Übersetzung für "Einstrahlungswinkel" in Englisch
Das
Verhältnis
beider
Energien
zueinander
hängt
auch
von
dem
Einstrahlungswinkel
der
Sonne
ab.
The
ratio
of
one
type
of
energy
to
the
other
depends
on
the
angle
of
incidence
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Der
Glanzwert
der
Platten
wird
bei
einem
Einstrahlungswinkel
von
60°
nach
DIN
67
530
ermittelt.
The
gloss
value
of
the
plates
is
determined
in
accordance
with
DIN
67
530
at
an
incidence
angle
of
60°.
EuroPat v2
Im
Winter,
wenn
der
Einstrahlungswinkel
gering
ist,
wird
durch
die
in
der
Fig.
In
winter,
when
the
angle
of
radiation
is
small,
light
is
let
through
by
the
apparatus
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Sonne
war
inzwischen
aufgegangen
und
schien
durch
ihren
zunehmenden
Einstrahlungswinkel
die
Wolken
aufzulösen.
The
sun
has
risen
in
the
meantime
and
seemed
to
melt
away
clouds
due
to
its
increasing
beaming
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Dicke
des
Messraumes
wird
dabei
durch
die
Messtrahlung
und
ihren
Einstrahlungswinkel,
also
physikalisch
bestimmt.
The
effective
thickness
of
the
measuring
is
determined
by
the
measuring
radiation
and
its
irradiation
angle,
or
in
other
words,
physically.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Bereichs
140
wird
somit
ein
besonders
grosser
Konzentrationsfaktor
während
der
kalten
Jahreszeit
und
bei
niedrigem
Einstrahlungswinkel
erzielt.
A
particularly
large
factor
of
concentration
during
winter
and
when
the
radiation
angle
is
small
is
thus
achieved
by
means
of
the
region
140.
EuroPat v2
Blendschutzeinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Glanz
der
verspiegelten
Oberseiten
der
Lichtumlenklamellen
(5)
bei
einem
Einstrahlungswinkel
von
60°
mehr
als
80%
beträgt.
Anti-glare
fitment
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
brightness
of
the
reflective
upper
surface
of
the
light-deflecting
slats
at
an
incident
angle
of
60°
is
more
than
80%
in
accordance
with
DIN
67530.
EuroPat v2
Die
beiden
Strahlungsquellen
2.1
und
2.2
sind
so
an
die
innere
Oberfläche
4
der
Platte
1
angekoppelt,
daß
der
Einstrahlungswinkel
aE
der
maximalen
Strahlungsstärke
einer
Strahlungsquelle
2.1
oder
2.2
in
die
Platte
oder
Wand
etwa
gleich
dem
Winkel
ist,
für
den
das
Maximum
10
der
Rückstrahlung
7
aus
der
inneren
Oberfläche
4
der
Platte
oder
Wand
in
einer
die
Platte
oder
Wand
am
Ort
der
Strahlungsquelle
und
des
zugehörigen,
ebenfalls
an
die
innere
Oberfläche
angekoppelten
Strahlungsempfängers
16
senkrecht
durchdringenden
Ebene
seinen
größten
Wert
erreicht.
The
two
radiation
sources
2.1
and
2.2
are
coupled
to
the
inner
surface
4
of
the
plate
1
so
that
the
angle
of
incidence
aE
of
the
maximum
radiation
intensity
of
a
radiation
source
2.1
or
2.2
in
the
plate
or
wall
is
approximately
equal
to
the
angle
for
which
the
maximum
10
of
the
reflection
7
from
the
inner
surface
4
of
the
plate
or
wall
reaches
its
greatest
value
in
a
plane
which
passes
perpendicularly
through
the
plate
or
wall
at
the
location
of
the
radiation
source
and
of
the
affiliated
radiation
receiver
16,
likewise
coupled
to
the
inner
surface.
