Übersetzung für "Einzelblatteinzug" in Englisch

Für Dias und Negative bringt ein Einzelblatteinzug freilich nichts.
For slides and negatives a single sheet feeding brings certainly no advantage.
ParaCrawl v7.1
Der Einzelblatteinzug für Reproduktionsvorrichtungen sollte in der Lage sein, eine große Bandbreite von Bogensorten und Bogenformaten zuverlässig und ohne Beschädigung zu verarbeiten.
The sheet feeder for the reproduction devices should be able to handle a wide range of sheet types and sizes reliably and without damage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einfachen Einzelblatteinzug anzugeben, der die Verarbeitung unterschiedlich großer Einzelblätter zuläßt, ohne manuell oder maschinell jeweils auf ein neues Blattformat umgestellt werden zu müssen und bei dem eine sichere Abführung des obersten Blattes eines Blattstapels möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION There is provided in accordance with the invention a simple single-sheet feeder which enables processing of individual sheets of different sizes without the need for manual or mechanical resetting to new sheet sizes and which enables the top sheet to be reliably removed from a stack.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, daß durch das Weglassen der Anpassungseinrichtung bzw. eines dritten Anschlags für die Blätter der Einzelblatteinzug kostengünstiger wird und die Bedienung vereinfacht und somit auch Fehlbedienungen und damit verursachte Folgekosten bei Störungen vermieden werden.
It is obvious that by dispensing with the adaptation device or with a third reference stop for the sheets, the single-sheet feeder is lower in cost, the operation is simplified, and incorrect attention and associated expenses in the case of failure are avoided.
EuroPat v2
Aus IBM Technical Disclosure Bulletin Vol. 20, No. 4, September 1977, Seite 1295 ist ein Einzelblatteinzug mit einer Blattransporteinrichtung und einem Träger für Einzelblätter und einem als Blattseitenführung dienenden im wesentlichen zum Träger senkrechten ersten flächigen Anschlag bekannt, bei dem die Anordnung der Transportrolle nahe der flächigen Anschlagkante dafür sorgt, daß auch nicht ausgerichtete Einzelblätter parallel zur Anschlagkante ausgerichtet und in dieser Richtung weggeführt werden.
IBM Technical Disclosure Bulletin, Vol. 20, No. 4, September 1977, p. 1295 discloses a single-sheet feeder comprising a sheet transporter and a carrier for individual sheets and a first flat reference stop which serves as a side edge guide for sheets and extends substantially perpendicular to the carrier, in which the arrangement of the transport roller near the flat reference edge ensures that even unaligned individual sheets are aligned parallel to the reference edge and are withdrawn in this position.
EuroPat v2
Außerdem ist die Ausbildung eines oberen Anschlags sowie eine Anschlagkante, die in Verlängerung des zweiten Anschlags unterhalb des oberen Anschlags liegt, an der Blattransporteinrichtung sehr einfach zu bewerkstelligen, wodurch sich der konstruktive Aufwand für den Einzelblatteinzug gegenüber bisherigen Vorrichtungen zum Vereinzeln von Blättern erheblich vereinfacht, da das Zusammenwirken von exakt zueinander ausgerichteten Teilen wie Transportrolle, oberer Anschlag sowie vordere Anschlagkante für die Blatt-Stirnseitenführung an einem einzigen Teil, nämlich der Transporteinrichtung erfolgt und somit für exakt gleichbleibende Verhältnisse und somit eine zuverlässige Blatterfassung gesorgt und ein sicherer Blattransport gewährleistet werden kann.
In addition the design of an upper stop and also a stopping edge, which is situated in the extension of the second reference stop below the upper stop, may be simply accomplished on the sheet transporter, whereby the structural complexities of the single-sheet feeder are much simplified compared with known devices for the separation of sheets. Because the cooperation of mutually accurately aligned parts, such as transport roller, upper stop and front stopping edge for the leading edge guide for sheets are all positioned on a single part, namely on the transport device, their cooperative interrelationship remains exact, insuring thereby reliable sheet transport for any sheet seizing.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Einzelblatteinzug zeichnet sich durch einen sehr einfachen Aufbau aus, wobei bekannte Einrichtungen zur Anpassung des Blattformats gänzlich weggelassen werden.
The single-sheet feeder according to the invention is characterized by a very simple design while the need for means for adapting to sheet size is entirely avoided.
EuroPat v2
Die meisten der Geräte bieten folgende Funktionen: Einzelblatteinzug, doppelseitiges Kopieren, Vergrößerung/Verkleinerung der Kopiervorlage.
Most of our copiers offer the following achievements: single sheet feeder, double-sided printing, enlargement/reduction of the original.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Vorteil besteht darin, dass die Zuschnitte sowohl bei einem Einzelblatteinzug als auch beim Abtrennen der Zuschnitte von einer Materialbahn mittels einer einzigen saugluftbeaufschlagten Segmentwalze auf Taktgeschwindigkeit beschleunigt und registergenau an eine nachfolgende Arbeitsstation zur Bearbeitung des Zuschnitts in einem Arbeitstakt abgegeben werden können.
The advantage according to the invention is that the cutouts can be accelerated to cycle speed by means of a single segment roller that has suction air applied to it. This single segment roller can accelerate the cutouts both for single-sheet intake operation and for operation where the cutouts are separated from a material web. The cutouts can be passed onto a subsequent work station for processing the cutout in a single work cycle, with precise register.
EuroPat v2
In dem der Entscheidung T 363/90 zugrunde liegenden Fall war ein Gerät mit einem der beanspruchten Erfindung entsprechenden Einzelblatteinzug auf Messen ausgestellt und vorgeführt worden.
In T 363/90 a machine fitted with a sheet feeder corresponding to the claimed invention had been exhibited and demonstrated at trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Damit entfällt das häufige Papierauffüllen selbst bei größeren Druckaufträgen. Gleichzeitig schützt die Kassette Ihr Papier vor dem Verstauben und Vergilben durch direkten LichteinflussZusätzlich zur Papierkassette besitzt der Multifunktionsdrucker DCP-L2530DW einen Einzelblatteinzug.
At the same time, the cassette protects your paper from dusting and yellowing due to the direct influence of light.In addition to the paper cassette, the DCP-L2530DW multifunction printer has a single sheet feeder.
ParaCrawl v7.1
Dies wirkt sich laut Epson positiv auf den Energieverbrauch und die Einschaltzeit aus, wohl aber nicht auf die Scanqualität; Wer das Gerät im Büro stehen hat kann also auf die Schnelle per Knopfdruck einen Scan erzeugen, und laut Epson bieten Tasten an der Vorderseite sogar Komfortfunktionen an wie das automatische Erstellen eines PDF, das automatische Scannen und gleich als Mail-Versenden sowie eine Kopiertaste mit direktem Ausdrucken am Drucker. Und wer das Gerät gar mit dem optionalen Einzelblatteinzug kauft kann automatisch Serienscans im Stapel erzeugen.
According to Epson this positively affects the energy consumption and starting time, probably however not the scan quality. Whoever has the device in the office can thus produce a quick scan by pushing a button, and according to Epson buttons at the front offer even comfort functions like automatic creation of a PDF, automatic scanning with direct sending by mail, as well as a copy button with direct printout at the printer. And who purchases the device with the optional single sheet feeder can automatically produce series of scans in batches.
ParaCrawl v7.1