Übersetzung für "Einzelspannung" in Englisch
In
diesem
Fall
reicht
eine
Einzelspannung
nicht
aus,
besonders
nicht
bei
Dauerbauten.
In
this
case
single
tensioning
of
the
cloth
is
not
enough,
especially
for
permanent
constructions.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
Einzelspannung
von
12
V
zur
Versorgung
von
Controllern
und
elektronischen
Steuergeräten
vorgesehen
sein.
For
example,
an
individual
voltage
of
12
V
for
supplying
controllers
and
electronic
control
devices
may
be
provided.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
lässt
sich
die
Summen-,
sowie
Einzelspannung
in
Kett-
und
Schussrichtung
präzise
messen.
In
both
cases,
the
total
as
well
as
the
individual
tension
in
the
warp
and
weft
direction
can
be
precisely
measured.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spannung
geht
entsprechend
Ihrer
Position
und
aufgrund
der
Addition
zu
einer
Gesamtspannung
in
die
additiv
gebildete
Gesamtspannung
ein,
so
daß
eine
Abweichung
der
Gesamtspannung
entsprechend
der
Häufigkeit
der
veränderten
Einzelspannung
in
der
Gesamtspannung
auftritt.
In
accordance
with
its
position
and
based
on
the
addition
to
a
total
voltage,
this
voltage
enters
into
the
total
voltage
which
is
formed
by
addition,
so
that
a
variation
from
the
total
voltage
occurs
in
accordance
with
the
number
of
the
measured
voltage
values
which
have
been
influenced
by
the
test
object.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
jedenfalls,
daß
die
Positon
des
als
Meßobjekt
dienenden
Ringes
eindeutig
dadurch
bestimmbar
ist,
daß
sich
die
Einzelspannung
zwischen
zwei
Spannungsabgriffen
dann
verändert,
wenn
der
Ring
sich
zwischen
den
Spannungsabgriffen
befindet.
It
is
essential
that
the
position
of
the
ring
serving
as
test
object
is
clearly
determinable,
in
that
the
individual
voltage
changes
between
two
voltage
taps,
when
the
ring
is
located
between
the
voltage
taps.
EuroPat v2
Das
Batteriemodul
10
kann
auch
nur
eine
Batteriezelle
umfassen,
in
welchem
Fall
die
der
Batteriezelle
zugeordnete
Überwachungseinheit
12
die
Einzelspannung
an
der
Batteriezelle
misst.
The
battery
module
10
may
also
comprise
only
one
battery
cell,
in
which
case
the
monitoring
unit
12
associated
with
the
battery
cell
measures
the
individual
voltage
across
the
battery
cell.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
elektrischen
Bedingungen
zur
Messung
einer
Einzelspannung
U
i
an
einer
Einzelzelle
Z
i
abhängig
von
dem
geschlossenen
Schalter
S
i
angepasst.
In
this
way,
the
electrical
conditions
for
the
measurement
of
an
individual
voltage
U
i
at
an
individual
cell
Z
i
are
adapted
as
a
function
of
the
closed
switch
S
i
.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
sind
dies
insgesamt
24
Zellen
mit
einer
Einzelspannung
von
maximal
4,2
Volt,
so
dass
bei
einer
Reihenschaltung
dieser
Zellen
9
eine
Gesamtspannung
von
maximal
100,8
Volt
erreicht
wird.
In
the
example
shown,
a
total
of
24
cells
with
a
maximum
voltage
of
4.2
volts
each
are
provided,
so
that
when
connected
in
series,
these
cells
9
provide
a
maximum
voltage
of
100.8
volts.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
mehrere
Anordnungen
von
jeweils
hintereinander
bzw.
in
Serie
geschalteten
galvanischen
Zellen
in
Parallelschaltung
miteinander
zu
verbinden
und
somit
als
Gesamtspannung
ein
Vielfaches
der
Einzelspannung
einer
galvanischen
Zelle
und
als
Gesamtkapazität
ein
Vielfaches
der
Einzelkapazität
einer
galvanischen
Zelle
zu
erhalten.
It
is
also
possible
to
connect
several
arrangements
of
galvanic
cells
being
connected
one
after
the
other,
respectively
being
connected
in
series,
respectively,
to
a
parallel
connection,
and
thus
to
obtain
as
total
voltage
a
multitude
of
the
single
voltage
of
a
galvanic
cell,
and
as
total
capacity
a
multitude
of
the
single
capacity
of
a
galvanic
cell.
EuroPat v2
Eine
weitere,
davon
unabhängige
Einzelspannung
kann
42
V
betragen
und
zum
Antreiben
von
Leistungsaggregaten
bzw.
elektrischen
Lasten
zum
Ausführen
einer
landwirtschaftlichen
Arbeitsfunktion
dienen.
A
further
individual
voltage,
which
is
independent
of
the
latter,
may
be
42
V
and
be
used
to
drive
power
assemblies
or
electrical
loads
for
carrying
out
an
agricultural
working
function.
EuroPat v2