Übersetzung für "Einstellmechanismus" in Englisch

Der genauere Aufbau des Einstellmechanismus EM kann Figur 4 entnommen werden.
The more detailed construction of the adjustment mechanism EM can be derived from FIG. 4.
EuroPat v2
Eine kompakte Bauweise, da der Einstellmechanismus außerhalb des optischen Kanals liegt.
A compact design, since the setting mechanism is outside the optical channel.
EuroPat v2
Das Steuersystem für den Einstellmechanismus ist schematisch in der Figur 5 gezeigt.
The control system for the adjustment mechanism is shown schematically in FIG. 5 .
EuroPat v2
Der Einstellmechanismus und der Falzklappen-Zylinder sollen einen einfachen Aufbau aufweisen.
The adjusting mechanism and the folding jaw cylinder shall have a simple design.
EuroPat v2
Die Anzahl der Stufen des Einstellmechanismus sollte berücksichtigt werden.
The number of levels of the adjustment mechanism should be considered.
ParaCrawl v7.1
Dieser Einstellmechanismus geht aus der folgenden Beschreibung des Ausführungsbeispiels von Figur 1 hervor.
This adjustment mechanism can be seen from the following description of the embodiment of FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Lage des Kopfes relativ zum Saugnippel ist mittels des Einstellmechanismus veränderbar.
The position of the head relative to the teat can be changed by means of the adjustment mechanism.
EuroPat v2
Durch die chirurgische Verbindungsvorrichtung 100 kann demnach der Einstellmechanismus 400 doppelt genutzt werden.
By way of the surgical connecting device 100, the adjusting mechanism 400 can accordingly be used twice.
EuroPat v2
Der Einstellmechanismus wird vorzugsweise an einem Knochen, z.B. Tibia angebracht.
The adjusting mechanism is preferably attached to a bone, for example the tibia.
EuroPat v2
Optional kann vor dem Schnitt der Einstellmechanismus von der ersten Körperstruktur entfernt werden.
Optionally, the adjusting mechanism can be removed from the first body structure before the incision is made.
EuroPat v2
Eine Feineinstellung kann bei der ersten Vorgehensweise mittels des Einstellmechanismus erfolgen.
A fine adjustment can then be made in the first approach by means of the adjusting mechanism.
EuroPat v2
Insbesondere sind vorzugsweise an dem Einstellmechanismus 400 Befestigungsmittel 420 und 422 vorgesehen.
In particular, fastening means 420 and 422 are preferably provided on the adjusting mechanism 400 .
EuroPat v2
Insofern können die Einstellmittel auch als Einstellvorrichtung oder Einstellmechanismus bezeichnet werden.
To that extent, the adjusting means can also be referred to as an adjusting device or an adjusting mechanism.
EuroPat v2
Eine Ausrichtung des Gehäuses 19 wird durch den Einstellmechanismus 20 ermöglicht.
An alignment of the housing 19 is enabled by the adjustment mechanism 20 .
EuroPat v2
Durch Betätigen von Einstellmitteln am Einstellmechanismus kann diese Lage geändert werden.
This position can be changed by actuating adjusting means on the adjusting mechanism.
EuroPat v2
Auch der Einstellmechanismus 400 ist an der Tibia 20 befestigt.
The adjusting mechanism 400 is also fastened to the tibia 20 .
EuroPat v2
Anschließend wird über den Einstellmechanismus 23 die Bremskraft eingestellt.
The brake force is then adjusted via the adjusting mechanism 23 .
EuroPat v2
Für diese Justage ist ein Einstellmechanismus 8b vorgesehen.
For this adjustment an adjustment mechanism 8 b is provided.
EuroPat v2
Die Position des Lasers 6 kann über einen Einstellmechanismus 6b justiert werden.
The position of the laser 6 can be adjusted via an adjustment mechanism 6 b .
EuroPat v2
Der Einstellmechanismus 110 ist größtenteils innerhalb des Lagerrückens 101 angeordnet.
The setting mechanism 110 is arranged for the most part within the bearing back 101 .
EuroPat v2
Die Federkraft ist günstigerweise mittels eines Einstellmechanismus der Halteglieder einstellbar.
The spring force is favourably settable by means of a setting mechanism of the holding members.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vereinfachung eines Einstellmechanismus einer Bilddarstellungsvorrichtung zu schaffen.
The invention is based on the object of simplifying a setting mechanism of an image display device.
EuroPat v2
An dem Griffteil ist ein Einstellmechanismus vorgesehen, über welchen die beiden Spatel gespreizt werden können.
On the grip part there is provided an adjusting mechanism by which the two spatulas may be spread.
EuroPat v2
Der Einstellmechanismus soll schmutz- unempfindlich sein und während des Betriebs des Falzklappen-Zylinders eine sichere Selbsthemmung gewährleisten.
The adjusting mechanism shall be insensitive to contamination and guarantee reliable self-locking during the operation of the folding jaw cylinder.
EuroPat v2
Aus einem Vergleich von Figur 2 mit Figur 3 ist die Wirkungsweise des Einstellmechanismus sichtbar.
Referring to FIG. 2 and FIG. 3, the operation of the adjustment mechanism is clearly visible.
EuroPat v2
Die Vorrichtung verfügt über einen Einstellmechanismus, mit dem diese Rückstellkräfte verändert werden können.
The apparatus possesses an adjusting mechanism with which said restoring forces can be modified.
EuroPat v2