Übersetzung für "Eintrittstelle" in Englisch

Es ist sogar eine Verstopfung der Eintrittstelle möglich.
It is even possible that the point of entry may become clogged.
EuroPat v2
Auf dem Drehkörper sind die Austrittstelle, die Eintrittstelle und Spiegel angeordnet.
Arranged on the rotational body are the exit point, the entry point and mirrors.
EuroPat v2
Wie mit der Formel 53 (Absatz 8.5.1.4) dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Drucks und der Temperatur an der Eintrittstelle sowie des Druckabfalls zwischen SSV-Eintritt und -Verengung.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
DGT v2019
Wie mit der Formel 43 (Absatz 8.5.1.4) dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Drucks und der Temperatur an der Eintrittstelle sowie des Druckabfalls zwischen SSV-Eintritt und -Verengung.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
DGT v2019
Das wird unsere Eintrittstelle.
We'll use that as our point of entry.
OpenSubtitles v2018
So kann beispielsweise in parallel geschalteten Behandlungssträngen einem Behandlungsstrang ein Zusatzmittel aufgegeben werden, dem anderen jedoch nicht, wobei dann das Gut aus beiden Behandlungssträngen an der Eintrittstelle in den gemeinsamen dritten Behandlungsstrang miteinander vermischt wird.
Thus, for example, in parallel-connection treatment lines, an additive can be fed to one treatment line but not to the other so that the material from the two treatment lines is then mixed together at the entry point into a common third treatment line.
EuroPat v2
Je nach Eintrittstelle des Katheters in den menschlichen Körper unterscheidet man zwischen den zentralen Zugangswegen und den peripheren Zugangswegen.
Depending on the entry point of the catheter into the human body a distinction is made between the central approach routes and the peripheral approach routes.
EuroPat v2
Er weist eine Architektur auf mit einem reliefartigen Profil, mittels dem einerseits ein Fliessen des Brenngases von einer zentralen Eintrittstelle entlang dem PEN zur Peripherie ermöglicht wird.
It has an architecture with a relief-like profile by means of which a flow of the fuel gas from a central inlet point is made possible along the PEN to the periphery.
EuroPat v2
Bei diesem dritten Modulator 11 ist eine zweite Sammellinse 26 erforderlich, die die reflektierten Teilstrahlen fokussiert und der Eintrittstelle 24 einer zweiten, abgehenden Lichtleitfaser 23 zuführt.
A second focusing lens 26 is required with this modulator 11, which focuses the reflected partial beams and feeds them to the inlet 24 of a second outgoing optical fiber 23.
EuroPat v2
Wenn die Distanzhülse 30 an der Eintrittstelle in den Röhrenknochen anliegt, wird auf der Welle 42 eine Klemmhülse 40 bis an den Sechskant 12 des Schaftes 10 vorgeschoben und mit Hilfe einer Klemmschraube 41 fixiert.
If the spacer sleeve 30 is applied at the point of entry into the tubular bone, then on the arbor 42, a clamping sleeve 40 is pushed forwards as far as the hexagon 12 on the stem 10 and fixed by means of a locking screw 41.
EuroPat v2
Aus DE-OS 2849076 ist ferner eine Rektifiziereinrichtung bekannt, bei der der separierte Überschußmengenstrom am Kopf des Auftriebteils in die Kolonne eingeführt und in einer medientrennenden Leitung innerhalb der Kolonne nach unten, bis an die Eintrittstelle des im Temperaturwechsler erwärmten Hauptlösungsstroms geführt wird, wobei sich der Überschußmengenstrom bis auf die Temperatur des Hauptlösungsstroms aufheizen soll.
German Patent No. 2,849,076, moreover, discloses a rectifying device in which the excess flow of enriched initial solution returned separately to the head of the column enrichment section, and which then flow down a pipe which keeps the media separated within the column to the feed location for the residual flow of enriched initial solution which was heated in the heat exchanger, whereby the excess flow would be heated up to the temperature of the residual flow.
EuroPat v2
Der Draht wird somit, von der Eintrittstelle P1 weg, jeweils abwechselnd einander zugeordnete Scheiben auf den Wellen 3 und 4 um 180° umschlingend, fortlaufend durch die Vorrichtung geführt, bis er schließlich bei P2 wieder aus der Vorrichtung austritt.
The wire is thus continuously guided through the apparatus, away from the entry point P1, in each case alternately winding through 180° around discs allocated to one another on the shafts 3 and 4, until it finally emerges again from the apparatus at P2.
