Übersetzung für "Einzeiler" in Englisch

Als also Einzeiler wirklich berühmt waren, klaute jeder sie vom anderen.

So when one-liners were really popular, everybody stole them from one another.

TED2013 v1.1

Sie setzt keine Einzeiler unter ihre E-Mail-Signatur.

Uh, not great. She's been adding little one-liners to her e-mail signature.

OpenSubtitles v2018

Merken: song lyrics, Witze und Einzeiler ...

Memorize: song lyrics, jokes and one liners...

CCAligned v1

Sie müssen dies durch folgenden Einzeiler selbst erledigen::

You need to do this yourself, by typing the one-liner:

ParaCrawl v7.1

Wie man zurückpfeift - Methoden, Tools und Einzeiler.

How to whistle back – Methods, tools and one-liners.

ParaCrawl v7.1

Genießen Sie eine große Auswahl an berühmten Einzeiler und einzigartigen Charakteren.

Enjoy a great assortment of famous one-liners and unique characters.

ParaCrawl v7.1

Teilweise ist das Material gut, aber einige der Einzeiler sind einfach nicht stark genug.

Some of the material is good, but some of the one-liners, for instance, are not very strong.

OpenSubtitles v2018

Ich bin stolz, daß es in einer neuen Kategorie ist: bester Einzeiler.

I'm proud that it is in a new category: best one-liner.

ParaCrawl v7.1

Überprüfen kann man das mit einem "Einzeiler" auf der Konsole als root.

You can check this with a "one liner" in a terminal, as root

ParaCrawl v7.1

Manche mögen denken, Einzeiler seien einfach zu obfuskieren, weil sie so knapp sind.

Some might think one-liners are easy to obfuscate because they are so terse.

ParaCrawl v7.1

Überprüfen kann man das mit einen "Einzeiler" auf der Konsole als root.

You can check this with a "one liner" in a terminal as root

ParaCrawl v7.1

Wenn Kantotix "up" ist nochmals mit dem "Einzeiler" die Zeit testen.

If Kanotix is "UP" tests the time again with the "one liner" command.

ParaCrawl v7.1

Seien Sie authentisch und leidenschaftlich, aber bitte merken Sie diese Liste der zingers und Einzeiler.

Be authentic and passionate, but please memorize this list of zingers and one-liners.

ParaCrawl v7.1

Sein Gewinn Einzeiler war: Ich werde Ihnen sagen, was, nie wieder.

His winning one-liner was: I’ll tell you what, never again.

ParaCrawl v7.1

Obgleich er weniger angepisst und genervt als vielmehr extrem unbeherrscht ist, kämpft der Bart Simpson aus den Ullman-Kurzfolgen entweder mit seiner Schwester, treibt seinen Vater zu mörderischer Wut, führt gefährliche Stunts aus, die in einem cartoonartigen Desaster enden, oder er gibt gegenüber jeglicher Autoritätsfigur, die ihm über den Weg läuft, hinterhältige Einzeiler von sich.

Though not so much pissed off as extremely undisciplined, the Bart Simpson of the Ullman shorts is either fighting with his sister, inciting his father into murderous levels of rage, executing dangerous stunts that end in cartoonish levels of disaster, or simply spitting snarky one-liners at whatever authority figures cross his path.

WikiMatrix v1

Ich habe studiert, wie Sie Ihre Einzeiler so schön locker strukturieren, wie sie Ihre Witze quasi nebenbei bringen.

I studied everything you did. The way you built to your one-liners, nice and relaxed. How you delivered the jokes without leaning too much on them.

OpenSubtitles v2018

Oder handelt es sich um eine Spamseite, die eine Menge populärer Einzeiler enthält, ummantelt von Werbung?

Or is this page a spam page that includes a bunch of popular single-liners wrapped with ads?

News-Commentary v14

Mobile-Header (Gmail-Stil) - Der bisher verwendete Blix-Header ist im Wesentlichen ein Einzeiler, der angibt, wer und wann die ursprüngliche E-Mail gesendet hat.

Mobile Headers (Gmail Style) – The one BlueMail used so far, and is essentially a one liner that declares who sent the original mail and when.

CCAligned v1

Damals war das Event nicht viel mehr als ein Einzeiler im Konzeptpapier: "Veranstaltung auf öffentlichen Plätzen mit erfolgreichen Studierendenteams".

At the time this event was just a one-liner in the draft paper: 'event in public areas with successful student teams'.

ParaCrawl v7.1

Die folgenden Einzeiler können verwendet werden, um den gesamten signierten Export einschließlich aller Unterorder zu verifizieren.

The following one-liners can be used to verify a signed export including all subdirectories.

ParaCrawl v7.1

Die zumeist deutschen Texte sind oft nur Einzeiler ohne „hochtrabende Pseudo-Poesie“, dennoch mit Tiefgang und reflektieren die kleinen, boshaften Wahrheiten des täglichen Einerleis.

Most lyrics are in German and just one-liners, without “overblown pseudo poetry” yet with depth reflecting the little bitchy truths of the daily grind.

ParaCrawl v7.1

Hier ist guten Rutsch ins neue Jahr einzeiler 32+ Sammlung für den Wunsch Ihrer Mutter, Papa,Sohn, Tochter, Brüder, Schwestern, Freundin, Boy Friend, Großeltern, Nachbarschaft, Und Freunde.

Here is happy new year one liner 32+ collection For wishing Your Mom, Dad,Son, Daughter, Brothers, Sisters, Girlfriend, Boy Friend, Grand Parents, Neighbors, And friends.

ParaCrawl v7.1

Erst schickst du mir einen Einzeiler, ich sollte mehr über mich erzählen – du hast also offenbar wenn schon nicht den Inhalt, so doch die geringe Länge meiner Mails beachtet – und nun schickst du mir denselben Schmu-Schmus wie letztes Mal, nur dass du es diesmal geschafft hast, meinen Spitznamen einzubauen.

First you send me a single-line mail that I should tell more about myself – so you apparently noticed the small size of my mails, though not their content – and now you send me the same cheat prattle as last time, except that this time you managed to insert my nickname into the text.

ParaCrawl v7.1

Um die Berechtigung von Dateien in einem Verzeichnis rekursiv von einem User / einer Gruppe auf einen anderen zu übertragen, reicht ein einfacher Einzeiler:

To transfer the ownership of files in a directory recursively from a user / group to another, you can use this simple one-liner:

CCAligned v1