Übersetzung für "Einzelkornsämaschine" in Englisch

Die Zeichnung zeigt in vereinfachter Form eine Unterdruckkammer 1 einer Einzelkornsämaschine.
1 shows in a simplified form a vacuum pressure chamber 1 for a single-grain sowing machine.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine Einzelkornsämaschine mit einer oder mehreren vorbeschriebenen Rührwellen.
Furthermore, the present invention relates to a single-grain seeding machine with one or more of the above-described agitator shafts.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Säherz und eine Einzelkornsämaschine.
The invention also relates to a sowing heart and a single seed drill.
EuroPat v2
Dieses Konzept ist für eine Einzelkornsämaschine besonders geeignet.
This concept is particularly suitable for an individual grain seeder.
EuroPat v2
In Figur 1 sind die wesentlichen Komponenten der Einzelkornsämaschine 1 dargestellt.
FIG. 1 shows the essential components of the air seeder 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Einzelkornsämaschine kann ferner so ausgebildet sein, dass in den Spalt ein Abstreifer eingreift.
The single grain sowing machine according to the invention can also be constructed so that a stripper engages in the gap.
EuroPat v2
Tausende Landwirte weltweit konnten bereits dank ihrer Tempo Einzelkornsämaschine das volle Potenzial ihrer Felder ausschöpfen.
Thousands of farmers have seen their farmland find its full potential thanks to the Väderstad Tempo planter.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend ist die Fahrtrichtung bei Betrieb der Einzelkornsämaschine in der durch den Pfeil F angegebenen Richtung.
Accordingly, the travel direction is in the direction indicated by arrow F during the operation of the single-grain seeding machine.
EuroPat v2
Die Übertragung dieser Informationen erfolgt von jedem einzelnen Sensor zur übergeordneten Recheneinheit der Einzelkornsämaschine.
The transmission of these items of information is performed from each individual sensor to the higher-order computing unit of the air seeder.
EuroPat v2
In dem hervorgehobenen Bereich rechts werden zukünftig die Einzelkornsämaschine Tempo und der Grubber Swift produziert.
In the highlighted area to the right, Väderstads brand new planter Tempo and the cultivator Swift will be manufactured.
ParaCrawl v7.1
Seedmech konnte mit der Dynamic Disc, einer neuen Einzelkornsämaschine, internationale Erfolge einfahren.
Seedmech had international success with the Dynamic Disc, a new precision spaced planter.
ParaCrawl v7.1
Für die Einzelkornsämaschine Tempo dauerte es 15 Jahre, aber das Endergebnis hat sich definitiv gelohnt.
For the precision planter Tempo it took 15 years, but the end-result was definitely worth it.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner bereits eine Einzelkornsämaschine bekannt (DE-GM 75 30 329), die insbesondere für das Säen von Samen kleinen Durchmessers bestimmt ist.
Furthermore, there is already known a single-seed sowing machine (German Utility Model No. 75 30 329) which is intended particularly for sowing seeds of small diameter.
EuroPat v2
Bei einer Einzelkornsämaschine erfolgt eine Vereinzelung der aus dem Saatgutbehälter (1) zugeführten Saatkörner (0) mittels eines Zellenrades (2).
In a single grain sowing machine, the seed grains (0) supplied out of the seed container (1) are separated by means of a feeding wheel (2).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einzelkornsämaschine mit einem Saatgutbehälter und mit einem scheibenförmigen, den Saatgutbehälter auf einer Seite abgrenzenden Zellenrad, das an seinem Rand jeweils sowohl radial als auch in beiden Axialrichtungen offene Zellen zur Einzelaufnahme von Saatkörnern aufweist, das weitgehend von einem Gehäuse umschlossen um eine im wesentlichen horizontale Achse drehbar ist und das an seiner dem Saatgutbehälter abgewandten Seite durch eine Rückwand abgedeckt ist, wobei das Zellenrad in einem unteren Füllbereich die Saatkörner aufnimmt und unter Abdeckungen bis zu einer Abgabestelle mitnimmt.
