Übersetzung für "Eintrittsbarrieren" in Englisch

Auf der Angebotsseite werden traditionelle Eintrittsbarrieren durch technologische Fortschritte überrollt.
On the supply side, technological advances are toppling long-standing entry barriers.
News-Commentary v14
Die Eintrittsbarrieren in die politische Elite Frankreichs sind außergewöhnlich hoch.
Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high.
News-Commentary v14
Einige Branchen zeichnen sich durch hohe Eintrittsbarrieren und vergleichsweise robuste Geschäftsmodelle aus.
Some have high barriers to entry and comparatively-durable business models.
ParaCrawl v7.1
Die Eintrittsbarrieren beschränken sich auf technische Spezialitäten und die Projektgröße.
Entry barriers are limited to technical credentials and project size.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung der personellen Mobilität müssen Eintrittsbarrieren gesenkt und Visabestimmungen vereinfacht werden.
To increase personnel mobility, entry barriers must be lowered and visa regulations simplified.
ParaCrawl v7.1
Eintrittsbarrieren, die Startups kennen sollten (talkroute.com)
Market entry Entry barriers your should know (talkroute.com)
ParaCrawl v7.1
Der Markt weist keine signifikanten Eintrittsbarrieren auf.
The market presents no significant barriers to entry.
ParaCrawl v7.1
In Folge erhöht das die Eintrittsbarrieren für Wettbewerber.
As a consequence, entry barriers for competitors are raised.
ParaCrawl v7.1
Sinkende Eintrittsbarrieren und geringere Zugangskosten haben die Teilnahme an Produktion und Konsum enorm demokratisiert.
Falling entry barriers and lower access costs have significantly democratized participation, whether in production or consumption.
News-Commentary v14
Aber wenn sich die Marktmacht der Banken aufgrund von Eintrittsbarrieren erhöht, leiden Verbraucher und Investoren.
But if banks’ market power increases due to barriers to entry, consumers and investors will suffer.
News-Commentary v14
Die Eintrittsbarrieren sind zu vernachlässigen, da die Wettbewerber nur einen Mausklick weit entfernt sind.
The barriers to entry are negligible, because competition is just one click away.
News-Commentary v14
Insbesondere die patentierte Technologie des Startups könnte sehr förderlich sein, um Eintrittsbarrieren zu erschaffen.
The startup's patented technology could be a good barrier to entry.
ParaCrawl v7.1
Ein umfassendes Nachmarkt- und Servicegeschäft sowie hohe Eintrittsbarrieren verleihen diesen Umsätzen zunehmend konjunkturell unabhängige Stabilität.
A comprehensive aftermarket & services business with high entry barriers gives these revenues increasingly cyclically independent stability.
ParaCrawl v7.1
Viele Neulinge auf finanzielle Investitionen werden durch die niedrigen Eintrittsbarrieren und einfach Handels-Format begeistert.
Many newcomers to financial investing are captivated by the low barriers to entry and simply trading format.
ParaCrawl v7.1
Das Swiss IGF steht allen Interessierten offen und ist kostenlos – es gibt keine Eintrittsbarrieren.
The Swiss IGF is open to all interested parties and is free of charge – there are no barriers to entry.
CCAligned v1
Das Ziel ist es, die Kundentreue zu steigern und Eintrittsbarrieren für neue Wettbewerber zu errichten.
The objective is to drive up customer loyalty and create barriers to entry by new competitors.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, müssen sie ein robustes Geschäftsmodell mit hohen Eintrittsbarrieren aufweisen.
To achieve this goal, they must have a robust business model with high barriers to entry.
ParaCrawl v7.1
Es hat nur sehr wenige Eintrittsbarrieren, so dass es sehr leicht zu verkaufen zu beginnen.
It has very few barriers to entry, making it very easy to start selling.
ParaCrawl v7.1
Niedrige Eintrittsbarrieren und minimale Risiken machen es kriminellen Organisationen sehr leicht, im Cyberspace aktiv zu werden.
Low barriers of entry and minimal risk are making it very easy for criminal organisations to get into cyberspace.
