Übersetzung für "Einstellhöhe" in Englisch
Bei
verstellbaren
Kopfstützen
darf
es
nicht
möglich
sein,
diese
über
die
größtmögliche
Einstellhöhe
hinaus
einzustellen,
ausgenommen
bei
bewusstem
Verstellen
durch
den
Benutzer
im
deutlichen
Gegensatz
zum
normalen
Einstellen.
If
the
head
restraint
is
adjustable,
it
shall
not
be
possible
to
raise
it
beyond
the
maximum
operational
height
except
by
deliberate
action
on
the
part
of
the
user
distinct
from
any
act
necessary
for
its
adjustment.
DGT v2019
Die
Bandbreite
des
Reinigungsbandes
ist
mit
Vorteil
breiter,
damit
stets
eine
Reinigung
des
Magnetkopfes,
unabhängig
von
seiner
Einstellhöhe,
gewährleistet
ist.
The
width
of
the
cleaning
tape
is
advantageously
greater,
so
that
this
always
ensures
that
the
magnetic
head
is
cleaned,
independently
of
its
set
height.
EuroPat v2
Der
somit
durch
das
Übertragungselement
17
aus
Führungen
18,19,
Kugellager
20
und
Drehfeder
21
gebildete
Drehmomentwandler
ermöglicht,
daß
entsprechend
der
Bemessung
das
Abtriebselement
12
gegenüber
dem
Antriebselement
15
entgegen
der
Arbeitsdrehrichtung
der
Polierscheibe
8
relativ
zueinander
verdrehbar
und
axial
verschiebbar
ist
und
damit
sich
die
Einstellhöhe
der
Polierscheibe
gegenüber
dem
Boden
4
drehmomentabhängig
selbsttätig
regelt.
The
torque
converter
formed
by
the
transmission
element
17
from
the
guides
18
and
19,
ball
bearing
20
and
torsion
spring
21
makes
it
possible,
depending
on
the
sizing,
to
rotate
the
driven
element
12
with
respect
to
the
driving
element
15
relative
to
one
another
opposite
to
the
working
rotation
direction
of
the
pad
8
and
to
displace
the
driven
element
12
axially,
and
thus
to
automatically
regulate
the
height
of
the
pad
above
the
floor
4
as
a
function
of
the
torque.
EuroPat v2
Durch
Schwenken
der
Haltearme
22,
24
nach
oben
oder
unten
um
die
von
den
Lagerzapfen
48
der
Traverse
46
definierte
horizontale
Schwenkachse
ist
die
Einstellhöhe,
in
der
die
Haltearme
22,
24
den
eingestellten
Getränkebehälter
64,
66,
68
umgreifen,
an
die
Höhe
des
Getränkebehälters
64,
66,
68
anpassbar.
By
pivoting
the
holding
arms
22,
24
upwards
or
downwards
about
the
horizontal
pivot
axis
defined
by
the
mounting
pins
48
of
the
crossbar
46,
the
insertion
height
at
which
the
holding
arms
22,
24
engage
around
the
inserted
beverage
containers
64,
66,
68
can
be
matched
to
the
height
of
the
beverage
containers
64,
66,
68
.
EuroPat v2
Weitere
Einstellköcher
16.1
sind
vorgesehen,
deren
Einstellhöhe
in
der
Darstellung
jedoch
verringert
ist,
so
daß
sich
ein
freier
Raum
unterhalb
dieser
Einstellköcher
16.1
ergibt,
der
nach
hinten
mit
der
Hakenleiste
23
abgeschlossen
ist.
Additional
quivers
16.1
are
provided;
their
adjustment
height
in
the
illustration,
however,
is
reduced
so
that
there
exists
a
free
space
under
these
quivers
16.1
and
that
free
space
is
closed
off
toward
the
rear
by
means
of
a
hook
bar
23.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
gibt
ein
Sensorsignal
aus,
welches
einen
Rückschluss
auf
das
von
dem
umlaufenden
Lichtstrahl
getroffene
lichtempfindliche
Element
32
zulässt
und
damit
die
Einstellhöhe
des
Stützfußes
repräsentiert.
This
sensor
outputs
a
sensor
signal
that
permits
the
light-sensitive
element
32
struck
by
the
rotating
light
beam
to
be
inferred,
and
that
therefore
represents
the
adjusted
height
of
the
supporting
bracket.
EuroPat v2
Wenn
eine
neue
Einstellhöhe
erforderlich
ist,
wird
die
Anlage
angehalten
und
für
alle
Taschen
10
sowie
die
ansteigende
Rampe
25
die
neue
Höhe
eingestellt.
If
a
new
set
height
is
desired,
the
machine
is
stopped
and
each
pocket
10
and
the
incline
ramp
25
reset
to
a
new
height.
EuroPat v2