Übersetzung für "Einzelabnahme" in Englisch
Die
maximale
Einzelabnahme
betrug
dabei
28
Schläge
pro
Minute.
The
maximum
single
decrease
amounted
to
28
beats
per
minute.
EuroPat v2
In
der
Nukleartechnik
erfolgt
eine
Einzelabnahme.
In
nuclear
technology,
individual
acceptances
are
executed.
ParaCrawl v7.1
Der
Energie-Ratgeber
kostet
bei
Einzelabnahme
9,80
Euro
zzgl.
Porto.
The
energy
councellor
costs
postage
with
single
acceptance
9.80
euro
zzgl.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zulassung
war
nur
über
eine
Einzelabnahme
möglich.
A
permit
was
only
possible
by
assessing
every
individual
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spurverbreiterungen
müssen
per
Einzelabnahme
in
den
Typenschein
(Fahrzeugschein)
eingetragen
werden.
This
rut-diffusions
have
to
be
registered
via
individual
-
decrease
in
the
car
papers.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Bericht
dient
zur
Unterstützung
der
Einzelabnahme.
The
technical
report
is
used
for
the
individual
component
approval.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Gewähr,
ob
eine
solche
Einzelabnahme
möglich
ist.
We
give
no
guarantee
that
such
individual
component
approval
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Einzelabnahme
des
örtlichen
Prüfinstituts
(TÜV,
DEKRA
u.
ä.)
ist
erforderlich.
Individual
acceptance
by
the
local
test
institute
(TÜV,
DEKRA,
etc.)
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
Kategorie
II,
erfordert
jedoch
zusätzlichen
Prüfaufwand
durch
die
benannte
Stelle
und
Einzelabnahme.
As
category
II,
but
requires
additional
inspection
by
the
notified
body
and
individual
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Brenner
ist
für
Deutschland
nicht
zugelassen
und
erfordert
daher
eine
Einzelabnahme,
durch
den
Betreiber.
The
burner
is
not
certified
and
required
for
Germany
therefore
a
single
acceptance,
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
miteinander
kombiniert
werden
sie
Fett
verbrennen
noch
mehr
Gewichte
Einzelabnahme
zu
unterstützen.
So,
when
integrated
with
each
other
they
will
shed
a
lot
more
fat
to
assist
individual
lower
even
more
weights.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzung
dieser
„Winterreifen“
ist
selbst
bei
passender
Größe,
Traglast
und
Geschwindigkeitsindex
wegen
der
nicht
EU-Konformen
Reifenbindung
für
Motorräder
in
Deutschland
praktisch
für
die
allermeisten
Motorräder
verboten
oder
wenn
überhaupt
nur
mit
einer
kosten-
und
zeitintensiven
Einzelabnahme
durch
den
TÜV
und
Eintragung
in
die
Fahrzeugpapiere
möglich.
The
use
of
these
winter
tyres
is
illegal
even
if
the
size,
load
bearing
capacity
and
speed
limit
index
is
correct
due
to
the
Non
EU
conform
tyre
type
regulations
in
force
here
in
Germany,
the
only
possible
way
would
be
a
costly
and
timetaking
individual
acceptance
procedure
by
the
TÜV
and
then
having
the
details
entered
in
the
vehicle
documents.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
zugelassenes
System,
das
keine
Einzelabnahme
durch
eine
benannte
Stelle
erfordert.
The
system
is
an
approved
system
which
does
not
require
an
individual
approval
by
a
notified
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Ihre
ganz
spezielle
Ape,
von
der
Entstehung
der
Vision
Ã1?4ber
die
komplette
Projektbegleitung,
bis
hin
zur
Fertigstellung
und
TÜV
Einzelabnahme
an
unserem
Standort
in
Straßwalchen.
You
will
receive
your
very
special
Ape,
from
the
creation
of
the
vision
to
the
complete
project
support,
to
the
completion
and
TÜV
single
acceptance
at
our
location
in
Straßwalchen.
ParaCrawl v7.1
Es
können
alternativ
auch
gleichzeitig
mit
der
Aufnahme
des
eigentlich
verwendeten
Gesamtsignals
Stützspuren
aufgenommen
werden,
wie
z.B.
durch
Einzelmikrofonierung
der
beteiligten
Instrumentalisten
oder
Sänger,
oder
bei
einer
Gitarre
durch
Einzelabnahme
der
Saiten.
Alternatively
and
simultaneously
with
recording
the
actually
used
total
signal,
support
tracks
may
be
recorded
for
instance
by
fitting
the
instrumentalists
or
singers
with
their
own
microphones,
or
recording
the
individual
strings
of
a
guitar.
EuroPat v2
Wir
bieten
in
Zusammenarbeit
mit
dem
TÜV
Rheinland
jeden
Dienstag
eine
gesetzeskonforme
Einzelabnahme
für
modifizierte
Bauteile
an
Personenkraftwagen
an.