EuroPat v2
Dieser
Wirkungsgrad
hängt
von
der
Bauart
der
Anlagen,
der
Strahlungsintensität
der
Sonne,
dem
Einstrahlungswinkel
auf
die
Photovoltaikzellen
und
der
Temperatur
ab.
It
depends
on
the
unit's
design,
the
intensity
of
the
solar
radiation,
the
radiation
angle,
and
the
outside
temperature.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrfachverglasung
an
der
Fassade
verhindert
Wärmeverluste
und
ein
dazwischen
befindliches
Prismenglas
lässt
die
Sonnenstrahlung
nur
bei
flachem
Einstrahlungswinkel
passieren
(also
im
Winter)
-
und
schützt
somit
den
Raum
im
Sommer
vor
Überhitzung.
Multiple
glazing
on
the
facade
prevents
heat
losses
and
prismatic
glass
that
is
fitted
in
the
gaps
allows
the
incoming
sunlight
to
pass
through
only
if
it
is
at
a
shallow
irradiation
angle
(i.e.
in
winter),
thus
protecting
the
interior
from
overheating
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Winkel
zwischen
dem
Einstrahlungswinkel
des
ersten
Lichtsignals
und
des
weiteren
Lichtsignals
mehr
als
45°,
vorzugsweise
mehr
als
70°,
besonders
bevorzugt
jedoch
etwa
90°
beträgt.
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
angle
between
the
radiation
angle
of
the
first
light
signal
and
of
the
further
light
signal
is
more
than
45°.
EuroPat v2
Der
Winkel
zwischen
dem
Einstrahlungswinkel
des
ersten
Lichtsignals
und
des
weiteren
Lichtsignals
beträgt
üblicherweise
mehr
als
45°,
vorzugsweise
mehr
als
70°,
besonders
bevorzugt
jedoch
etwa
90°.
The
angle
between
the
irradiation
angle
of
the
first
light
signal
and
of
the
further
light
signal
is
usually
more
than
45°,
preferably
more
than
70°,
but
more
preferably
approximately
90°.
EuroPat v2
Die
Figuren
8
und
9
zeigen
Simulationsergebnisse
der
Anmelderin
für
ein
schichtweise
aufgebautes
erfindungsgemäßes
Detektorelement
für
verschiedene
Schichtdicken
d
SZ,
d
nsz
und
Einstrahlungswinkel
a
der
Gammastrahlung.
FIGS.
8
and
9
show
simulation
results
by
the
applicant
for
a
detector
element
constructed
in
layers
according
to
the
invention,
for
different
layer
thicknesses
d
SZ,
d
nsz
and
angles
of
incidence
a
of
the
gamma
radiation.
EuroPat v2
Bezüglich
einer
Gamma-Quelle
12
ergeben
sich
für
jedes
Detektorelement
2
ein
jeweiliger
Einstrahlungswinkel
a
1,
a
2,
a
3
hinsichtlich
seiner
Vorzugsrichtung,
welche
durch
die
gestrichelte
Linie
angegeben
ist.
Based
on
a
gamma
source
12,
a
respective
angle
of
incidence
a
1,
a
2,
a
3
is
obtained
for
each
detector
element
2
relative
to
the
preferred
direction
thereof,
which
is
indicated
by
the
dashed
line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
eine
Energiedeposition
in
zumindest
den
Bereichen
aus
dem
ersten
aktiven
Detektormaterial
in
Abhängigkeit
von
einem
Einstrahlungswinkel
der
Strahlung
auf
das
Detektorelement.
According
to
the
invention,
an
energy
deposition
takes
place
in
at
least
the
regions
of
the
first
detector
material
as
a
function
of
the
angle
of
incidence
of
the
radiation
on
the
detector
element.
