Übersetzung für "Einweihungszeremonie" in Englisch

Das wäre nach der Einweihungszeremonie nächsten Monat.
Only after the investiture ceremony next month.
OpenSubtitles v2018
Es ist Tradition dich zu informieren, dass deine Einweihungszeremonie Freitagnacht ist.
It's tradition to inform you that your induction ceremony is Friday night.
OpenSubtitles v2018
Die Einweihungszeremonie fand am Nachmittag des 28. Oktober 1886 statt.
A ceremony of dedication was held on the afternoon of October 28, 1886.
WikiMatrix v1
Die Einweihungszeremonie wurde am 24. Juni 1942 abgehalten.
The opening ceremony was held on 24 June 1942.
WikiMatrix v1
Wir kennen uns seit der Einweihungszeremonie auf Neucaprica.
I can't... We met at the groundbreaking ceremony on New Caprica.
OpenSubtitles v2018
Laut der lokalen Tradition muss jeder ankommender Teilnehmer hier eine lustige Einweihungszeremonie bestehen.
By the local tradition every newcomer should pass a fun inauguration ceremony here.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einweihungszeremonie versorgte sie Buddha und die Mönche.
At the dedication ceremony she entertained the Buddha and the monks.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einweihungszeremonie sprach Mr Miscavige von Scientologys neuer Zukunft in Western Australia.
As he led the dedication ceremony, Mr. Miscavige spoke of Scientology's new future in Western Australia.
ParaCrawl v7.1
Die Einweihungszeremonie fand im Beisein zahlreicher hochrangiger Gäste aus China und Deutschland statt.
The ceremony was attended by numerous high-ranking guests from China and Germany.
ParaCrawl v7.1
Die von dem offiziellen acarya durchgeführte Einweihungszeremonie ist eine Formalität.
The initiation ceremony performed by the officiating acharya is a formality.
ParaCrawl v7.1
Die Einweihungszeremonie fand vor der Diplomfeier der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften statt.
The ceremony was held before the graduation ceremony of the Faculty of Economics.
ParaCrawl v7.1
Zweitens gab es sogar während der Einweihungszeremonie des U.S. Präsidenten Protestaktivitäten.
Secondly, even during the U.S. Presidential inauguration ceremony, there are protest activities.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einweihungszeremonie besichtigten Tausende Menschen das Öffentlichkeits-Informationszentrum der neuen Kirche.
Following the dedication ceremony, thousands toured the Public Information Center of the new Church.
ParaCrawl v7.1
Die Einweihungszeremonie ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
The inauguration ceremony is open to the public.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einweihungszeremonie nahm auch eine kleine Delegation der indonesischen Stiftung teil.
Also present at the ceremony was a small delegation from the organization in Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einweihungszeremonie besichtigten die Gäste das bemerkenswerte Umfeld des neuen Zentrums.
Following the dedication ceremony, guests took in the striking surroundings of the new center.
ParaCrawl v7.1
Bischof Mosha nahm begleitet von zahlreichen weiteren Würdenträgern der Region die Einweihungszeremonie vor.
Bishop Mosha accompanied by many other dignitaries of the region, the inauguration ceremony before.
ParaCrawl v7.1
Die Einweihungszeremonie begann mit einer traditionellen Marschkapelle, die Stars and Stripes Forever spielte.
Opening ceremonies began with a traditional military marching band rendition of Stars and Stripes Forever .
ParaCrawl v7.1
Diese 7 Strahlen sind auch bei der Einweihungszeremonie in den "Isiskult" anzutreffen.
These 7 rays are element in the initiation ceremony into the "cult of Isis".
ParaCrawl v7.1
Als ich erkannte, dass ich die Einweihungszeremonie verpasst hatte, begann ich zu weinen.
When I realised that I had missed the ceremony of induction and consecration, I started to cry.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einweihungszeremonie besichtigten Tausende Menschen das Öffentlichkeits-Informationszentrum der neuen Scientology Kirche von Pasadena.
Following the dedication ceremony, thousands toured the Public Information Center of the new Church of Scientology of Pasadena.
ParaCrawl v7.1
Die Einweihungszeremonie begann mit magischen Klängen afrikanischer Trommeln, begleitet von einheimischen Tänzern und Sängern.
The grand ceremony began with magical sounds of African drums, accompanying native dancers and singers.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal erlebte ich derartige Schüttelerlebnisse bei einer Einweihungszeremonie in den ersten Reiki-Grad.
I experienced such shaking for the first time at an initiation ceremony into the first Reiki degree.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Einweihungszeremonie brachte der zuständige Gemeinde-Rabbiner, Menachem Gurewitz, die Mesusa an.
At the end of the inauguration ceremony, the Community's rabbi, Menachem Gurewitz, attached the mezuzah.
ParaCrawl v7.1
Die Einweihungszeremonie und der Start der erweiterten Produktionsanlagen ist für den 2. Dezember 2008 geplant.
The inauguration ceremony and the start of the enlarged production plants is scheduled for 02 December 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Aufstellungsdatum des Thailändischen Geisterhauses wird von einem Astrologen und ist identisch mit der Einweihungszeremonie.
The preparation date for the Thai Spirit House is by an astrologer and is identical to the inauguration ceremony.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag, den 9. Dezember, wird der neue Dienst anläßlich einer "Einweihungszeremonie" am Stand der EU auf der Online '97­Ausstel­lung in London vorgestellt.
On Tuesday 9 December the new service will be previewed during an "unveiling ceremony" to be held at the EU stand during the Online '97 Exhibition in London.
EUbookshop v2