Übersetzung für "Einstellskala" in Englisch

Zweckmäßigerweise ist sie dazu mit einer Einstellskala versehen.
For this purpose, it is expediently provided with an adjustment scale.
EuroPat v2
Um die jeweilige Stellung des Stiftes bestimmbar zu gestalten, kann eine Einstellskala vorgesehen werden.
In order to render the respective position of the pin determinable, an adjustment scale can be worked out.
EuroPat v2
Die Einstellskala ermöglicht genaue Einstellungen.
The adjustment scale allows precise settings.
ParaCrawl v7.1
Zur visuellen Darstellung der Spannkraft kann im Bereich des Schraubbolzens eine Einstellskala vorgesehen sein.
For visually displaying the tension force and adjustment scale can be provided in the region of the threaded bolt.
EuroPat v2
Der Vakuumbrecher mit Einstellskala gewährleistet zuverlässig das Einschleusen von großen Luftmengen in kurzer Zeit.
The vacuum breaker with setting scale reliably ensures the intake of large air quantities within a short period of time.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser drückt die Einstellspindel 15 mit einem Handrad 16 versehen und zum genauen Einstellen mit einem Einstellzeiger 17 und einer Einstellskala 18 ausgestattet.
The adjustment spindle 15 presses with a hand wheel 16 for exact adjustment equipped with an indication finger 17 and a scale 18.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß auch in Abhängigkeit von verschiedenen Faserarten die rückzuliefernde Fadenlänge unterschiedlich groß sein muß, weshalb es weiterhin vorteilhaft ist, wenn die Einstellskala Markierungen für verschiedene Faserarten besitzt.
It has been found that the yarn length to be fed back must also be of different lengths as a function of the different types of fibers used, and for that reason it is also advantageous for the adjusting scale to be provided with markings for the different fiber types.
EuroPat v2
Zur Erläuterung der Funktion der Regelungsanordnung soll zunächst von der Vorwahl der Grundgröße für die Solldrehzahl n * an der Einstellskala 16 des Potentiometers 17 ausgegangen werden.
To explain the operation of the control arrangement, the basic quantity for the desired speed n* is preselected at the setting scale 16 of a potentiometer 17.
EuroPat v2
Zudem ist eine gewünschte Position auch schneller einstellbar, da die jeweiligen Rastposition genau bezeichnet sind und nicht eine stufenlos verstellbare Markierung mit einer Einstellskala in Uebereinstimmung gebracht werden muss.
In addition, a desired position can also be adjusted more rapidly since the respective detent position is precisely indicated and a continuously adjustable marking must not be coordinated with an adjusting scale.
EuroPat v2
Eine sich über den Drehwinkel von 90° erstreckende Einstellskala ist am Umfang wie auch auf der (z.B. kegeligen) Stirnseite des Drehgriffes 34 aufgetragen und außerdem (in der Zeichnung nicht sichtbar) auf der "Rückseite" des Griffes punktsymmetrisch wiederholt.
An adjusting scale extending over the angle of rotation of 90° is provided on the circumference and on, for example, the conically shaped end face of the handle 34 and, in addition, is repeated in a point-symmetrical manner on the “rear side” of the grip, not shown in the drawing.
EuroPat v2
Wichtig ist weiter, daß beim Hochschwenken des Sohlen­niederhalters 15 und damit des Tragsteils 18 eine Relativ­verschiebung zwischen dem Anzeigeschieber 29 und der Einstell­skala 31 in dem Sinne erfolgt, daß die durch das Hochschwenken des Sohlenniederhalters 15 erhöhte Vorspannkraft der Auslöse­feder 11 im Sichtfenster 32 auf der Einstellskala 31 zur An­zeige gebracht wird.
Furthermore, it is important that on upward pivotal movement of the sole hold-down member 15, and thus of the carrier 18, a relative displacement occurs between the indicator slider 29 and the adjustment scale 31 in the sense that the increased bias force of the release spring 11 brought about by the upward pivotal movement of the sole hold-down member 15 is indicated in the viewing window 32 on the adjustment scale 31.
EuroPat v2
Um die automatische Abschaltung des Kraftschraubers bei unter­schiedlichen Drehmomentsollwerten durchführen zu können, wird mit Anspruch 3 vorgeschlagen, den jeweils zugeordneten Diffe­renzdrucksollwert von Hand einstellbar zu machen, wobei die Einstellskala in Drehmomentwerten geeicht ist.
In order for the power screwdriver to switch off automatically at different set value of torques, claim 3 proposes that the applicable set value of differential pressure be adjusted manually, whereby the scale of settings is calibrated in torque values.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 342 steht über eine Steuerleitung 343 und die bereits erwähnte Steuervorrichtung 96 mit der Fadenlängeneinstellvorrichtung 9 in Verbindung, die einen Einstellknopf 90 und eine Einstellskala 91 aufweist.
The drive motor 342 is connected via a control circuit 343 and the earlier-mentioned control device 96 to the yarn length adjustment device 9 which is provided with an adjusting knob 90 and an adjusting scale 91.
EuroPat v2
Um die Einstellung präzise in Anpassung an eine gegebene Größe der Fasersammelfläche, z.B. an einen gegebenen Rotordurchmesser, vornehmen zu können, besitzt der Träger 73 eine Einstellskala 92, mit welcher ein stationär gehaltener Zeiger 93 zusammenarbeitet.
To be able to make adjustments precisely in adaptation to a given size of the fiber collection surface, e.g., to a given rotor diameter, the holding device 73 is provided with an adjusting scale 92 with which a stationary pointer 93 interacts.
EuroPat v2
Die Einstellskala 92 besitzt Markierungen in Form von Teilstrichen 920, die bestimmte Größen der Fasersammelfläche, z.B. Rotordurchmesser, kennzeichnen.
The adjusting scale 92 has markings in form of line segments 920 characterizing the different sizes of the fiber collection surface, e.g., rotor diameters.
EuroPat v2
Am Halter befindet sich die Einstellskala von Eins bis Zehn, an der die Schnitttiefe (stufenlos) reguliert werden kann.
The holder has an adjustment scale from one to ten by which the cutting depth can be regulated (continuously adjustable).
ParaCrawl v7.1
Diese Einstellschraube 74 umfasst eine Rändelmutter 76 mit einer Einstellskala 78, welche auch als Nonius ausgebildet sein kann.
This adjustment screw 74 comprises a knurled nut 76 with an adjustment scale 78 which can be structured as a vernier scale.
EuroPat v2
Zur leichteren Einstellung und Kontrolle des Abstands zwischen Prothesenanschlag 15 und Wirbelanschlag 16 ist eine Einstellskala 32 an dem Schieber 12 vorgesehen.
For easier adjustment and control of the spacing between prosthesis limit stop 15 and vertebral limit stop 16, an adjustment scale 32 is provided on the slide 12 .
EuroPat v2
Die Maschine besteht zur Hauptsache aus einer schräg gelagerten runden Einstellskala mit Zeichenaufschriften und Zacken am Rande zum Einstellen eines drehbaren Stellhebels, dessen Achse durch ein Zahnrad mit dem aufrecht stehenden, mit Gummitypen versehenen Typenrad verbunden sind.
The main part of the machine consists of an oblique supported focusing scale with sign inscription and notches at the edge to set the rotary handle whose axis is connected by a gearwheel to the upright standing with rubber type provided character wheel.
ParaCrawl v7.1