Übersetzung für "Einzelabschnitt" in Englisch

Während des Transportes wird dann das Dekor vom Einzelabschnitt auf das Gebinde übertragen.
The decoration is then transferred from the individual section to the package during the transport.
EuroPat v2
Nach der Verschmälerung der Bandbreite wird gemäss Figur 6e auf beiden Seiten je eine Verbindungs- und Trennzange 58 und 59 über den oberen Einzelabschnitt 38 eingeführt.
After narrowing of the strip width, a connecting and separating cramp 58 and 59, one for each side, is introduced over the upper individual segment 38, according to FIG. 6e.
EuroPat v2
Sofern die Bedingung gestellt wird, unterschiedliche Einzelabschnitt der Hohlwelle mit unterschiedlichen hydraulischen Drücken zu beaufschlagen, beispielsweise für einen Stirnradflansch einerseits und für Nocken andererseits, so ist dies nur mit einer außerordentlich komplizierten Sondenkonstruktion darstellbar.
If different hydraulic pressures have to be applied to different individual portions of the hollow shaft, for example for a spur gear flange on the one hand and for cams on the other hand, this can only be achieved by means of a highly complicated probe design.
EuroPat v2
Nach einem bevorzugten Verfahren ist vorgesehen, daß die Aufbauteile einzeln im Raum positioniert und fixiert werden, daß das Rohr für jedes Aufbauteil in eine zugeordnete bestimmungsgemäße Axial- und Winkelposition gebracht wird und jeweils ein axial dem Aufbauteil zugeordneter Einzelabschnitt des Rohres plastisch aufgeweitet wird.
According to one method, the attachable parts are individually positioned and fixed in space. For each attachable part, the tube is moved into an associated, predetermined axial and angular position, and an individual tube portion axially associated with the attachable part is plastically expanded.
EuroPat v2
Die Fang- und Haltevorrichtung 33 für das Fangelement 27 des Trennwandelementes T ist am letzten Einzelabschnitt 50 angeordnet, so daß die Fanghaken 34 in die Zuführöffnung 31 einführbar sind.
The catcher and retainer mechanism 33 for catch element 27 of partition element T is mounted on the last gate section 50, so that catcher hook 34 is adpated to be projected into inlet opening 31.
EuroPat v2
Sofern der Auftrag der Tinktur digitaldrucktechnisch erfolgt, was als bevorzugt gilt und was unter anderem im Inkjet-Druckverfahren gegeben ist, wird die Ausbildung eines individuellen Authentifikationsmerkmals pro Einzelabschnitt des hier vorgeschlagenen wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterials ermöglicht.
When the tincture is applied by digital printing technology, which is preferred and is afforded by inkjet printing methods among others, it is possible to form an individual authentication feature for each individual portion of the heat-sensitive recording material proposed herein.
EuroPat v2
Sofern der Auftrag der Tinktur digitaldrucktechnisch erfolgt, bietet sich unter anderem als besonders effektiv das Inkjet-Druckverfahren an, was auch deshalb als ganz besonders bevorzugt gilt, weil die Ausbildung eines individuellen Authentifikationsmerkmals pro Einzelbogen bzw. Einzelabschnitt des hier vorgeschlagenen wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterials ermöglicht wird.
When the tincture is applied by digital printing technology, the inkjet printing method, among others, is a particularly effective option and is also particularly preferable because it allows an individual authentication feature to be formed for each individual sheet or individual portion of the heat-sensitive recording material proposed herein.
EuroPat v2
Mit einem zur Lösung des Problems vorgeschlagenen wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterial, dessen authentizitätsnachweisendes Sicherheitsmerkmal eine rückseitig auf das Substrat aufbrachte Markierung aus einer Tinktur mit mindestens einem organischem Lösungsmittel ist, das individuell pro Einzelabschnitt ausgebildet ist, wird der Öffentlichkeit ein Ticketmaterial zur Verfügung gestellt, das als Eintrittskarte praktisch nicht mehr erfolgversprechend gefälscht werden kann: der Nachweis des Fälschungsversuchs ist durch die besonders einfache ldentifikation des individuellen Sicherheitsmerkmals sofort möglich.
By proposing as solution to the problem a heat-sensitive recording material whose authenticating security feature consists in a mark which is applied to the back of the substrate and which is made from a tincture with at least one organic solvent and is formed individually for each individual portion, a ticket material is made available to the public which, as admission ticket, can no longer be successfully counterfeited in practice: an attempted counterfeit can be proven immediately by means of the particularly simple identification of the individual security feature.
EuroPat v2
Die einzelnen Einzelabschnitt X, Y und Z sind gegeneinander mittels Dichtungen abgedichtet, die eine sehr geringe Oberflächenhaftung besitzen.
The individual sections X, Y and Z are sealed off from each other by seals that have a very low surface adhesion.
EuroPat v2
Der Lötstoplack stellt eine definierte Ausdehnung der einzelnen Abschnitte der Lotschicht 8 sicher, wobei idealerweise jeder Einzelabschnitt der Lotschicht 8 vollständig von Lötstoplack umgeben ist, der auf diese Weise eine Begrenzung der Lotschicht 8 in allen Richtungen parallel zur Ebene der Leiterplatte 1 darstellt.
The solder masking paint guarantees a defined expansion of the individual sectors of the solder layer 8, wherein ideally each individual sector of the solder layer 8 is completely surrounded by solder masking paint, which represents in this way a limitation of the solder layer 8 in all directions parallel to the level of the printed circuit board 1 .
EuroPat v2