Übersetzung für "Einwahl in" in Englisch

Unsere Leute werden Einwahl in den Moment.
Our people will be dialing in momentarily.
OpenSubtitles v2018
Zur Einwahl in reguläre Telefonnetze ist ein SIP-Konto erforderlich.
For dialing in to regular phone networks, a SIP account is required.
ParaCrawl v7.1
Es wird bei dieser Ausführungsform nicht zur Einwahl in ein Mobilfunknetz benötigt.
In this embodiment, it is not required for the dial-up into a mobile radio network.
EuroPat v2
Der Verbindungsaufbau erfolgt in einem Ausführungsbeispiel durch Einwahl in ein Netzwerk.
In one exemplary embodiment the connection is established by dialing into a network.
EuroPat v2
Erweiterte Einstellungen um die Einwahl in das Internet zu ermöglichen.
Advanced settings to be able to connect to the internet.
ParaCrawl v7.1
Auch die Einwahl in unterschiedliche GSM-Mobilfunknetze und der Verbindungsaufbau funktionierten reibungslos.
The dial-in to different GSM mobile communications networks and the resulting connections worked without a hitch.
ParaCrawl v7.1
Online-Dienste bieten ihren Kunden die Einwahl in ein Computernetz an.
Online services provide customers with access to a computer network.
ParaCrawl v7.1
Die Einwahl in das Unternehmensnetz erfolgt über das Festnetz, mobil oder über eine sichere Internetverbindung.
They can dial into the network via a fixed line, mobile or a secure Internet connection.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Struktur bei der Authentifikationsprozedur ist die Einwahl in den DSP des IP.
One possible structure for the authentication procedure is a dial-in into the DSP of the IP.
EuroPat v2
Die Aufschaltung kann durch Einwahl in das Konferenzssystem K erfolgen, wie in Fig.
Switching can be achieved by dialing into the conference system K, as shown in FIG.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Einwahl in das Datennetz DN über ein Telefonnetz mittels eines tragbaren Computers möglich.
In addition, it is possible to dial in to the data network DN by means of a telephone network using a portable computer.
EuroPat v2
Verfahren zur Sicherung der PPP-Verbindung, die das Gerät bei der Einwahl in eine Gegenstelle anbietet.
Method for securing the PPP connection that the device offers when dialing into a remote site.
ParaCrawl v7.1
Sie ist gleichzeitig die Identifikation des Kunden gegenüber dem Calling-Card-System und berechtigt zur Einwahl in den Calling-Card-Service.
It is also the customer?s identification to the calling card system and authorizes the customer to dial into the calling card service.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Verfahren der gattungsgemäßen Art, welches die leichte, zuverlässige und kostengünstige Einwahl in ein Firmennetz aus einem Mobilfunknetz ermöglicht, sowie ein Telekommunikationssystem anzugeben, mit dem dieses Verfahren ausführbar ist.
The present invention is, therefore, directed toward an improved method of the generic type which makes it possible to dial easily, reliably and cost-effectively into a corporation network from a mobile radio network, and a telecommuncations system with which this method can be executed.
EuroPat v2
Sie haben die Aufgabe, von den Endgeräten 5, 6 aus die Einwahl in das Datennetz 1 über das Telefonnetz 4 zu ermöglichen.
The function of servers 2, 3 is to permit dialing from terminals 5, 6 into data network 1 through telephone network 4 .
EuroPat v2
Sollte ein Benutzer diese Zahl erreichen, kann er erst nach der nächsten Einwahl in das Internet weitere E-Mails über das Formular versenden.
Once this number is reached, the user will not be able to send another e-mail from your site until the next time he dial in to the Internet.
ParaCrawl v7.1
Die Einwahl in die Spritze Lösung, gießen Sie sie in das Loch ein und lassen Sie dieses kleine Chaos für 24 Stunden allein.
Dialing into the syringe solution, pour it into the hole and leave this little mess for 24 hours alone.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nutzung von Google Earth werden Sie vor Einwahl in ein ausländisches Mobilfunknetz noch einmal explizit aufgefordert, Roaming zuzulassen.
When using Google Earth you will be asked explicitly whether you want to allow roaming before the system dials into a foreign mobile phone network.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sie die Impulsbreite von jeder der vier Wellenformen durch Einwahl in die gewünschte Wellenform Breite oder mithilfe einen LFO oder anderer Modulationsquelle für eine konsequent beweglichen Timbre variieren.
This allows you to vary the pulse width of any of the four waveforms by dialing in the desired waveshape width or by using an LFO or other modulation source for a consistently moving timbre.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen einen Zugang über die Universität benutzen (Einwahl in das Netz der Uni über das ZIV), da andere Einwählpunkte aus lizenzrechtlichen Gründen nicht funktionieren!
You have to use an access via the university (dial-up into the network of the university via the ZIV) because other dial-up points do not work due to licensing reasons!
ParaCrawl v7.1
Die Einwahl in den perfekten Mix war noch nie so einfach, das heißt, Sie können sich voll und ganz aufs Monitoring konzentrieren, ohne einen Gedanken an die Latenz verschwenden zu müssen.
Dialing in the perfect mix has never been easier, meaning you can monitor with confidence without the hassle of latency.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird die Einwahl in das Datennetz über das Telefonnetz von einem Endgerät aus ermöglicht (POP-Server).
On the one hand, dialing into the data network from a terminal over the telephone network is made possible (POP server).
EuroPat v2
Der POP-Server erfüllt die Aufgabe eines herkömmlichen Zugangs-Servers eines Datennetzes, die Einwahl in das Datennetz über das Telefonnetz von einem Endgerät aus.
The POP server performs the function of a conventional access server of a data network, the dialing from a terminal into the data network over the telephone network.
EuroPat v2
Hierzu gehören insbesondere Ansagen und Dialoge, die in gewissen Situationen notwendig werden (z.B. 'Kein Anschluß unter dieser Nummer', 'Die Rufnummer hat sich geändert, die neue Rufnummer ist 722-25940' oder Abfrage der Berechtigung zur Einwahl in ein Paktnetz).
This includes, in particular, announcements and dialogs that become necessary in certain situations (e.g., “this number is not in use,” “the number has changed: the new number is 722-25940” or an inquiry concerning authorization to dial into a packet network).
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass sich der mit dem Auswandern aus dem Heimatnetz verbundene Qualitätsverlust der empfangenen Dienste voraussichtlich weiter fortsetzen und über kurz oder lang ein Wechsel des Identitätsprofils und eine Einwahl in das Fremdnetz unvermeidlich sein wird.
This means that the loss of quality from the received services that is linked to the migration from the home network will probably continue and a change of identity profile and dialup into the extraneous network will be unavoidable sooner or later.
EuroPat v2
Falls die geschützte Verbindung 110 über ein VPN zustande kommt, muss sich der Nutzer 114 beispielsweise zur Einwahl in das VPN mithilfe eines One Time Passwords (OTP) authentifizieren.
If the protected connection 110 is achieved over a VPN, the user 114, for example, must authenticate himself for dialing in to the VPN using a one-time password (OTP).
EuroPat v2
Dies erfolgt in Schritt 114, der in Schritt 116 von einer Einwahl in das Fremdnetz unter dem neuen Identitätsprofil gefolgt wird.
This is effected in step 114, which is followed in step 116 by dialup into the extraneous network under the new identity profile.
EuroPat v2
Das Verfahren geht daher vom Prüfschritt 108 direkt zum Profilwechsel 114 und der Einwahl 116 in das neue Netz 10 über.
The method therefore transitions from checking step 108 directly to the change of profile 114 and dialup 116 into the new network 10 .
EuroPat v2