Übersetzung für "Einwirkungsseite" in Englisch
Dabei
sind
die
Deckplatte
14
der
Einwirkungsseite
und
die
Backingschicht
19
der
Objektseite
zugewandt.
In
this
case
the
cover
board
14
is
on
the
exposure
side
and
the
backing
layer
19
is
on
the
object
side.
EuroPat v2
Das
Laminat
weist
auf
der
von
der
Einwirkungsseite
abgewandten
Seite
bevorzugt
eine
transparente
Polymerschicht
auf.
The
laminate
preferably
has
a
transparent
polymer
layer
on
the
side
facing
away
from
the
exposed
side.
EuroPat v2
Ein
Geschoss
(30)
ist
auf
der
Einwirkungsseite
(11)
des
Laminates
angedeutet.
A
projectile
(30)
is
indicated
on
the
exposed
side
(11)
of
the
laminate.
EuroPat v2
Die
"Einwirkungsseite"
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Schutzvorrichtung
ist
diejenige
Seite,
welche
dem
zu
schützenden
Objekt
abgewandt
ist.
The
“exposure
side”
of
the
protection
device
prepared
according
to
the
present
invention
is
the
side,
which
is
opposite
to
the
object
to
be
protected.
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausführungsformen
weisen
die
Schutzvorrichtungen
der
Erfindung
auf
der
Einwirkungsseite
der
Kachelpakete
wenigstens
eine
Deckplatte
auf.
In
preferable
embodiments
the
protection
devices
according
to
the
present
invention
have
at
least
one
cover
board
on
the
exposure
side
of
the
tile
packages.
EuroPat v2
Die
Kachelpakete
sind
besonders
vorteilhaft
so
orientiert,
dass
die
Spalten
zwischen
den
benachbarten
Kacheln
überwiegend
senkrecht
zur
Einwirkungsseite
ausgerichtet
sind.
The
tile
packages
are
particularly
advantageously
orientated
such
that
the
gaps
between
the
adjacent
tiles
are
mainly
arranged
in
a
perpendicular
manner
with
respect
to
the
exposure
side.
EuroPat v2
Laminat
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
an
der
der
Einwirkungsseite
(11)
abgewandten
Oberfläche
der
Polymerschicht
(2)
eine
Dünnglasscheibe
(3)
aus
einem
Glas
mit
einer
Dicke
von
0,05
bis
2
mm
angeordnet
ist,
wobei
die
Dünnglasscheibe
(3)
bevorzugt
chemisch
vorgespannt
ist.
The
transparent
laminate
according
to
claim
22,
further
comprising
a
glass
pane
made
of
a
glass
having
a
thickness
of
from
0.05
to
2
mm
arranged
on
a
surface
of
the
polymer
layer
facing
away
from
the
exposed
side.
The
transparent
laminate
according
to
claim
23,
wherein
the
glass
pane
is
a
chemically
prestressed
pane.
EuroPat v2
In
dem
Bereich,
in
dem
der
Laserstrahl
8
auf
das
erste
Gehäuseelement
4a
einwirkt,
ist
jedoch,
zumindest
auf
der
Einwirkungsseite
des
Laserstrahls
8,
kein
solches
Plating
10
vorgesehen.
However,
in
the
region
in
which
the
laser
beam
8
acts
on
the
first
housing
element
4
a
—at
the
least,
on
the
side
to
which
the
laser
beam
8
is
applied—there
is
no
such
plating
10
.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
dass
das
Grundwasser
zum
einen
auf
der
Einwirkungsseite
als
"Last"
(Auftrieb)
und
zum
anderen
auf
der
Widerstandsseite
bei
den
Bodenparametern
berücksichtigt
wird.
The
reason
is
that
the
ground
water
is
considered
as
a
'load'
(buoyancy)
on
the
action
side
and
on
the
resistance
side
in
the
soil
parameters.
ParaCrawl v7.1