Übersetzung für "Einwenden" in Englisch
Einige
werden
einwenden,
dass
es
internationale
Übereinkommen
zu
diesem
Thema
gibt.
Some
will
object
that
international
conventions
exist
on
this
very
subject.
Europarl v8
Man
könnte
nun
einwenden,
chinesischen
Daten
wären
nicht
vertrauenswürdig.
Some
might
object
that
Chinese
data
cannot
be
trusted.
News-Commentary v14
Niemand
kann
gegen
ein
anständiges,
amerikanisches
Piano
etwas
einwenden.
Nobody
can
object
to
a
good,
clean,
living
American
piano.
OpenSubtitles v2018
Wer
könnte
angesichts
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
etwas
gegen
eine
Fortführung
dieser
Erfolge
einwenden?
Who
would
say
"no"
to
more
of
that
in
the
current
economic
climate?
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
ja
einwenden,
daß
sie
doch
dafür
bezahlen.
The
Committee
on
Budgets
tells
us
that,
as
far
as
expenditure
is
concerned,
the
CAP
upsets
the
budget.
EUbookshop v2
Dagegen
kann
ich
wohl
nichts
einwenden.
I
suppose
I
can't
argue
with
that.
OpenSubtitles v2018
Gegen
diese
Logik
kann
ich
nichts
einwenden.
Can't
argue
with
his
logic.
OpenSubtitles v2018
Gegen
eine
Stuart-Recherche
kann
ich
nichts
einwenden.
I
guess
it's
all
right
to
be
looking
up
Stuart.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
einwenden,
dass
eine
gezogene
Linie
einen
Pinkel-Wettbewerb
geradezu
herausfordert.
I
would
argue
drawing
a
line
might
encourage
a
pissing
contest.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
einwenden,
darin
haben
wir
selbst
gute
Arbeit
geleistet.
One
could
argue
we've
done
a
fair
job
of
that
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
kann
man
nur
schwer
etwas
einwenden.
Hard
to
argue
with
that.
Right.
OpenSubtitles v2018
Gegen
diese
Logik
kannst
nicht
mal
du
was
einwenden.
Even
you
can`t
argue
with
that
kind
of
logic.
OpenSubtitles v2018
Jeder
von
Ihnen,
der
etwas
einwenden
will,
sollte
dies
jetzt
tun.
Any
of
you
who
wish
to
object
should
do
so
now.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
einzige,
was
ich
gegen
mein
Gefühl
einwenden
kann
...
That
is
the
only
thing
I
can
say
against
my
feeling...
Books v1
Würde
ich
auf
der
Insel
eine
Kondor-Schar
züchten,
würden
Sie
nichts
einwenden.
If
I
was
to
create
a
flock
of
condors
on
this
island,
you
wouldn't
have
anything
to
say.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
natürlich
einwenden,
dass
Er
eine
Inkarnation
war.
Of
course
He
was
an
incarnation
you
can
say.
ParaCrawl v7.1
Aber
sicherlich
werden
sie
einwenden,
dass
der
letzte
Punkt
nicht
typisch
ist.
But,
surely,
you
may
say,
the
last
point
is
not
typical.
ParaCrawl v7.1