Übersetzung für "Einwegverpackung" in Englisch
Die
erfindungsgemäße
Verpackung
wird
üblicherweise
als,
vorzugsweise
hygienische,
Einwegverpackung
ausgestattet.
The
packaging
according
to
the
invention
is
equipped
conventionally
as
a,
preferably
sanitary,
disposable
packaging.
EuroPat v2
Die
Verpackung
100
ist
als
hygienische
Einwegverpackung
ausgebildet.
The
packaging
100
is
embodied
as
a
sanitary
disposable
packaging.
EuroPat v2
Als
Einwegverpackung
zerstöre
er
das
Leben
aller.
As
disposable
packaging,
it
destroys
lives.
ParaCrawl v7.1
Wickeln
Sie
die
Einwegverpackung
um
den
gewünschten
Bereich
oder
legen
Sie
sie
darauf.
Wrap
the
disposable
pack
around
or
place
on
top
of
the
desired
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpackung
ist
insbesondere
für
die
Verwendung
als
Einwegverpackung
oder
auch
für
Warenproben
bestimmt.
This
packaging
is
particularly
intended
for
use
as
disposable
packaging
or
also
for
samples
of
goods.
EuroPat v2
Was
schließlich
die
Wiederverwendung
anbelangt,
so
sollte
diese
Art
der
Verwertung
nicht
systematisch
gefördert
werden,
da
die
Auswirkung
einer
wiederverwendbaren
Verpackung
auf
die
Umwelt
nicht
zwangsläufig
besser
ist
als
die
einer
Einwegverpackung.
Lastly,
on
the
subject
of
re-use,
this
form
of
recycling
should
not
be
encouraged
systematically,
because
the
environmental
impact
of
an
item
of
re-usable
packaging
is
not
necessarily
less
harmful
than
that
of
an
item
of
disposable
packaging.
Europarl v8
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Ringe,
die
eine
Einwegverpackung
darstellen,
relativ
preiswert
auf
dem
Markt
erhältlich
sind.
This
feature
has
the
advantage
that
the
rings
which
constitute
a
one
way
packing,
are
relatively
inexpensively
available
in
the
market.
EuroPat v2
Die
Einwegverpackung
eignet
sich
insbesondere
für
die
Anwendung
in
einem
Getränkeautomaten
zum
Ersatz
der
bisher
verwendeten
Vorratsbehälter.
The
one-way
package
is
particularly
suitable
for
use
in
a
beverage
vending
machine
in
place
of
the
storage
containers
employed
until
now.
EuroPat v2
Die
bekannte
Verpackung
hat
einerseits
den
Nachteil,
dass
der
Wasserstutzen
beim
Einsetzen
der
Einwegverpackung
in
den
Automaten
durch
Entfernen
des
Verschlusses
geöffnet
werden
muss.
On
the
one
hand,
the
known
package
has
the
disadvantage
that
when
the
one-way
package
is
inserted
into
the
automatic
machine
the
water
connecting
piece
has
to
be
opened
by
removing
the
closure.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemässen
Einwegverpackung
ist
der
Verschluss,
welcher
den
Auslass
während
der
Lagerung
und
dem
Transport
versperrt,
der
gleiche
wie
derjenige,
welcher
die
Dosierkammer
während
des
Betriebes
beherrscht.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
one-way
package
according
to
the
invention,
the
closure
which
closes
the
outlet
during
storage
and
transport
is
the
same
as
the
one
which
controls
the
metering
chamber
during
operation.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
erfindungsgemässen
Einwegverpackung
sind
die
Wände
des
Speicherraumes
durch
eine
Auskleidung
einer
flachen
Verpackungsschachtel
gebildet,
wobei
die
Schmalseiten
der
Schachtel
je
einen
Längsfalz
aufweisen.
In
accordance
with
a
preferred
further
embodiment
of
the
one-way
package
according
to
the
invention
the
walls
of
the
storage
space
are
formed
by
a
lining
of
a
flat
package
box,
the
narrow
sides
of
the
box
each
having
a
longitudinal
fold.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemässen
Einwegverpackung
ist
der
Speicherraum
durch
einen
Beutel
aus
Folienmaterial
begrenzt,
an
den
ein
den
Entnahmekanal
bildender
Schlauch
aus
gummielastischem
Material
angeschlossen
ist,
wobei
das
Folienamterial
des
Beutels
die
Auskleidung
der
Verpackungsschachtel
bildet.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
one-way
package
according
to
the
invention,
the
storage
space
is
defined
by
a
bag
of
foil
material,
to
which
bag
a
tube
of
rubber-elastic
forming
the
extraction
duct
is
connected,
the
foil
material
of
the
bag
forming
the
lining
of
the
package
box.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Einrichtung
für
Entnahme
von
Flüssigkeit
aus
einer
Einwegverpackung
der
eingangs
genannten
Art,
wobei
dem
Entnahmekanal
je
ein
zwischen
Speicherraum
und
Dosierkammer
und
zwischen
Dosierkammer
und
Auslass
wirksames
Absperrelement
zugeordnet
ist.
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
the
extraction
of
fluid
from
a
one-way
package
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
the
extraction
duct
being
provided
with
one
efficient
shut-off
device
between
storage
space
and
metering
chamber
and
with
one
between
metering
chamber
and
outlet.
EuroPat v2
Mit
2
ist
in
der
Zeichnung
allgemein
eine
Einwegverpackung
bezeichnet,
deren
äussere
Form
zumindest
bei
Transport
und
Lagerung
durch
eine
flache
rechteckige
Schachtel
4.aus
Karton
bestimmt
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
Generally,
2
in
the
drawing
denotes
a
one-way
package
whose
external
form,
at
least
during
transport
and
storage,
is
determined
by
a
flat,
rectangular
cardboard
box
4.
