Übersetzung für "Einzelgruppe" in Englisch

Die größe Einzelgruppe von Teilnehmern kam aus Würzburg.
The largest single fraction of participants came from Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Das KIT stellt die stärkste Einzelgruppe und verantwortet das Projektmanagement.
The largest group comes from KIT that is responsible for managing the project.
ParaCrawl v7.1
Die größte Einzelgruppe von Schulabgängern ist die, die ihre Schul bildung mit dem Hauptschulabschluß beendet.
The single largest group of schoolleavers complete their general schooleducation with the 'Hauptschulabschluß'.
EUbookshop v2
Schließlich sind da die Pflegenden in der Familie (die größte Einzelgruppe im Gesundheitsbereich), die Tag und Nacht ohne Bezahlung Pflegeleistungen erbringen.
Lastly, there are the family carers, the largest single group of health workers who labour day and night without pay in the health sphere.
Europarl v8
Schließlich möchte ich auf die dritte und größte Einzelgruppe im Gesundheitsbereich eingehen: die Pflegenden in der Familie.
Finally, I would like to make reference to the third and largest single group of health workers: the family carer.
Europarl v8
Nach dieser Entscheidung sollte außerdem geprüft werden, ob sich die Ergebnisse für die Einzelgruppe auf einer stärker disaggregierten Ebene bestätigen, und es sollten Zweifel bezüglich der Zuverlässigkeit der auf Gesamtebene gewonnen Schlussfolgerungen ausgeräumt werden.
This decision has been taken in order to examine, in addition, whether the findings for the single group are confirmed at more disaggregated level and to dispel any doubts about the reliability of the conclusions reached at an overall level.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Schutzmaßnahmenuntersuchung wird vorausgesetzt, dass innerhalb jeder dieser Familien die Erzeugnisse ähnliche Merkmale aufweisen, häufig denselben Fertigungsprozessen unterliegen, oft als Vorleistung für andere nachgeordnete Erzeugnisse innerhalb der Familie eingesetzt werden und gemeinsame Verwender oder Abnehmer in der Lieferkette haben, und aus diesem Grund sind Substituierbarkeit und Wettbewerb innerhalb der „Familie“ bei Angebot und Nachfrage ausgeprägter als in dem Fall, wenn alle Warenkategorien von Stahlerzeugnissen in einer Einzelgruppe zusammengefasst wären.
In the framework of this safeguard investigation, it is considered that within each of these families, the products present similar characteristics, frequently share production processes, are often the input for other downstream products within the family, have common users or customers in the supply chain, which is why their supply and demand substitutability and intra-‘family’ competition is more marked than if all steel product categories were taken together in a single group.
DGT v2019
In anderen Fällen, die wahrscheinlich die größte Einzelgruppe bilden, waren die mit der Anmeldung erteilten Angaben unvollständig, zum Beispiel hinsichtlich der von dem Vorhaben als betroffen anzusehenden Märkte und der Anteile der Parteien oder der Wettbewerber an diesen Märkten, oder sie waren nicht eindeutig genug dargestellt, um innerhalb der verfügbaren Fristen eine angemessene wettbewerbliche Würdigung vornehmen zu können.
In others (possibly the largest single category) the information provided with the notification was insufficient Ð for example, as regards the markets considered to be affected by the merger and the parties' and competitors' shares in them Ð or insufficiently clearly presented, to enable a proper competition assessment to be undertaken in the time available.
EUbookshop v2
Die Abgeordneten von Orbans Fidesz-Partei gehören der Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP) an, die wiederum die größte Einzelgruppe im Europäischen Parlament ist.
MEPs from Orban's Fidesz party belong to the European Peoples Party (EPP) group - the biggest single group in the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Es besteht dort eine anarchistische antimilitaristische Gruppe von Genf, anscheinend für die ganze Schweiz als Einzelgruppe der Internationalen Antimilitaristischen Assoziation, von der unten noch zu sprechen sein wird.
It is evident that in Switzerland too anarchism directs its attention to anti-militarism. There is an anarchist anti-militarist group in Geneva, apparently the only group in the whole of Switzerland which is affiliated to the International Anti-militarist Association, which we shall speak of later.
ParaCrawl v7.1
Falls es zu einer Trennung kommen sollte, dann wird weitestgehend nach den ökonomischen Bedürfnissen der Einzelgruppe entschieden, da sie es wahrscheinlich schwieriger haben wird, wieder alleine klar zu kommen.
If a separation eventuates, it will be decided as far as possible according to the economic needs of that group which is likely to face more difficulties getting along alone.
ParaCrawl v7.1
Die Abgeordneten der Fidesz-Partei von Orban gehören der Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP) an - der größten Einzelgruppe im Europäischen Parlament.
MEPs from Orban's Fidesz party belong to the European Peoples Party (EPP) group - the biggest single group in the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Während jeder dieser vorausgegangenen Selbsthingaben hatte Michael nicht nur die endliche Erfahrung einer Einzelgruppe seiner erschaffenen Wesen erworben, sondern auch eine wesentliche Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Paradies gewonnen, die in und durch sich noch mehr zur Begründung seiner Souveränität über sein selbsterschaffenes Universum beitragen sollte.
In the course of each of these preceding bestowals Michael not only acquired the finite experience of one group of his created beings, but he also acquired an essential experience in Paradise co-operation which would, in and of itself, further contribute to constituting him the sovereign of his self-made universe.
ParaCrawl v7.1
Die größte Einzelgruppe mit etwa 1000 Pilgern kam aus Polen, in Begleitung einer größeren Zahl von Priestern.
Among them the most numerous group was a group of about 1,000 Polish pilgrims accompanied by a large number of priests.
ParaCrawl v7.1