Übersetzung für "Einzelklemme" in Englisch
Grundsätzlich
ist
die
erfindungsgemäße
elektrische
Klemme
als
Einzelklemme
ausführbar.
In
principle,
the
electrical
terminal
can
be
configured
as
a
single
terminal.
EuroPat v2
Die
Einzelklemme
10
weist
kein
isolierendes
Gehäuse
auf.
The
single
terminal
10
has
no
insulating
casing.
EuroPat v2
An
die
Einzelklemme
10
kann
lediglich
ein
einziger
elektrischer
Leiter
angeschlossen
werden.
Only
one
single
electrical
conductor
can
be
connected
to
the
single
terminal
10
.
EuroPat v2
An
die
Einzelklemme
110
kann
lediglich
ein
einziger
elektrischer
Leiter
angeschlossen
werden.
Only
one
single
electric
conductor
can
be
connected
to
the
single
terminal
110
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einzelklemme.
The
present
disclosure
relates
to
a
single
terminal.
EuroPat v2
Einzelklemme
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Klemmkörper
(20,
120)
aus
Messing
gefertigt
ist.
Single
terminal
in
accordance
with
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
terminal
body
is
made
of
brass.
EuroPat v2
Durch
die
Klemmschraube
ist
jedoch
das
Anschließen
des
elektrischen
Leiters
in
der
Einzelklemme
für
den
Benutzer
vergleichsweise
aufwändig.
However,
the
terminal
screw
makes
the
connection
of
the
electric
conductor
in
the
single
terminal
relatively
difficult
for
the
user.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine
Einzelklemme
bereitzustellen,
welche
einfach
aufgebaut
und
benutzerfreundlich
ist.
Therefore,
it
is
the
objective
of
the
invention
to
provide
a
single
terminal
that
has
a
simple
structure
and
is
user
friendly.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einzelklemme
weist
einen
Klemmkörper
auf,
welcher
rahmenförmig
ausgebildet
und
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material
gefertigt
ist,
wobei
an
einer
Außenseite
des
Klemmkörpers
wenigstens
ein
Anschlusspin
angeordnet,
insbesondere
einstückig
angeformt,
ist
und
wobei
erfindungsgemäß
in
den
Klemmkörper
eine
Klemmfeder
eingesetzt
ist.
This
disclosure
is
directed
to
a
single
terminal
with
a
terminal
body
designed
in
the
shape
of
a
frame
and
made
of
an
electrically
conductive
material
at
least
one
connection
pin
being
arranged
on
one
exterior
side
and
a
clamping
spring
being
inserted
in
the
terminal
body.
EuroPat v2
Der
Anschluss
eines
elektrischen
Leiters
in
einer
derartigen
Einzelklemme
ist
wesentlich
zügiger
durchzuführen,
da
der
elektrische
Leiter
lediglich
gegen
die
Federwirkung
eingeschoben
werden
muss
und
nicht
aufwändig
zu
verschrauben
ist.
The
connection
of
an
electric
conductor
in
such
a
single
terminal
can
be
carried
out
considerably
more
swiftly
since
the
electrical
conductor
merely
needs
to
be
pushed
against
the
spring
action
and
does
not
need
to
be
screwed
in
with
greater
effort.
EuroPat v2
Um
einen
elektrischen
Leiter
an
der
Einzelklemme
10
anzuschließen,
wird
der
elektrische
Leiter
mit
seinem
freien,
abisolierten
Ende
in
den
Innenraum
26
des
Klemmkörpers
20
derart
geschoben,
dass
der
Klemmschenkel
34
gegen
seine
Federwirkung
gegen
den
Auflageschenkel
32
geschwenkt
wird,
wobei
insbesondere
der
zwischen
dem
Auflageschenkel
32
und
dem
Klemmschenkel
34
eingeschlossene
Winkel
verkleinert
wird.
In
order
to
connect
an
electric
conductor
to
the
single
terminal,
the
electric
conductor—with
its
free
end
stripped
of
its
insulation—is
pushed
into
the
interior
space
26
of
the
terminal
body
20
in
such
a
way
that
the
clamping
arm
34
is
rotated
against
its
spring
action
against
the
support
arm
32
whereby
in
particular
the
angle
enclosed
between
the
support
arm
32
and
the
clamping
arm
34
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
Klemmfeder
30
wird
das
Anschließen
eines
elektrischen
Leiters
an
die
Einzelklemme
10
deutlich
vereinfacht.
The
connection
of
an
electrical
conductor
to
the
single
terminal
10
can
be
significantly
simplified
through
the
use
of
the
clamping
spring
30
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
drittes
Ausführungsbeispiel
der
Einzelklemme
10,
deren
Klemmkörper
20
sich
von
dem
Klemmkörper
20
des
in
den
Figuren
1a
und
1b
dargestellten
ersten
Ausführungsbeispiels
dadurch
unterscheidet,
dass
die
Seitenflächen
23,
24
ebenfalls
über
die
Oberseite
21
hinaus
in
Stegen
50
verlängert
sind,
wobei
jedoch
an
den
freien
Enden
der
Stege
50
jeweils
ein
Vorsprung
52
an
den
einander
zugewandten
Flächen
der
Seitenflächen
23,
24
angeordnet
ist,
sodass
an
jedem
Steg
50
ein
Hinterschnitt
54
gebildet
wird.
