Übersetzung für "Einstellungsuntersuchung" in Englisch

Gleichzeitig erhalten Sie einen Vordruck zur Einstellungsuntersuchung bei der Hochschulärztlichen Einrichtung .
At the same time you receive a form for a pre-employment medical check-up with the University Medical Center .
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die pflichtgemäße Einstellungsuntersuchung von neuen Arbeitnehmern durch den Vertragsarzt des Unternehmens werden erstattet.
Refundable compulsory entrance examination for new employees by a company contracted physician.
ParaCrawl v7.1
Artikel 32: Die ärztliche Einstellungsuntersuchung, von der in Absatz 2 Buchstabe a) die Rede ist, sollte nicht nur bei der Ersteinstellung einer Arbeitskraft, sondern auch dann vorgenommen werden, wenn die Arbeitskraft erstmals an einem Arbeitsplatz eingesetzt wird, an dem eine Strahlenexposition gegeben ist.
Article 32: The pre-employment medical referred to in sub-paragraph 2(a) should apply not only to a worker's first employment but also to his or her first post in which the exposure to radiation is involved.
TildeMODEL v2018
Der EDSB hat unter Berücksichtigung der Zielsetzung der Einstellungsuntersuchung und der ärztlichen Jahresuntersuchung die Sachdienlichkeit einiger der dabei gestellten Fragen in Zweifel gezogen.
During 2007, the number of consultations on the need for prior checking by the EDPS increased significantly: 20 consultations in 2007 compared with 15 in 2006.
EUbookshop v2
Zur Einstellungsuntersuchung gehört eine allgemeine klinische Unter suchung, die ebenfalls bei röntgenologisch festgestellten Anomalien er forderlich ist.
The assignment examination also includes a general clinical examination. This is required also if any abnormality is found on the
EUbookshop v2
In Artikel 3 heisst es, dass - ein Arbeitnehmer nur dann an einem gefährdeten Betriebspunkt beschäf tigt werden darf, wenn bei einer ärztlichen Untersuchung, der sogenannten Einstellungsuntersuchung, festgestellt wird, dass er dafür geeignet ist :
Article 3 stated that a worker may be assigned to a work area to which these provisions apply only if a medical certificate issued after a medical examination known as an "assignment examination" shows he is fit to work there, and that a worker may continue to work in a work area to which these provisions apply only if the certificate drawn up after each periodic medical examination provided for in Article 2 shows that he is still fit to work there. This fitness may moreover cover all types of work areas or be restricted to some types only.
EUbookshop v2
Kann schließlich ein Angestellter unter Berufung auf das Recht auf Achtung der Privatsphäre seinem Arbeitgeber gegenüber die Angabe bestimmter medizinischer Daten oder die Durchführung einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung verweigern?
Finally, is it possible for an individual to refuse to disclose speci?c medical data to an employer, or undergo a¦pre-recruitment medical examination by virtue of his/her right to the respect for private life?
EUbookshop v2
Neben diesen Untersuchungen kann der Arbeitsmediziner bei der Einstellungsuntersuchung ebenfalls entscheiden, ob er es für notwendig erachtet, die betroffene Person in regelmäßigen Abständen zu untersuchen.
Apart from these examinations, the occupational health physician may decide at the time of recruitment whether he considers it necessary to see the person concerned again at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Während der Schulferien arbeitende Schüler und Studenten müssen sich einer Einstellungsuntersuchung unterziehen, falls die Arbeitsstelle, an der sie eingesetzt werden, mit dem Risiko einer Berufskrankheit verbunden ist oder falls es sich um einen Sicherheitsarbeitsplatz handelt.
Pupils and students working during the educational holidays must undergo the recruitment examination if the post which they are to occupy involves a risk of occupational illness or raises safety considerations.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Arbeitgeberwechsel kann der Arbeitsmediziner, sofern der Posten vergleichbar ist, den Tauglichkeitsbericht auf den neuen Arbeitgeber übertragen lassen, ohne dass eine Einstellungsuntersuchung notwendig wäre.
In the event of a change of employer to take up a similar post, the occupational physician may transfer the fitness record to the new employer without performing a recruitment examination;
ParaCrawl v7.1
Findet die Einstellungsuntersuchung nach der Einstellung statt, so wird der Arbeitsvertrag unter einer vertragsauflösenden Bedingung geschlossen (d.h. der Arbeitsvertrag kann von Rechts wegen aufgehoben werden, falls der Arbeitnehmer für untauglich erklärt wird)
If the recruitment examination takes place after work has already begun, the employment contract will be concluded with a suspensive condition (i.e. the employment contract will be automatically terminated if the employee is found to be unfit).
ParaCrawl v7.1
Folgende Arztbesuche sind gesetzlich vorgesehen: Die Einstellungsuntersuchung: Sie muss innerhalb von zwei Monaten nach der Einstellung stattfinden, außer bei Sicherheitsposten, deren Anwärter vor der Einstellung zu untersuchen sind.
The examinations stipulated by law are: the examination upon recruitment: this must take place within two months of recruitment with the exception of security posts, in which case the employee must be examined before taking up his duties.
ParaCrawl v7.1