Übersetzung für "Einstiegshilfe" in Englisch
Zumindest
sollte
bei
einer
Tür
die
Einstiegshilfe
zur
Verfügung
stehen.
Boarding
aids
should
be
available
for
at
least
one
door.
Europarl v8
Die
Einstiegshilfe
ermöglicht
einen
leichteren
Zugang
zu
den
Rücksitzen.
The
easy
entry
function
facilitates
access
to
the
rear
seats.
ParaCrawl v7.1
Gilt
für
Fahrzeuge:mit
Einstiegshilfe
(A3)
Applies
to
vehicles:with
easy
entry
function
(A3)
ParaCrawl v7.1
Die
Einstiegshilfe
ist
im
ICE
4
fest
eingebaut.
The
boarding
aid
is
permanently
installed
in
the
ICE
4.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
stellt
eine
gute
Einstiegshilfe
für
junge
UnternehmerInnen
und
ExistenzgründerInnen
dar.
This
page
is
a
good
starting
aid
for
young
entrepreneurs
and
business
start-ups.
(german)
ParaCrawl v7.1
Die
Einstiegshilfe
blockiert
nicht
den
Türgriff
oder
eine
andere
Vorrichtung
zum
Öffnen
der
Tür.
The
boarding
device
does
not
obstruct
the
handle
or
other
device
for
opening
the
door.
DGT v2019
Unsere
Einstiegshilfe
bietet
Ihnen
eine
schnelle
Orientierung,
welches
unserer
Produkte
für
Ihre
Problemlösung
geeignet
ist.
Our
guide
for
getting
started
will
provide
you
with
a
quick
overview
of
which
of
our
products
is
suitable
for
solving
your
problem.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
mit
Einstiegshilfe*
nimmt
der
Sitz
beim
Zurückstellen
seine
ursprüngliche
Position
wieder
ein.
On
vehicles
with
easy
entry*
function,
the
seat
will
return
to
its
original
position
when
you
slide
it
back.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chart
ist
immer
eine
Einstiegshilfe,
von
der
aus
du
dein
Spiel
weiterentwickeln
kannst.
The
chart
is
a
starting
point
from
whereon
you
develop
your
game.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
das
Parlament
auf,
unsere
Änderungsanträge
zu
unterstützen,
die
Höhe
der
ersten
Stufe
auf
24
cm
zu
reduzieren
oder
eine
Einstiegshilfe
anzubringen.
I
call
on
Parliament
to
support
our
amendments
to
reduce
the
initial
step
height
to
24
cm
or
to
ensure
a
boarding
aid.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
einer
der
Betriebs-
oder
Nottüren
darf
durch
eine
Einstiegshilfe
versperrt
sein,
sofern
die
folgenden
zwei
Bedingungen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Fahrzeugs
erfüllt
sind:
Access
to
one
of
the
service
or
emergency
doors
on
the
vehicle
may
be
obstructed
by
a
boarding
aid
providing
the
following
two
conditions
are
satisfied
from
both
inside
and
outside
the
vehicle.
DGT v2019
Das
gilt
für
ungewollt
berührbare
heiße
Oberflächen
in
der
Nähe
von
Trittstufen,
Griffen
und
anderen
Teilen
der
Zugmaschine,
die
als
Einstiegshilfe
genutzt
werden.
This
applies
to
hot
surfaces
which
are
near
to
steps,
handrails,
handholds
and
integral
tractor
parts
used
as
boarding
means
and
which
may
be
inadvertently
touched.
TildeMODEL v2018
Die
Einstiegshilfe
kann
im
Notfall
leicht
aus
dem
Weg
geräumt
werden,
um
den
Zugang
zur
Tür
freizugeben.
The
boarding
device
can
be
readily
moved
to
leave
the
doorway
clear
for
use
in
an
emergency.
DGT v2019
Die
Tür
für
den
Zugang
von
Rollstuhlfahrern
muss
mit
einer
Einstiegshilfe
ausgestattet
sein,
die
den
Bestimmungen
von
Absatz
3.11.3
(Hubvorrichtung)
oder
3.11.4
(Rampe)
dieses
Anhangs
entspricht.
The
wheelchair
access
door
shall
bear
a
boarding
device
complying
with
the
provisions
of
paragraph
3.11.3
(a
lift)
or
3.11.4
(a
ramp).
DGT v2019
Der
Zugang
zu
einer
der
Betriebs-
oder
Nottüren
des
Fahrzeugs
darf
durch
eine
Einstiegshilfe
versperrt
sein,
sofern
die
folgenden
zwei
Bedingungen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Fahrzeugs
erfüllt
sind:
Access
to
one
of
the
service
or
emergency
doors
on
the
vehicle
may
be
obstructed
by
a
boarding
device
providing
the
following
two
conditions
are
satisfied
from
both
inside
and
outside
the
vehicle.
DGT v2019