzählt.
The
Pushkin
Apartment
Museum
is
the
only
memorial
Pushkin
museum
in
the
city
which
tells
about
the
last
period
of
the
poet's
life
and
work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
es
wirklich
gerne
mitten
in
Greenwich
Village
sein
würde,
wäre
das
der
EINZIGE
Grund,
diese
Wohnung
nicht
nochmal
zu
mieten.
Although
I'd
really
love
to
be
in
the
middle
of
Greenwich
Village,
but
that
would
be
the
ONLY
reason
I
wouldn't
rent
this
one
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
befindet
sich
in
der
obersten
Etage
eines
12-stöckigen
Gebäudes
mit
Aufzug
und
Gegensprechanlage
und
ist
die
einzige
Wohnung
auf
dieser
Etage
(Sie
nehmen
den
Aufzug
bis
zum
11.
Stock
und
gehen
dann
eine
Etage
zum
12.
Stock
hoch).
Located
on
the
top
floor
of
a
12-story
building
(equivalent
to
the
American
13-story)
with
elevator
and
an
Intercom
system
for
guests'
entry,
it
is
the
only
apartment
on
this
floor
(take
the
elevator
to
the
11th
floor
and
walk
up
to
the
12th
floor).
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
auf
dem
obersten
Geschoss,
in
einer
Residenz
mit
12
Wohneinheiten
und
ist
auch
die
einzige
Wohnung
auf
diesem
Stockwerk.
It's
located
on
the
top
floor,
in
a
residence
with
12
units
and
is
also
the
only
apartment
on
this
floor.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
einzige
Wohnung
in
diesem
Gebäude
mit
zwei
Klimaanlagen,
in
einem
Wohnzimmer
und
in
einem
Schlafzimmer.
This
is
the
only
apartment
in
this
building
with
two
A
/
C,
a
living
room
and
a
bedroom.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Solidaritätsmechanismus
für
die
Restschuldversicherung
gilt
als
Sicherheit
für
einen
Hypothekarkredit
für
die
einzige
eigene
Wohnung.
A
special
solidarity
mechanism
applies
to
the
loan
balance
insurance
to
cover
a
mortgage
loan
if
you
only
own
one
home.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
der
einzige
"Fehler"
dieser
Wohnung
ist...
die
Größe
der
beiden
Bäder
oder,
genauer
gesagt,
es
ist
die
Größe
der
Duschen.
In
my
opinion,
the
only
"fault"
of
this
apartment
is
the
size
of
the
two...
bathrooms
or,
more
precisely,
it
is
the
size
of
the
showers.
ParaCrawl v7.1