EuroPat v2
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
das
Auswechseln
der
Einwegverpackung
in
einer
Entnahmeeinrichtung
auf
sehr
einfache
Weise
und
ohne
unbeabsichtigtes
Ausfliessen
von
Beutelinhalt
erfolgen
kann,
da
das
Ueberdruckventil
50
ausser
bei
einer
gewollten
Entleerung
geschlossen
bleibt
und
keine
Verbindungen
mit
flüssigkeitsführenden
Leitungen
hergestellt
werden
müssen.
It
follows
from
the
foregoing
that
the
changing
of
the
one-way
package
in
an
extraction
apparatus
can
be
achieved
in
very
simple
manner
and
without
the
contents
of
the
bag
flowing
out
unintentionally,
because
the
pressure
relief
valve
50
remains
closed
unless
emptying
is
intended,
and
no
connections
to
pipes
conveying
fluid
have
to
be
made.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Einwegverpackung
für
Flüssigkeiten,
welche
eine
rasche
Dosierung
und
Entnahme
von
Flüssigkeit
zulässt.
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
one-way
package
for
fluids
which
enables
speedy
metering
and
extraction
of
fluid.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemässen
Einwegverpackung
ist
der
Speicherraum
durch
einen
Beutel
aus
Folienmaterial
begrenzt,
an
den
ein
den
Entnahmekanal
bildender
Schlauch
aus
gummielastischem
Material
angeschlossen
ist,
wobei
das
Folienmaterial
des
Beutels
die
Auskleidung
der
Verpackungsschachtel
bildet.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
one-way
package
according
to
the
invention,
the
storage
space
is
defined
by
a
bag
of
foil
material,
to
which
bag
a
tube
of
rubber-elastic
forming
the
extraction
duct
is
connected,
the
foil
material
of
the
bag
forming
the
lining
of
the
package
box.
EuroPat v2
Für
die
Versorgung
von
Kaffeeautomaten
mit
Kaffee
in
Extraktiorm
ist
es
schon
bekannt,
anstelle
eines
nachfüllbaren
Behälters,
der
Teil
des
Automaten
bildet,
eine
Einwegverpackung
der
vorgenannten
Art
zu
verwenden.
For
supplying
coffee
machines
with
coffee
in
extract
form
it
is
already
known,
in
place
of
a
refillable
container
which
forms
part
of
the
automatic
machine,
to
use
a
one-way
package
of
the
above-mentioned
kind.
EuroPat v2
Der
Aufbau
erlaubt
es,
die
Kondome
K8,
K9
somit
in
solchen
Teilhülsen
als
Einwegverpackung
auf
den
Markt
zu
bringen.
The
construction
makes
it
possible,
therefore,
to
place
the
condoms
K8,
K9
in
such
partial
shells
on
the
market
as
disposable
packing.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
System
kann
als
Einwegverpackung
oder
als
Nachfüllverpackung
konzipiert
sein,
d.
h.
das
gesamte
System
wird
entweder
nach
Entnahme
der
Testelemente
verworfen
oder
nachgefüllt.
A
system
according
to
the
invention
can
be
designed
as
a
non-returnable
pack
or
as
a
refillable
pack
i.e.
the
entire
system
is
either
discarded
or
refilled
after
removing
the
test
elements.
EuroPat v2
Für
die
Versorgung
von
Kaffeeautomaten
mit
Kaffee
in
Extraktform
ist
es
schon
bekannt,
anstelle
eines
nachfüllbaren
Behälters,
der
Teil
des
Automaten
bildet,
eine
Einwegverpackung
der
vorgenannten
Art
zu
verwenden.
For
supplying
coffee
machines
with
coffee
in
extract
form
it
is
already
known,
in
place
of
a
refillable
container
which
forms
part
of
the
automatic
machine,
to
use
a
one-way
package
of
the
above-mentioned
kind.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
dementsprechend
die
Schaffung
einer
Einwegverpackung
für
Flüssigkeiten,
welche
eine
rasche
Dosierung
und
Entnahme
von
Flüssigkeit
zulässt.
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
one-way
package
for
fluids
which
enables
speedy
metering
and
extraction
of
fluid.
EuroPat v2
Dementsprechend
behindert
dieser
Schlauch,
obwohl
er
Teil
der
Einwegverpackung
bildet,
Transport
und
Lagerung
derselben
nicht.
Accordingly,
although
it
forms
part
of
the
one-way
package,
this
tube
does
not
hinder
transport
and
storage
of
the
package.
EuroPat v2
Die
Entnahmeeinrichtung
umfasst
eine
Basisplatte
60,
die
eine
nicht
dargestellte
Kühleinrichtung
besitzen
kann,
und
an
welcher
an
einem
Haken
62
die
Einwegverpackung
2
vermittels
des
Aufhängelappens
12
befestigt
ist.
The
extraction
apparatus
includes
a
base
plate
60,
which
can
have
a
cooling
device
(not
shown)
and
on
which
the
one-way
package
2
is
secured
on
a
hook
62
by
means
of
the
suspension
flap
12.
EuroPat v2
Um
nun
aus
der
Einwegverpackung
2
bzw.
deren
Speicherraum
20
Flüssigkeit,
z.B.
Kaffeeextrakt
in
dosierter
Menge
für
die
Zubereitung
einer
Becherfüllung
zu
entnehmen,
arbeitet
die
Entnahmeeinrichtung
in
der
nachfolgend
beschriebenen
Weise.
In
order
now
to
extract
fluid
from
the
one-way
package
2,
or
its
storage
space
20,
e.g.
coffee
extract
in
measured
quantities
for
the
preparation
of
a
beaker
filling,
the
extraction
apparatus
operates
in
the
manner
described
below.
EuroPat v2