Übersetzung für "Einswerdung" in Englisch
Es
ist
ein
Klang,
der
zur
letztendlichen
Einswerdung
hilft.
It
is
a
sound
that
helps
to
the
ultimate
unification.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Erfahrung
der
Einswerdung
mit
Demjenigen,
das
man
letztendlich
ist.
It
is
the
experience
of
becoming
One
with
That,
Which
you
ultimately
Are.
ParaCrawl v7.1
Daher
kommt
der
Gedanke
von
der
„Einswerdung
der
Gegensätze“.
Hence
the
“union
of
opposites.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Riten
sind
wichtige
Hilfen
zur
Wahrnehmung
und
Einswerdung
mit
euch
selbst.
These
rites
are
important
aids
for
the
perception
and
unification
of
yourselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungslinie
zwischen
den
zwei
Einheiten
stellt
die
Energie
der
Einswerdung
dar.
The
line
of
relation
between
the
two
units
depicts
the
energy
of
unification.
ParaCrawl v7.1
Liebe
erfährt
letzten
Endes
die
Einswerdung.
Ultimately
love
knows
unification.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gegenwärtige
Entwicklung
sind
wir,
überzeugte
Befürworter
der
europäischen
Einswerdung,
eher
unglücklich.
How
can
efforts
be
made
to
achieve
a
common
security
policy,
with
Denmark
unwilling
to
take
part
in
the
Western
European
Union?
EUbookshop v2
Neben
dem
spirituellen
Leben
ist
Transformation,
Integration
und
Einswerdung
der
gesamten
Persönlichkeit
eine
Bedingung.
Apart
from
a
spiritual
life,
transformation,
integration
and
the
becoming-one
of
the
whole
personality
is
required.
ParaCrawl v7.1
Das
Endziel
des
europäischen
Strebens
nach
Einswerdung
muß
dadurch
gerettet
werden,
denn
in
der
jüngsten
Entwicklungsphase
hat
sich
doch
noch
eine
sehr
bedeutsame
Perspektive
herausgebildet.
With
the
present
development
we
are,
as
convinced
supporters
of
European
unification,
rather
unhappy.
EUbookshop v2
Meine
Seele
musste
den
Prozeß
der
Vergeistigung
durchmachen
auf
Erden,
der
zur
restlosen
Vereinigung
führte
mit
dem
Vater,
zur
völligen
Einswerdung
mit
Ihm.
My
soul
had
to
go
through
the
process
of
spiritualisation
on
earth
which
led
to
My
complete
unification
with
the
Father,
the
complete
becoming
as
One
with
Him.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
erkennt
da
bald
sich
vollends
wieder
und
alle
ihre
Bekannten
und
Verwandten
und
wird
gewöhnlich
durch
sie
dann
zu
Mir
Selbst
hingeleitet,
wo
ihr
dann
auch
nach
dem
Masse
ihrer
Vollendung
und
Einswerdung
mit
ihrem
Geiste
stets
mehr
Licht
und
Weisheit
gegeben
wird
und
das
volle
Vermögen,
in
die
Naturwelten
schauen
und
erspriesslich
tätig
werden
zu
können.
And
it
soon
fully
recognizes
itself
and
all
its
acquaintances
and
relatives
and
is
then
usually
turned
by
them
to
Me
personally,
where
then
according
to
the
degree
of
the
perfection
and
unification
with
its
spirit
it
is
given
more
and
more
light
and
wisdom
and
the
full
capability
to
see
into
the
natural
worlds
and
be
active
beneficially.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berufung
verlangt
von
uns
diesen
langen
Prozess
der
inneren
Einswerdung,
der
Vereinfachung
und
der
Umkehr
im
Gehorsam
dem
Evangelium
gegenüber,
damit
wir
nach
und
nach
und
ganz
konkret
in
unseren
Beziehungen
das
werden,
was
wir
im
tiefsten
schon
sind:
gemeinschaftliche
Menschen,
indem
wir
lernen
aufeinander
zu
hören,
uns
gegenseitig
anzunehmen,
voneinander
zu
empfangen,
gemeinsam
arm
zu
sein.
In
our
vocation,
we
are
committed
to
this
long
process
of
becoming
inwardly
one,
of
simplifying,
of
being
converted
to
obeying
the
Gospel.
To
become
little
by
little,
in
our
concrete
relations
with
others,
that
we
already
are
deep
within:
persons
of
communion.
We
learn
to
listen
to
one
another,
to
receive
one
another,
to
receive
what
the
other
has
to
give,
to
dare
to
be
poor
in
spirit
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
rundet
die
Einswerdung
aller
Menschen
oder
aller
Christen
nicht
ab,
ist
also
noch
nicht
der
Augenblick,
an
dem
Gott
alles
in
allem
sein
wird,
denn
wir
sind
noch
unterwegs
und
Menschen
verschiedenster
Art
können
sich
dabei
anschließen,
solange
sie
den
Sinn
dieses
Rituals
teilen.
It
is
not
the
conclusion
of
the
unification
of
all
people
or
of
all
christians,
of
the
moment
when
God
will
be
all
in
all.
We
are
still
on
the
way.
All
sorts
and
conditions
of
people
can
join
in
the
Eucharist
if
and
when
they
share
the
intention
of
its
ritual.
ParaCrawl v7.1
Sie
machten
einen
großen
Schritt
im
Evolutionsprozeß,
der
wiederum
Teil
des
Gesamtprozesses
ist
-
die
Einswerdung
allen
Lebens
im
Kosmos.
They
made
a
major
step
in
the
process
of
evolution
that
is
part
of
the
unification
of
the
entire
life
in
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
die
Einswerdung
mit
Gott,
die
auch
Jesus
Christus
auf
Erden
erreicht
hat
und
die
alle
Menschen
erreichen
können,
wenn
sie
im
vollen
Ernst
danach
streben.
This
is
the
becoming
one
with
God,
which
also
Jesus
Christ
has
achieved
on
earth
and
which
all
men
can
achieve
when
they
strive
for
it
in
fullest
earnestness.
ParaCrawl v7.1
Und
hat
sie
sich
durch
ihren
in
sich
stets
lauterer
gewordenen
Verstand
und
durch
ihren
dadurch
auch
stets
freier
gewordenen
Willen
aller
Welt
vollends
entäussert,
so
ist
sie
ihrem
Geiste
gleich
und
eins
mit
ihm
geworden,
welche
Einswerdung
wir
die
geistige
Wiedergeburt
nennen
wollen,
und
so
wird
sie
als
eins
mit
ihrem
Geiste,
auch
noch
im
Leibe
seiend,
eben
das
vermögen,
was
ich
nun
vor
deinen
Augen
als
eben
ein
solcher
mit
meiner
Seele
vereinter
Geist
vermag.“
And
once
it
has
rid
itself
from
all
the
world
completely
through
her
increasingly
purer
mind
and
through
her
increasingly
freer
will,
she
has
become
equal
and
one
with
her
spirit,
the
unification
of
which
we
can
call
the
spiritual
rebirth,
and
as
one
with
her
spirit,
even
though
still
in
the
body,
she
will
be
capable
of
what
I
am
capable
of
with
my
spirit
combined
with
my
soul.”
ParaCrawl v7.1