Übersetzung für "Einstellblech" in Englisch

Das Einstellblech 35 ist als gekröpftes Winkelteil mit einem Langloch ausgeführt.
The adjusting baffle 35 is constructed as a bent angle part with an oblong slot.
EuroPat v2
Das Einstellblech 12 kann in verschiedenen Positionen eingestellt werden.
The adjusting baffle 12 can be set in various positions.
EuroPat v2
Natürlich sind auch jedwede andere Arten von Befestigungsmöglichkeiten für das Einstellblech 32 am Anschlagkörper 26 denkbar.
Naturally, any other types of fastening possibilities for the adjustment plate 32 on the stop body 26 are also conceivable.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Einstellblech auch während des Fahrbetriebes des Bootes eingestellt werden.
This allows the adjusting baffle to be adjusted even while the boat is being operated.
EuroPat v2
Dazu ist das Einstellblech 12 an einem am Heckspiegel 17 befestigten Kanalabschnitt des Abgaskanals 7 befestigt.
For that purpose the adjusting baffle 12 is attached to a section of the exhaust-gas duct 7 which is fixed to the transom 17 .
EuroPat v2
Ein Einstellblech 35 für die Austrittsöffnung 3121 ist lösbar mittels einer Schraubverbindung an der zugeordneten Stirnwand der Wanne 312 befestigt.
An adjusting baffle 35 for the exit opening 3121 is secured detachably to the associated end wall of the tub 312 through the use of a screw connection.
EuroPat v2
Anstelle des Anschlagsteges 28 ist bei der zweiten Ausführungsform das Einstellblech 32 mit einer Anschlagplatte 33 versehen, die parallel zur Seitenfläche 34 des Vorsprunges 27 verläuft und zu dieser einen aus Fig.
Instead of the stop bridge 28, in the case of the second embodiment the adjustment plate 32 is provided with a stop plate 33 which extends parallel to the side face 34 of the projection 27 and occupies a distance to this, which is apparent from FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Anbringung eines Anschlagsteges 28 ist der Anschlag 25 der zweiten Ausführungsform mit einem Einstellblech 32 versehen.
As opposed to the addition of a stop bridge 28, the stop 25 of the second embodiment is provided with an adjustment plate 32 .
EuroPat v2
Anstelle des Anschlagsteges 28 ist bei dieser Ausführungsform das Einstellblech 32 mit einer Anschlagplatte 33 versehen, die parallel zur Seitenfläche 34 des Vorsprunges 27 verläuft und zu dieser einen aus Fig.
Instead of the stop bridge 28, in the case of the second embodiment the adjustment plate 32 is provided with a stop plate 33 which extends parallel to the side face 34 of the projection 27 and occupies a distance to this, which is apparent from FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt umfassen die Mittel zum Einstellen ein zumindest teilweise in dem Abgaskanal angeordnetes Einstellblech, das in verschiedenen Positionen eingestellt werden kann.
Preferably, the adjustment means comprise an adjusting baffle arranged at least partially in the exhaust-gas duct, which can be fixed in various positions.
EuroPat v2
Ein solches Einstellblech ist vorzugsweise in dem Abgaskanal verschiebbar angeordnet und teilt die Abgase und das Kühlwasser in dem Abgaskanal auf in den ersten und den zweiten Anteil an Abgasen und Kühlwasser.
Such an adjusting baffle is preferably arranged so that it can be moved in the exhaust-gas duct and divides the exhaust gases and cooling water in the exhaust-gas duct into the first and second fractions of exhaust gases and cooling water.
EuroPat v2
Demnach leitet das teilweise in den, aus Abgasen und Kühlwasser bestehenden, Abgasstrom hineinragende Einstellblech einen kleineren oder größeren Anteil des Abgasstromes um, sodass dieser erste Anteil durch die erste Abgasentlastungsöffnung abgeführt wird.
Accordingly the adjusting baffle that projects partially into the exhaust gas stream consisting of exhaust gases and cooling water diverts a greater or lesser fraction of the exhaust gas stream, so that this first fraction is discharged through the first exhaust-gas release opening.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Einstellblech in dem Abgaskanal derart angeordnet, dass der erste Anteil, unter Ausnutzung der auf das Kühlwasser wirkenden Schwerkraft und Zentrifugalkraft, einen größeren Teil des Kühlwassers enthält als der zweite Anteil.
Preferably, the adjusting baffle is arranged in the exhaust-gas duct in such manner that by virtue of the action of gravity and centrifugal force on the cooling water, the first fraction contains more of the cooling water than does the second fraction.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform sind die Mittel 11 zum Einstellen als ein teilweise in dem Abgaskanal 7 angeordnetes Einstellblech 12 ausgebildet.
In the embodiment shown the adjusting means 11 are in the form of an adjusting baffle 12 arranged in part in the exhaust-gas duct 7 .
EuroPat v2
Das Einstellblech 12 ist an seinem freien Ende 13 in Richtung entgegen dem Abgasstrom 14 gekrümmt und teilt den Abgasstrom 14 mit dem Kühlwasser 9 in den ersten Anteil 15 und in den zweiten Anteil 16 auf.
At its free end 13 the adjusting baffle 12 is curved in the direction opposite to the exhaust-gas stream 14 and divides the exhaust-gas stream 14 with the cooling water 9 into the first fraction 15 and the second fraction 16 .
EuroPat v2