EuroPat v2
Die
Einstrahlungswinkel
(a)
sind
hierbei
auf
1,04
±
0,2°
des
Winkels
eingestellt,
der
sich
aus
dem
Quotienten
der
Schallgeschwindigkeit
des
Mediums
vor
der
Oberfläche
und
der
Geschwindigkeit
der
Rayleigh-Welle
im
Gegenstand
bzw.
Prüfobjekt
ergibt.
The
angles
of
incidence
(a)
are
set
at
1.04±0.2°
of
the
angle
obtained
from
the
quotient
of
the
speed
of
sound
in
the
medium
in
front
of
the
surface
and
the
speed
of
the
Rayleigh
wave
in
the
article
or
test
object.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
zeigt
die
Erfahrung
mit
dem
aus
der
PatentschriftUS-PS
4,870,287
bekannten
Protonenstrahltherapiesystem,
daß
bei
der
Ionenstrahltherapie
von
tiefliegenden
Tumoren
nicht
alle
möglichen
Einstrahlungswinkel
eines
Gantry
mit
gleicher
Häufigkeit
eingesetzt
werden.
Furthermore,
experience
with
the
proton
beam
therapy
system
known
from
the
Patent
Specification
U.S.
Pat.
No.
4
870
287
shows
that,
in
the
case
of
ion
beam
therapy
of
deep-lying
tumours,
not
all
the
possible
radiation-entry
angles
of
a
gantry
are
used
with
equal
frequency.
EuroPat v2
Als
Grundlage
der
Monte-Carlo-Simulation
wird
von
einem
typischen
Wert
des
Streukoeffizienten
µ
s,MC
und
als
bekannt
vorausgesetzten
Werten
für
den
mittleren
Brechungsindex
n,
den
Anisotropiefaktor
g
und
den
Einstrahlungswinkel
a
ausgegangen.
The
Monte
Carlo
simulation
is
based
on
a
typical
scattering
coefficient
value
?
s,MC
and
values
for
the
mean
refractive
index
n,
anisotropy
factor
g
and
light
irradiation
angle
a
that
are
assumed
to
be
known.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
es
bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Positioniervorrichtungen
nachteilig
ist,
den
Objektträgerabschnitt
auf
einer
mit
dem
Geräteträgerabschnitt
fest
verbundenen
Drehachse
zu
lagern,
da
bei
Untersuchungen,
bei
denen
verschiedene
Einstrahlungswinkel
der
Röntgenstrahlung
erforderlich
sind,
eine
Änderung
der
Position
des
Geräteträgerabschnitts
zu
einer
Dejustage
des
Objektträgerabschnitts
führen
kann.
It
may
be
disadvantageous
to
mount
the
object
support
section
on
an
axis
of
rotation,
which
is
fixedly
connected
to
the
device
support
section,
since
with
examinations,
in
which
different
irradiation
angles
of
the
x-rays
are
required,
a
change
in
position
of
the
device
support
section
can
result
in
an
adjustment
of
the
object
support
section.
The
object
support
section
is
mounted
on
the
device
support
section.
EuroPat v2
Den
optimalen
Einstrahlungswinkel
von
Licht
bei
der
Photovoltaik
lassen
wir
Kindern
und
Erwachsenen
zum
Beispiel
beim
Photovoltaik-Eisenbahn-Wettrennen
selbst
austesten.
For
instance,
we
get
both
children
and
grown-ups
to
find
out
the
optimum
angle
of
insolation
of
light
onto
a
photovoltaic
system
themselves,
by
racing
photovoltaic-powered
toy
trains.
ParaCrawl v7.1
Diese
übermitteln
auch
den
aktuellen
Öffnungsgrad
an
das
System,
so
dass
die
Beschattung
exakt
nach
dem
Einstrahlungswinkel
der
Sonne
ausgerichtet
werden
kann.
The
encoders
also
transmit
the
current
opening
percentage
to
the
system,
in
order
to
ensure
that
the
shading
is
precisely
adapted
in
accordance
with
the
sun's
irradiation
angle.
ParaCrawl v7.1