Übersetzung für "Einwanderungsrate" in Englisch
Auch
Luxemburg
hat
aufgrund
seines
attraktiven
Arbeitsmarktes
eine
hohe
Einwanderungsrate
zu
verzeichnen.
In
Ireland,
on
the
other
hand,
the
flow
of
emigration
continues,
resulting
in
a
population
loss
of
22
000
in
1989.
EUbookshop v2
Kein
Wunder:
Gemessen
an
seiner
Bevölkerungszahl
hat
der
Flächenstaat
Kanada
die
höchste
Einwanderungsrate
der
Welt.
It's
no
wonder:
Calculated
in
terms
of
its
population,
the
vast
country
of
Canada
has
the
highest
rate
of
immigration
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Einwanderungsrate
in
Großbritannien
führt
derzeit
zu
einem
Netto-Bevölkerungszuwachs
von
mehr
als
200
000
Menschen
im
Jahr
bzw.
einem
Zuwachs
von
mehr
als
einer
Million
Menschen
alle
fünf
Jahre.
The
current
immigration
rate
to
Britain
now
results
in
a
net
population
gain
of
over
200
000
people
per
year
-
or
a
net
population
gain
of
over
1
million
people
every
five
years.
Europarl v8
Die
Integration
der
Türkei
in
die
Europäische
Union
würde
unlösbare
Probleme
aufwerfen:
erhöhte
Einwanderungsrate
aufgrund
des
demographischen
Gefälles,
verschärfter
wirtschaftlicher
Wettbewerb
aufgrund
der
sehr
unterschiedlichen
Einkommen
und
Lohnkosten.
The
integration
of
Turkey
into
the
European
Union
would
cause
insoluble
problems:
immigration
aggravated
by
demographic
differences,
economic
competition
aggravated
by
differences
in
earnings
and
labour
costs.
Europarl v8
Mein
Land
hat
sich
innerhalb
weniger
Jahre
von
einem
Auswanderungsland
zu
einem
Land
mit
hoher
Einwanderungsrate
entwickelt,
das
sich
gleichzeitig
mit
Problemen
konfrontiert
sieht,
die
auf
seine
Lage
an
den
Außengrenzen
der
Union
zurückzuführen
sind.
In
a
few
years,
my
country
has
gone
from
a
country
of
emigration
to
a
country
receiving
a
large
number
of
immigrants
and
at
the
same
time
is
experiencing
problems
resulting
from
its
status
as
an
external
border
of
the
Union.
Europarl v8
Auf
EU-Ebene(oder
zumindest
in
den
13
Ländern,
für
die
Datenvorliegen
–
für
Frankreich
liegen
überhaupt
keine
Daten
vor,
für
Italien
nur
bis
1996)
betrug
die
Einwanderungsrate
in
die
EU-Mitgliedstaaten
19991,5%
der
Wohnbevölkerung.
In
1999,
of
the
total
immigrants,
some55%
comprised
nonEU
nationals
moving
intothe
EU,
27%
nationals
returning
home
and
only18%
people
moving
from
1
EU
Member
Stateto
another
(Figure56).
EUbookshop v2
Durch
Einwanderung
könnten
diese
E
ekte
zwar
in
gewissem
Umfang
ausgeglichen
werden,
doch
ist
die
gegenwärtige
Einwanderungsrate
zu
gering,
als
dass
hier
eine
deutliche
Wirkung
erkennbar
wäre.
Although
immigration
may
compensate
to
some
extent
for
these
e
K
ec
t
s
,
current
levels
are
too
low
to
make
a
major
con-tribution.
EUbookshop v2
Die
Wanderungssaldo
hat
direkte
Auswirkungen
auf
den
Altenquotienten,
denn
die
Einwanderungsrate
kann
zu
einer
ausgeglicheneren
Altersverteilung
in
der
Bevölkerung
beitragen.
Inwards
migration
has
a
direct
inuence
on
the
old-age
dependency
ratio
as
the
level
of
migration
may
contribute
to
balance
the
inequalities
in
the
age
distribution
of
the
population.
EUbookshop v2
Luxemburg,
gefolgt
von
Irland,
Österreich
und
Deutschland
ist
der
Mitgliedstaat
mit
der
höchsten
Einwanderungs-
(3
%)
und
Auswanderungsrate
(2
%),
diedeutlich
über
dem
EU-Durchschnitt
liegt
–
Einwanderungsrate
von
etwa
0,5
%
und
Auswanderungsrate
von
ca.
0,3
%.
Luxembourg,
followed
by
Ireland,Austria
and
Germany,
is
the
Member
State
with
the
highest
immigration
(3%)
andemigration
(2%)
rates,
well
above
the
EU
averages
-
immigration
rate
of
about0.5%
and
an
emigration
rate
of
around
0.3%.
EUbookshop v2
Der
Indikator
beleuchtet
Haltungen,
die
in
vielen
Ländern
Bestandteil
des
schulischen
Lehrplans
sind,
spiegelt
gleichzeitig
aber
Werte
wider,
die
durch
die
wirtschaftliche
Lage
eines
Landes
und
seine
Einwanderungsrate
beeinflusst
sein
könnten.
The
indicator
highlights
attitudes
which
are
part
of
the
school
curriculum
in
a
lot
of
countries
but
at
the
same
time
reflects
values
that
might
be
influenced
by
a
country's
economic
situation
and
trends
in
immigration.
According
to
J.
Torney-Purta
et
al.
EUbookshop v2
Mit
der
Greencard-Lotterie
wird
beabsichtigt,
Personen
eine
Einwanderungsmöglichkeit
zu
bieten,
die
nicht
aus
Ländern
mit
einer
hohen
Einwanderungsrate
in
den
USA
stammen.
The
Green
Card
Lottery
is
intended
to
provide
an
immigration
opportunity
for
persons
from
countries
other
than
the
countries
that
send
large
numbers
of
immigrants
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Es
spielte
eine
wichtige
Rolle
in
der
Formung
des
karibischen
Spanisch,
aufgrund
der
hohen
Einwanderungsrate
der
Kanaren
in
diese
Region.
It
played
an
important
role
in
shaping
Caribbean
Spanish
because
of
Canarian
emigration
to
that
region.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
in
Ländern
mit
hoher
Einwanderungsrate
in
den
USA
geboren
wurden,
sind
von
der
Greencard
Lotterie
ausgeschlossen.
People
born
in
countries
with
high
US
immigration
are
excluded
from
this
immigration
program.
ParaCrawl v7.1