The invention relates to a single grain sowing machine comprising a seed container, a feeding wheel with radially outwardly open cells for receiving individual seed grains that is for the most part enclosed by a housing, rotatable about a substantially horizontal axis and has part of its circumference bounding the lower part of the seed container, and a transporting apparatus which is likewise rotatable about a substantially horizontal axis transverse to the driving direction of the sowing machine and which receives in its upper zone the seed grains previously contained in the feeding wheel and discharges them in its lower zone.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einzelkornsämaschine kann ferner so ausgebildet sein, daß die in Drehrichtung des Zellenrades hinten liegenden Flächen der Zellen mit der Rückwand einen spitzen Winkel bilden.
The single grain sowing machine according to the invention can also be constructed so that the rear surfaces of the cells as viewed in the direction of rotation of the feeding wheel form an acute angle with the rear wall.
EuroPat v2
Schließlich kann die erfindungsgemäße Einzelkornsämaschine so ausgebildet sein, daß in Drehrichtung vor jeder Zelle auf der dem Saatgutbehälter zugewandten Fläche des Zellenrades eine Schrägfläche vorgesehen ist, die in Richtung auf die Zelle abfällt.
Finally, the single grain sowing machine according to the invention can be constructed so that an oblique surface becoming flatter towards the cells is provided in front of each cell on that surface of the feeding wheel which faces the the seed container.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, die Nachteile der bisher bekannten einschlägigen Vorrichtungen zu vermeiden und eine Einzelkornsämaschine zu schaffen, welche sich durch eine zuverlässige, exakte Einzelkornablage und gleichzeitiger Einbettung der Saatkörner in den Boden auszeichnet.
Now, it is the problem of the present invention to avoid the disadvantages of the hitherto known apparatuses that are relevant and to provide a single grain sowing machine which is characterised by reliable and exact depositing of the individual grains and simultaneous embedding of the seed grains in the soil.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Einzelkornsämaschine kann ferner so ausgebildet sein, dass in dem Spalt zwischen den Klemmelementen ein mit dem Särad fest verbundenes Druckstück zur Abstützung der Saatkörner und zum Eindrücken dieser Körner in den Boden vorgesehen ist.
The single grain sowing machine according to the invention can also be constructed so that provision is made in the gap between the clamping elements of a pressure member which is fixed to the sowing wheel to support the seed grains and pressing these into the soil.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Einzelkornsämaschine kann ferner so ausgebildet sein, dass ein Saugluftanschluss in den Spalt zwischen den Klemmelementen mündet.
The single grain sowing machine according to the invention can also be constructed so that a suction air connection opens into the gap between the clamping elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde eine Einzelkornsämaschine der eingangs geschilderten Art mit vergleichsweise einfachen Konstruktionsmitteln so auszugestalten, dass eine vorteilhafte Restentleerung des Saatgutbehälters ermöglicht wird, ohne den Einzelkornaustrag entlang des Führungsschlitzes zu behindern.
The invention is thus based on the object of implementing a single-grain sowing machine of the type described at the beginning using comparatively simple construction means so that an advantageous residual emptying of the seed hopper is made possible without obstructing the single-grain dispensing along the guide slot.
EuroPat v2
Der Tank kann auch als Düngerbehälter gemeinsam mit einer Einzelkornsämaschine oder in Kombination mit dem STRIGER verwendet werden.
The hopper can also be used for applying fertilizer with the precision seed drill or in combination with a STRIGER.
ParaCrawl v7.1
Eine Einzelkornsämaschine, die mit einem Mikrogranulatstreuer zum Streuen von Schneckenkorn ausgerüstet ist, eröffnet ebenfalls die Möglichkeit, die Saatmenge zu reduzieren.
A seed drill fitted with a microgranulator to distribute anti-slug pellets, also allows reducing the seed application rate.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz des Engberts Einzelkornzählers konnte bei der Einzelkornsämaschine im Vergleich zu herkömmlichen Geräten dieses Typs um 30 bis 50 Prozent höhere Leistung erzielt werden.
The use of the single grain counter by Engberts increased the performance of the single grain sowing machine by 30 to 50 per cent compared to a conventional machine of the same type.
ParaCrawl v7.1