Übersetzung für "Einspeisesystem" in Englisch

Auch die Antriebsschlupfregelung erfolgt über das Einspeisesystem entsprechend dem bekannten hydraulischen Multiplexverfahren.
The traction control is also effected via the feed system, in accordance with the known hydraulic multiplexing process.
EuroPat v2
Beiden Bremskreisen I und II ist ein Einspeisesystem E zugeordnet.
One feed system E is associated with both brake circuits I and II.
EuroPat v2
Das Einspeisesystem besteht aus einem koaxialen Monopol-Anregungssystem.
The feeding system consists of a coaxial monopole excitation system.
EuroPat v2
Die Regelung geschieht dann durch Einspeisen von zusätzlicher Bremsflüssigkeit durch das Einspeisesystem in den entsprechenden Bremskreis.
The control is then effected by feeding additional brake fluid through the feed system into the corresponding brake circuit.
EuroPat v2
Ein Gruppenaufbau bei Schaltgeräten wird üblicherweise mit einem starren Einspeisesystem (Sammelschiene) durchgeführt.
In the case of switchgear, a combination is generally implemented using a rigid supply feed system (busbar).
EuroPat v2
Diese wichtige Sicherheitsfunktion gewährleistet, daß das Einspeisesystem niemals eine Bremsung gegen den Willen des Fahrers einleiten kann, wie dies beispielsweise bei den vollkommen von einer Fahrertätigkeit abgekoppelten Systemen möglich ist.
This important safety function assures that the feed system can never initiate braking against the wishes of the driver, as is for instance possible in those systems that are completely separated from any action by the driver.
EuroPat v2
Stattdessen ist ein Einspeise- und Absperrventil vorgesehen, wodurch die Regelung bzw. die Abstimmung zwischen Einspeisesystem und II. Bremskreis erleichtert wird.
Instead, a feed and shutoff valve is provided, which makes the control or adaptation between the feed system and the second brake circuit easier.
EuroPat v2
Als Fördereinrichtung für die zusätzliche Bremsflüssigkeit aus dem Einspeisesystem in den I. bzw. II. Bremskreis ist eine selbstansaugende Pumpe vorgesehen, wobei ihr, falls der Volumenstrom nicht ausreicht, zusätzlich ein Speicher zugeordnet ist.
As equipment for pumping the additional brake fluid from the feed system into the first or second brake circuit, a self-aspirating pump is provided, and a reservoir is additionally associated with it if the volumetric flow is inadequate.
EuroPat v2
Das Einspeisesystem kann niemals eine Bremsung gegen den Willen des Fahrers einleiten, wie dies bei vielen, vom Bremsdruck unabhängigen Systemen möglich ist.
The feed system can never initiate braking against the intentions of the driver, as is possible in many systems that are independent of the brake pressure.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt auch, daß eine möglicherweise vorgesehene Antriebsschlupfregelung ebenfalls über das Einspeisesystem erfolgt.
It is also within the scope of the invention that optional traction control (ASR) is likewise effected via the feed system.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel weist dieses Einspeisesystem E eine einkreisige Pumpe auf, welche bevorzugt selbstansaugend ausgebildet ist.
In the present exemplary embodiment, this feed system E has a single-circuit pump, which is preferably self-aspirating.
EuroPat v2
Bei Ausfall des Bremskreises I bzw. II bleibt der jeweils andere Bremskreis intakt, während das Einspeisesystem abgeschaltet wird.
In the event of failure of brake circuit I or II, the other brake circuit remains intact, while the feed system is shut off.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich um ein Einspeisesystem für rückführbare Verdichterheißluft, um einen dampfbeheizten Wärmetauscher oder um eine elektrische Beheizungsvorrichtung handeln.
In particular, it may be a feeding system for hot compressor air which can be recirculated, a steam-heated heat exchanger or an electric heating device.
EuroPat v2
Dabei kann die Cassegrainantenne vorzugsweise aus einer Hornantenne als Einspeisesystem und einer gekrümmten Reflektorfläche des hinteren Antennenairbags bzw. eines als Antennenairbag mit Kombination eines Fallschirmes gebildet sein.
The Cassegrain-type reflector antenna in this case preferably can comprise a horn antenna as feeding system and a curved reflecting surface on the rear antenna airbag or a combination antenna airbag and parachute.
EuroPat v2
Eine weitere Variante ist, in die Cassegrainantenne einen hornähnlichen Airbag zu integrieren, der wiederum als Einspeisesystem fungiert.
For a modification, a horn-shaped airbag is integrated into the Cassegrain-type reflector antenna, which in turn functions as the feeding system.
EuroPat v2
Das entsprechend dem anmeldungsgemäßen Verfahren bereitgestellte Sendesignal wird in eine Leitungsstruktur eingespeist, am Reflexionsziel reflektiert und über das Einspeisesystem wieder empfangen.
The transmission signal provided by the method according to the application is fed into a conducting structure, reflected on the reflection target and received again via the feed system.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei das pulverförmige Produkt ohne weitere Zugabe von Bindemitteln oder Flüssigkeiten über ein horizontales Einspeisesystem mit Einfachschnecke durch ein Vakuumsystem entlüftet und gleichmäßig zwischen die beidseitig gelagerten vertikal angeordneten Walzen eingebracht.
Preferably, the pulverulent product, without any further addition of binders or liquids, via a horizontal introduction system with a single screw, is vented by means of a vacuum system and introduced homogeneously between the vertically arranged rollers mounted on both sides.
EuroPat v2
Sie haben bereits erste potentielle Kunden für unser innovatives Einspeisesystem für Strom & Druckluft und benötigen professionelles Know-how?
You already have your first potential customers for our innovative supply system for power & compressed air and need professional know-how?
CCAligned v1
An der Eingangsseite des Leistungsschalters 26 ist das Einspeisesystem 44 abgebildet, mit dessen Hilfe ein Hauptleiter am Leistungsschalter 36 angeschlossen wird.
The infeed system 44, with the help of which a main conductor is connected to the circuit breaker 36, is shown on the input side of the circuit breaker 36 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einspeisesystem 10 ist dabei genau so aufgebaut, wie dies bereits bezüglich des ersten Ausführungsbeispiels in Figur 1 dargestellt wurde.
The feed system 10 of the invention exactly is constructed as shown already in FIG. 1 with respect to the first embodiment.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt dabei ein Einspeisesystem zur Verfügung, durch welches sich das Hydrauliksystem flexibler auslegen lässt.
The present invention provides a feed system by means of which the hydraulic system can be designed more flexible.
EuroPat v2
Interessant für die weitere politische Diskussion in der EU fänden wir es allerdings, wenn frühzeitig an die Schaffung eines gemeinsamen Förderrahmens auf Mindestpreisbasis (Einspeisesystem) heran- gegangen würde.
However, we do believe it would be interesting for future political discussion in the EU if early ap-proaches were made to creating a common support system based on a minimum price (feed-in sys- tem).
ParaCrawl v7.1