Übersetzung für "Einzeltöne" in Englisch

Die frequenzabhängige Maskierung beschreibt die Veränderung der Ruhehörschwelle für Einzeltöne und Schmalbandrauschen.
Frequency-dependent masking describes the change in the hearing threshold in quiet for individual sounds and narrow-band noise.
EuroPat v2
Der Bass der Hohner Morino wurde mit 185 Bässen ausgestattet, darunter 58 Einzeltöne.
The bass of the Hohner Morino was equipped with 185 basses, including 58 single notes.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über 26 Tasten und 26 Bässe (Einzeltöne / keine Akkordbässe).
It has 26 keys and 26 basses (single tones / no chord basses).
ParaCrawl v7.1
Daher werden Sie in Übereinstimmung mit Ihrer Kapazität entweder Einzeltöne oder komplexere Akkorde spielen.
Thus, in accord with your capacity, you’ll go from playing single notes to more complex chords.
ParaCrawl v7.1
Der Oberwellenanteil kann bis zu acht oder sogar zehn Harmonische umfassen, und die Einzelfrequenzen sollen hier und im folgenden als Einzeltöne bezeichnet werden.
There may, depending on the instrument, be eight or even ten harmonics and the individual frequencies of these harmonics will hereinafter be referred to as "individual sounds".
EuroPat v2
Bei einigen bisher bekannten Musiksyntheseinstrumenten erzeugt man eine Hüllkurve für das Anklingen und Abklingen nur eines Einzeltones, während die übrigen gleichzeitig gespielten Einzeltöne hinsichtlich Amplitude und Frequenz unbeeinflusst bleiben.
The typical prior art musical synthesizer generates an envelope curve which takes into account the attack and decay phases of just one individual sound while the remaining individual sounds which are being simultaneously reproduced remain unaffected in amplitude and frequency.
EuroPat v2
Dabei sind entsprechend der Zahl möglicher Einzeltöne Bandpaßfilter (11, 12) vor­gesehen, deren Ausgangssignale summiert und einzeln ge­wichtet werden.
Band pass filters (11, 12) whose output signals are added up and weighted individually are provided in a number corresponding to the number of possible single tones.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Er­kennen von Doppelton-Mehrfrequenzsignalen zweier Frequenz­bereiche in Fernsprechanlagen mit begrenzter Übertragungs­bandbreite, mit einer der Zahl möglicher Einzeltöne ent­sprechenden Zahl paralleler Bandpaßfilter, deren Ausgangs­signale des oberen und des unteren Frequenzbereichs sum­miert und einzeln gewichtet werden, wonach die gewichte­ten Ausgangssignale jeweils mit der Ausgangssignalsumme ihres Frequenzbereichs verglichen werden, um das Auftre­ten eines gültigen Einzeltons am gemeinsamen Eingang der Bandpaßfilter zu signalisieren.
This invention concerns circuitry for recognizing two-tone compound signals of two frequency ranges in telephone systems with a limited transmission band width, with a number of parallel band pass filters corresponding to the number of possible single tones where the output signals of the upper and lower frequency ranges of the band pass filters are added and weighted individually, whereupon the weighted output signals are compared to the output signal sum of their frequency range in order to signal the occurrence of a valid single tone at the common input of the band pass filters.
EuroPat v2
Die Mittenfrequenzen der weiteren Bandpaßfilter liegen zweckmäßig etwa in der Mitte der Frequenzbereiche, die sich innerhalb der Übertragungsbandbreite außerhalb der Frequenzbereiche für die Einzeltöne ergeben.
The center frequencies of the two band pass filters are preferably approximately in the middle of the frequency ranges that occur within the transmission band width outside the frequency ranges for the single tones.
EuroPat v2
Bisher konnte ein Akkord nur insgesamt in der Tonhöhe verschoben, nicht aber die harmonische Beziehung seiner Einzeltöne verändert werden.
Heretofore a chord could only be shifted in tone level as a whole while the harmonic relations of its individual notes could not be changed.
EuroPat v2
In dem die kürzesten Einzeltöne behandelnden Abschnitt wurde aus einander gesetzt, daß bis zur Fixierung des Urteils eine bestimmte verhältnismäßig große Zeit nötig war, in welcher der Prozeß des Analysierens durchgemacht wird.
In the section dealing with short sounds, it was demonstrated that a comparatively large time was necessary to render a judgment, during which the sound is psychologically analyzed.
ParaCrawl v7.1
Bei tiefen Frequenzen können sich bedingt durch die sensorische Dissonanz und die Frequenzgruppenbreite im Ohr starke Dissonanzen ergeben, wenn nicht nur Einzeltöne, sondern auch Intervalle gespielt werden.
With low frequencies, caused by the sensory dissonance and the frequency group width within the ear, strong dissonances may result when not only single tones but also intervals are played.
EuroPat v2
Sind im Signal beispielsweise stark ausgeprägte Einzeltöne oberhalb der Grenzfrequenz vorhanden, so werden diese durch zusätzliche Parameter beschrieben und können dem rekonstruierten Signal wieder zugeführt werden.
When, for example, strongly distinct individual sounds above the cutoff frequency are present in the signal, these are described by additional parameters and may be fed again to the reconstructed signal.