In
cooperation
with
TÜV
Rheinland,
we
offer,
every
Tuesday,
a
legally
compliant
individual
approval
for
modified
components
of
passenger
cars.
CCAligned v1
Kosten
für
behördliche
Abnahmen
und
Genehmigungen
sind
nicht
enthalten
und
müssen
vom
Betreiber
als
Einzelabnahme
ggf.
durchgeführt
werden.
Fees
for
regulatory
certification
and
authorization
are
not
included
and
must
be
undertaken
by
the
carrier
as
an
individual
certification,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfstand
eignet
sich
sowohl
für
Nachweise
im
Rahmen
der
Zulassung
(Leistungsdaten,
Zuverlässigkeit)
als
auch
für
die
Einzelabnahme
eines
jeden
Aktuators
nach
der
Montage.
The
test
stand
is
ideally
suited
to
demonstrate
key
data
during
certification
process
(performance,
reliability)
as
well
as
for
the
individual
assessment
of
every
actuator
after
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kombination
aus
VW
T5
Bus
und
der
20“
Ausführung
der
massiven
Felge
ist
in
Deutschland
eine
Einzelabnahme
und
ein
Festigkeitsgutachten
notwendig.
For
the
combination
of
the
VW
T5
bus
and
the
20
inch
version
of
the
massive
wheel
in
Germany
there
is
needed
a
single
inspection
report
and
a
consistency
survey.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zulassung
ermöglicht,
dass
Armaturen
bis
einschließlich
Nennweite
DN100
keiner
Einzelabnahme
unterliegen
und
nach
standardmäßigen
Prüfungen
unser
Haus
sofort
verlassen
können.
This
approval
means
that
valves
up
to
and
including
nominal
size
DN100
are
not
subject
to
individual
approval
and
can
leave
our
factory
immediately
after
standard
inspection.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
legale
Betrieb
auch
ohne
eine
aufwändige
und
teure
Einzelabnahme
(§21
StvZo)
möglich.
Hence,
the
legal
operation
is
possible
even
without
a
complex
and
costly
individual
registration
(§21
StvZo;
German
law).
ParaCrawl v7.1
Typprüfungen
Für
elektrische
Medizingeräte
kann
in
den
USA
entweder
eine
Typprüfung
durch
ein
NRTL,
ein
Nationally
Recognized
Testing
Laboratory,
oder
eine
Einzelabnahme
vor
Ort
gefordert
sein.
Type
Approval
Testing
Electrical
medical
equipment
in
the
United
States
either
requires
type
approval
testing
by
an
NRTL,
a
Nationally
Recognized
Testing
Laboratory,
or
individual
approval
on
site.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bietet
WITT
Ihnen
für
jedes
Sicherheitsventil
eine
Einzelabnahme
durch
den
TÜV
mit
Einstellbescheinigung
als
Beleg
des
korrekt
eingestellten
Öffnungsdruckes.
In
addition,
WITT
offers
individual
testing
of
each
safety
valve
by
the
TÜV,
with
their
certificate
as
proof
of
the
correct
set
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Spoiler
ist
ein
Bauteil
welcher
über
keine
ABE
Zulassung
im
Bereich
der
StVZO
verfügt,
somit
kann
dieser
nur
per
Einzelabnahme
eingetragen
werden!
The
spoiler
is
a
component
which
has
no
ABE
certification
in
the
field
of
road
traffic
regulations,
so
it
may
be
entered
only
by
individual
registration!
ParaCrawl v7.1
Organisationen
wie
TÜV
und
Dekra
wittern
große
Geschäftsfelder
durch
Prüfungen
zur
Erteilung
der
Allgemeinen
Betriebserlaubnis
oder
auch
in
Einzelabnahme.
Organisations
such
as
TÜV
and
Dekra
scent
vast
new
fields
of
business
through
tests
for
the
granting
of
a
general
permit
for
use
or
also
for
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achtet
bei
der
Bestellung
auf
die
Bauform
der
Fahrzeuges
(Cabrio,
Caranvan,
Limo,
Kombi)
und
bitte
prüft
noch
einmal
etwaige
Auflagen
wie
TÜV
oder
Einzelabnahme.
Please
pay
attention
to
the
design
of
the
vehicle
(Cabrio,
Caranvan,
Limo,
station
wagon)
when
ordering
and
please
check
once
again
any
conditions
such
as
TÜV
or
individual
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Spoiler
ist
ein
seltenes
Bauteil
und
verfügt
über
keine
Zulassung
im
Bereich
der
StVZO,
somit
kann
dieser
nur
per
Einzelabnahme
eingetragen
werden!
The
spoiler
is
a
rare
component
and
has
no
admission
relating
to
the
road
traffic
licensing
regulations,
thus
this
can
be
entered
only
by
individual
approval!
ParaCrawl v7.1