Übersetzung für "Einstempeln" in Englisch

Und wenn du nichts tust, um ihn loszuwerden, werden diese unschuldigen Arbeiter morgen... für ihren Tod einstempeln.
And if you don't do anything to get rid of it, those innocent workers are going to be clocking in for their deaths tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Am 15. Oktober verhinderten die Arbeiter der Marikana-Mine die Verhaftung des Streikführers „Rasta“ Thembele Sohadi durch Sicherheitskräfte, als er am Schacht Drei einstempeln wollte.
On October 15, workers at the Marikana mine managed to prevent the arrest by security guards of strike leader “Rasta” Thembele Sohadi when he clocked in at Three Shaft.
ParaCrawl v7.1
Da Millionen von Arbeitern erst einstempeln, wenn viele von uns zu Bett gehen, ist es wichtig, auch ihnen den Zugang zur Flexibilität zu ermöglichen.
With millions of workers clocking in as many of us go to bed, it is important that employers open up access to flexibility to everyone.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Vorgehen können Sie einen der im Kameraspeicher enthaltenen Ortsnamen (Ländernamen, Orientierungspunkte) auswählen und direkt in das Bild einstempeln lassen (Schnappschüsse).
You can use this procedure to select one of the place names stored in the camera's memory (country names, landmark names) and have them stamped directly onto the image (snapshots).
ParaCrawl v7.1
Der Sport wird dann wie ein Job in der Fabrik behandelt: morgens einstempeln, abends ausstempeln.
The sport is then treated like a job in the factory: clock in the morning, clock out in the evening.
ParaCrawl v7.1
Ging man früher zur Bibliothek, so standen dort imposante lange Bücherreihen. Man nahm die Bücher aus dem Regal, ließ das Datum einstempeln und trug sie nach Hause.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
Europarl v8
Ging man früher zur Bibliothek, so standen dort imposante lange Bücherreihen. Man nahm die Bücher aus dem Regal, ließ das Datum einstempeln und trug sie nach"Hause.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
EUbookshop v2