Europarl v8
Der Abbau von Zugangsbeschränkungen und Eintrittsbarrieren bedeutet auch , dass Finanzinstitute die Möglichkeit haben sollten , Clearing - und Abwicklungsinfrastrukturen anhand von Service und Preis auszuwählen .
The removal of access restrictions and entry barriers also implies that financial institutions should be in a position to make a choice in their use of retail payment clearing and settlement infrastructures based on service and price .
ECB v1
Die Kosten der Entwicklung derartiger Schiffe – mehrerer Flugzeugträgerverbände und U-Boot-Flotten – erzeugen enorme Eintrittsbarrieren, die die Vorherrschaft der USA auf den Meeren ermöglichen.
The costs of developing those vessels – multiple carrier task forces and submarine fleets – create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance.
News-Commentary v14
Doch die Eintrittsbarrieren zum Cyberbereich sind so niedrig, dass nichtstaatliche Akteure und Kleinstaaten dort für wenig Geld eine wichtige Rolle spielen können.
But the barriers to entry in the cyber domain are so low that non-state actors and small states can play a significant role at low cost.
News-Commentary v14
Die Eintrittsbarrieren für Privatunternehmen in den landwirtschaftlichen Sektor werden beseitigt und die Landwirte werden die Möglichkeit haben, ohne staatliche Kontrolle von Angebot und Nachfrage die Feldfrüchte ihrer Wahl anzubauen.
Barriers to private companies’ entry into the agricultural sector will be removed, and farmers will be allowed to grow the crops they want, without official control over supply and demand.
News-Commentary v14
Bezogen auf einzelne Branchen ist dort die Zahl der Einwanderer am höchsten, wo die Eintrittsbarrieren am niedrigsten und die geforderten Qualifikationen am geringsten sind.
The sectoral concentration of immigrants corresponds to low barriers to entry and requirements in terms of specific skills.
TildeMODEL v2018
Das Rundtischgespräch zum erstgenannten Thema zeigte, dass der Trend in den OECD-Mitgliedsländern eindeutig weg von einer Analyse mit dem Schwerpunkt auf der Beurteilung, ob bestimmte Faktoren zu Eintrittsbarrieren führen würden, und hin zur Analyse des Wettbewerbsprozesses und des Einflusses von Schranken auf den Markteintritt im Rahmen dieses Prozesses gegangen ist.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
TildeMODEL v2018
Die Situation der Unternehmen wurde weniger durch Eintrittsbarrieren erschwert, sondern vielmehr durch die hohen Schließungskosten (lange Amortisationszeiten in der Primärmetallerzeugung, Stilllegungs-, Altlastensanierungs- und Abrisskosten usw.).
The problem for companies was not so much the barriers to entry rather than the high costs of closure (long amortization period for primary metal producers, de-commissioning, land cleaning, demolition costs, etc.).
TildeMODEL v2018
Die Interoperabilität im Bahnbereich beruht auf einer „gemeinsamen Informationsaustauscharchitektur“, die allen teilnehmenden Akteuren bekannt ist und von ihnen akzeptiert wird, was neue Akteure, insbesondere Kunden, ermutigt und die bestehenden Eintrittsbarrieren senkt.
Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers.
DGT v2019
Die Interoperabilität im Bahnbereich beruht auf einer gemeinsamen Informationsaustauscharchitektur, die allen teilnehmenden Akteuren bekannt ist und von ihnen akzeptiert wird, was neue Akteure, insbesondere Kunden, ermutigt und die bestehenden Eintrittsbarrieren senkt.
Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers.
DGT v2019
Bei der Bewertung wird insbesondere der Art und den Merkmalen der betreffenden Waren oder Dienstleistungen, dem Vorhandensein von Eintrittsbarrieren oder Verbraucherpräferenzen, deutlichen Unterschieden bei den Marktanteilen der Unternehmen zwischen dem betreffenden Gebiet und benachbarten Gebieten sowie substanziellen Preisunterschieden Rechnung getragen.
That assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings’ market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
DGT v2019