EuroPat v2
Ein kolorimetrisches Gasmeßgerät mit einer für das nachzuweisende Gas über mindestens eine Eintrittstelle zugänglichen, jedoch ansonsten von der Umgebung abgetrennten Indikatorstrecke soll so verbessert werden, daß die Meßzeit verlängert, die Empfindlichkeit erhöht und die Bauform platzsparend ausgeführt werden kann.
The invention is directed to a colorimetric gas measuring device with an indicator path which is accessible for the gas to be detected via at least one inlet opening and which, however, is otherwise closed off with respect to the ambient.
EuroPat v2
An der Eintrittstelle führt die Reaktionswärme zur Verdampfung des flüssigen DMA, was zur Durchmischung des Reaktionsgemisches in der Blasensäule beiträgt.
At the entry point, the heat of reaction leads to vaporization of the liquid DMA, which contributes to mixing of the reaction mixture in the bubble column.
EuroPat v2
Ab dem 17. Tag 6 bildet der Primitivstreifen die Eintrittstelle, an der die Epiblastzellen zu proliferieren und einzuwandern beginnen.
From the 17th day 6 the primitive streak forms an entry location for the epiblast cells to invade the underlying mesoblast and to proliferate there.
ParaCrawl v7.1
Das Sorptionsmaterial ZEO ist im Sorptionsbehälter SB in vorteilhafter Weise derart in Form der Sorptionseinheit SE gelagert, dass im Wesentlichen jede Eintrittstelle der Durchtrittsquerschnittsfläche SDF der Sorptionseinheit SE mit einem im Wesentlichen gleichen Luftvolumenstromwert beaufschlagbar ist.
The sorption material ZEO is advantageously embedded in the sorption container SB in the shape of the sorption unit SE such that a substantially equal air volume flow value can be applied to substantially each entry point to the through-passage cross-sectional area SDF of the sorption unit SE.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Konditionierung der ursprünglichen, undefinierten Luftströmung 14 bewirkt, so dass unmittelbar vor dem Eintritt in die Sorptionseinheit 4 ein gleichmäßiges Strömungsprofil an jeder Eintrittstelle vorliegt, das wiederum durch gleichartige Pfeile am Eintritt in die Sorptionseinheit 4 dargestellt ist.
This brings about a conditioning of the original, undefined airflow 14 so that immediately before the intake into the sorption unit 4 an even flow profile is present at every intake point, which is represented once again by arrows of the same type at the intake into the sorption unit 4 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise bilden die Laserquelle, der Laserdetektor, die Austrittstelle, die Eintrittstelle und Spiegel zur Strahlführung an der Plattform eine erste optische Einheit.
Advantageously, the laser source, the laser detector, the exit point, the entry point and mirrors for beam guidance form a first optical unit on the platform.
EuroPat v2
Vom Objekt gestreutes Laserlicht tritt an der Eintrittstelle am Drehkörper ein und wird über Spiegel und eine optische Empfangsverbindung zum Laserdetektor im Rotor geführt.
Laser light scattered by the object enters the rotational body at the entry point and is guided to the laser detector in the rotor via mirrors and an optical reception connection.
EuroPat v2
Anders als im Stand der Technik erfolgt keine getrennte Anordnung von Laserquelle und Laserdetektor auf einem Rotor und Austrittstelle, die Eintrittstelle und Spiegel auf einem Drehkörper.
Unlike in the prior art, there is no separate arrangement of laser source and laser detector on a rotor and exit point, the entry point and mirrors on a rotational body.
EuroPat v2
Somit sind nur die Austrittstelle, die Eintrittstelle und die Spiegel funktional und räumlich gruppiert in einer zweiten optischen Einheit an der Plattform angeordnet, während die Laserquelle und der Laserdetektor an einer weiteren Basis eine plattformferne optische Einheit bilden.
Hence, only the exit point, the entry point and the mirrors are arranged on the platform, functionally and spatially grouped in a second optical unit, while the laser source and the laser detector form a platform-distant optical unit on a further base.
EuroPat v2
Die Austrittstelle 24 und die Eintrittstelle 24' bestehen aus einer oder aus mehreren optischen Linse/n von 30 bis 80mm Brennweite.
The exit point 24 and the entry point 24 ? consist of one or more optical lenses with a focal length of 30 to 80 mm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der HES- oder bluthaltige Bereich des flexiblen Vorratsbehälters der Zuführeinrichtung für HES oder Blut während der Zuführung der sterilen Luft von der Eintrittstelle in den Vorratsbehälter in Abstand gebracht wird.
The method as claimed in claim 7, wherein the supply container of the feed device for HES or blood is flexible, and wherein during the delivery of sterile air the HES or blood-containing area of the supply container of the feed device for HES or blood is moved away from an inlet point into the supply container.
EuroPat v2