FIG.
3
shows
a
third
example
of
an
embodiment
of
the
single
terminal
10
whose
terminal
body
differs
from
the
terminal
body
20
of
the
first
example
of
an
embodiment
shown
in
FIGS.
1
a
and
1
b
in
that
the
lateral
surfaces
23,
24
are
also
extended
beyond
the
upper
side
21
in
ridges
50,
however
with
a
protrusion
52
being
arranged
on
the
areas
of
the
lateral
surfaces
23,
24
facing
each
other
to
the
effect
that
an
undercut
54
is
formed
on
each
ridge
50
.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
viertes
Ausführungsbeispiel
der
Einzelklemme
10,
welches
sich
von
dem
in
Figur
3
dargestellten
dritten
Ausführungsbeispiel
dadurch
unterscheidet,
dass
lediglich
eine
der
beiden
Seitenflächen
23,
24,
vorliegend
die
Seitenfläche
23,
über
die
Oberseite
21
hinaus
in
einen
Steg
60
verlängert
ist,
wobei
an
dem
freien
Ende
des
Steges
60
im
Wesentlichen
rechtwinklig
ein
Vorsprung
62
angeordnet
ist,
der
nahezu
dieselbe
Fläche
aufweist
wie
die
Oberseite
21,
sodass
zwischen
dem
Vorsprung
62
und
der
Oberseite
21
des
Klemmkörpers
20
ein
Führungsschlitz
64
gebildet
ist,
in
welchen
der
Auflageschenkel
32
der
Klemmfeder
30
eingeschoben
werden
kann.
FIG.
4
shows
a
fourth
embodiment
example
of
the
single
terminal
10
which
differs
from
the
third
embodiment
example
shown
in
FIG.
3
in
that
only
one
of
the
two
lateral
surfaces
23,
24,
in
this
case
the
lateral
surface
23,
is
extended
beyond
the
upper
side
21
into
a
ridge
60,
with
a
protrusion
being
arranged
on
the
free
end
of
the
ridge
60
essentially
at
a
right
angle
which
has
nearly
the
same
area
as
the
upper
side
21
so
that
a
guiding
slot
64
is
formed
between
the
protrusion
62
and
the
upper
side
of
the
terminal
body
20
into
which
the
support
arm
32
of
the
clamping
spring
30
can
be
pushed.
EuroPat v2
Das
in
Figur
6
dargestellte
sechste
Ausführungsbeispiel
der
Einzelklemme
10
unterscheidet
sich
von
dem
in
Figur
5
dargestellten
fünften
Ausführungsbeispiel
dadurch,
dass
statt
eines
Schweiß-
oder
Lötpunkts
die
Klemmfeder
30
an
dem
Klemmkörper
20
vernietet
wird.
The
sixth
embodiment
example
of
the
single
terminal
10
shown
in
FIG.
6
differs
from
the
fifth
embodiment
example
shown
in
FIG.
5
in
that
in
lieu
of
a
welding
or
soldering
slot,
the
clamping
spring
30
is
riveted
to
the
terminal
body
20
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
8a
und
8b
ist
ein
achtes
Ausführungsbeispiel
der
Einzelklemme
10
dargestellt,
wobei
der
Klemmkörper
20
identisch
zu
dem
Klemmkörper
20
des
in
den
Figuren
1a
und
1b
dargestellten
ersten
Ausführungsbeispiels
ausgebildet
ist,
die
Klemmfeder
30
jedoch
wiederum
derart
an
dem
Klemmkörper
20
angeordnet
ist,
dass
die
dem
Klemmschenkel
34
zugewandte
Fläche
des
Auflageschenkels
32
auf
der
Außenfläche
der
Oberseite
21
des
Klemmkörpers
20
angeordnet
ist.
An
eighth
embodiment
example
of
the
single
terminal
10
is
shown
in
FIGS.
8
a
and
8
b,
with
the
terminal
body
20
being
designed
identically
to
the
terminal
body
20
of
the
first
embodiment
example
shown
in
FIGS.
1
a
and
1
b,
but
with
the
clamping
spring
30
again
being
arranged
on
the
terminal
body
20
in
such
a
way
that
the
surface
of
the
support
arm
32
facing
the
clamping
arm
34
is
arranged
on
the
exterior
surface
of
the
upper
side
21
of
the
terminal
body
20
.
EuroPat v2
Das
gilt
insbesondere
dann,
wenn
die
anzuschließenden
elektrischen
Leiter,
im
Regelfall
sind
dies
pro
Einzelklemme
ein
ankommender
und
ein
abgehender
elektrischer
Leiter,
in
einem
Anwendungsfall
aus
der
einen
und
in
einem
anderen
Anwendungsfall
aus
einer
anderen
Richtung
der
Klemme
zugeführt
werden.
This
particularly
applies
when
the
electrical
conductors
to
be
connected
(which
as
a
rule
is
one
incoming
and
one
outgoing
electrical
conductor
per
individual
terminal)
must
sometimes
be
fed
to
the
terminal
from
the
one
direction
or
from
the
other
depending
on
the
application.
EuroPat v2