EuroPat v2
Um den Kind trotzdem die Möglichkeit zu geben, mit Hilfe des erfindungsgemäßen Musikinstruments bzw. der Bedienvorrichtung 900 nicht nur Einzeltöne zu erzeugen, sondern auch Akkorde und Harmonien spielen zu können, weist die Bedienvorrichtung einen (optionalen) Tonzahlwähler 935 mit einer Mehrzahl von Tonzahlwähltasten 940-1 bis 940-4 auf.
In order to give the child the possibility not only of generating single pitches with the help of the inventive musical instrument and/or the operating device 900, but also of being able to play chords and harmonies, the operating device comprises an (optional) pitch number selector 935 with a plurality of pitch number selection keys 940 - 1 to 940 - 4 .
EuroPat v2
Bei den Systemen mit elektromechanischen Schallwandlern steht sowohl die Flexibilität im Einsatz unterschiedlicher Kompositionen, die Möglichkeit frequenzgenaue Einzeltöne und auch – nicht zu Letzt – die Bedienbarkeit auf der positiven Seite.
At the systems with electromechanical sound converters counts the flexibility in use application of different compositions, the possibility frequency-precise single tones and also – not too last – the usability on the positive side.
ParaCrawl v7.1
Trotz der in ersterem Fall weit größeren Geschwindigkeit und der kurzen Dauer der physikalischen Einzeltöne hatte man doch die Empfindung eines ruhenden Zusammenklangs, der nur etwas rauh war, und konnte so leicht die Tonhöhen des Akkordes bestimmen.
Despite the far greater speed and the shorter physical duration of the sound, it was much easier to recognize the pitches of a chord.
ParaCrawl v7.1
Lange Einzeltöne und Klänge, immer wieder unterbrochen von flüchtigen Figuren lassen die Musik erscheinen, als werde sie im Moment des Erklingens erfunden.
Sustained single notes and sounds repeatedly interrupted by transitory figures let the music appear as if improvised upon the moment.
ParaCrawl v7.1
Als Entsprechung zum orangefarbenen Pavillon beruht die künstlerische Gestaltung der Magistrale hier auf der Grundfarbe Orange, die in viele Einzeltöne zerlegt und durch Gegenfarben ergänzt wird.
Corresponding to the orange pavilion, the artistic design of the main axis here takes orange as the base colour, which is deconstructed into individual shades and complemented with contrasting colours.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe unseres Programms zur psychoakustischen Auswertung der Schallabstrahlung von Streichinstrumenten stellen wir schließlich die spezifische Lautheit sämtlicher Einzeltöne in Form eines Konturplots dar.
Our program for psychoacoustic evaluation of sound radiation by bowed stringed instruments finally displays the specific loudness of all of the individual notes in the form of a contour plot (next figure).
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Raumes entstehen durch die Überlagerung der 12 Zeitschleifen und deren Einzeltöne Rhythmen und Melodien.
The layering of the 12 time loops and their individual pitches produce rhythms and melodies in the center of the space.
ParaCrawl v7.1
Als Entsprechung zum grünen Pavillon beruht die künstlerische Gestaltung der Magistrale hier auf der Grundfarbe Grün, die in viele Einzeltöne zerlegt und durch Gegenfarben ergänzt wird.
Corresponding to the green pavilion, the artistic design of the main axis here takes green as the base colour, which is deconstructed into individual shades and complemented with contrasting colours.
ParaCrawl v7.1
Diese Section enthält die Chamber Strings und Appassionata Strings (Bonus) der Special Edition Volume 2 Collection mit den wichtigsten Spielweisen: kurze (staccato), mittlere und lange (sustained) Einzeltöne, Sforzatos, Tremolos und Pizzicatos, sowie die einzigartigen Legato- und Portamento-Performances.
This section contains the Chamber Strings and Appassionata Strings (bonus patches) of the Special Edition Volume 2 Collection. The Chamber Strings ensembles offer the most important single note articulations such as short, medium, and long (sustained) notes, sforzatos, tremolos, and pizzicatos.
ParaCrawl v7.1
Die künstlerische Gestaltung der Magistrale beruht hier auf der Grundfarbe Gelb, die in viele Einzeltöne zerlegt und durch Gegenfarben ergänzt wird.
Here the artistic design of the main axis was based on yellow, which was deconstructed into many individual colour tones and complemented by contrasting colours.
ParaCrawl v7.1
Wenig später changiert das Stück ins Rhythmische, formen pointiert gesetzte Einzeltöne, eine funky Basslinie und leichte Beats einen lockeren Groove, der Raabs Trompete zu tänzelnden Motiven inspiriert.
Shortly thereafter the piece changes to more rhythmic movement and pointedly placed single notes, a funky bass line and light beats form a groove that inspires dancing motifs from Raab’s trumpet.
ParaCrawl v7.1
Die melodischen Gesten des Schlussteils sind in den Schwingungszahlen der Einzeltöne direkt von den Wellenlängen des sichtbaren Lichts (rot, orange, gelb, grün, blau, violett) abgeleitet.
The frequency of the individual tones found in the melodic gestures of the final part are taken directly from the wavelengths of visible light (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ParaCrawl v7.1