Übersetzung für "Einsinktiefe" in Englisch
Die
Einsinktiefe
und
die
daraus
resultierenden
Winkelverhältnisse
der
Probanden
werden
im
Bereich
des
Schultergürtels
gemessen.
The
sinking
depth
and
the
resulting
angle
ratios
of
the
subjects
are
measured
in
the
pectoral
girdle
area.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
SU-A
757
337
ist
ein
Verfahren
zum
Ultraschallschweißen
von
thermoplastischen
Stoffen
bekannt,
bei
dem
über
einen
unmittelbar
an
der
Sonotrode
angebrachten
Wegaufnehmer
die
Einsinktiefe
der
Sonotrode
und
damit
die
Verformung
der
Werkstücke
beim
Verschweißvorgang
erfaßt
wird.
A
method
is
known
from
SU-A
757
337
for
ultrasonic
welding
of
thermoplastic
substances
whereby
the
sink-in
depth
of
the
sonotrode
and
hence
the
deformation
of
the
workpieces
during
the
welding
operation
is
recorded
by
a
travel
pickup
attached
directly
to
the
sonotrode.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
wird
in
der
bereits
genannten
EP-A
0
124
946
im
wesentlichen
vorgeschlagen,
als
Farbspur
eine
Dünnschichtmarkierung
zu
verlegen,
die
nach
dem
Aufbringen
noch
für
eine
längere
Zeit
plastisch
verformbar
bleibt,
auf
die
frische
Farbspur
Glasperlen
aufzustreuen,
von
denen
ein
bestimmter
Anteil
aus
Floatationsperlen
besteht,
die
zur
Verringerung
ihrer
Einsinktiefe
eine
Oberflächenbehandlung
erfahren
haben,
und
vor
der
vollständigen
Härtung
der
Markierungsmasse
die
Farbspur
durch
Einpressen
eines
Oberflächenprofils
zu
verformen.
For
this
purpose,
it
is
essentially
suggested
in
the
previously
mentioned
EP-A
0
124
946
to
lay
as
a
painted
line
a
thin
layer
marking
which
continues
after
application
to
remain
plastically
deformable
for
a
long
time,
to
scatter
glass
beads
on
the
freshly
painted
line,
a
certain
proportion
thereof
consisting
of
floatation
beads
which
have
undergone
a
surface
treatment
to
minimize
the
depth
to
which
they
sink
in,
and
to
deform
the
painted
line
by
pressing
in
a
surface
profile
before
the
marking
composition
has
completely
hardened.
EuroPat v2
Die
“Einsinktiefe”
(einstellbar
in
der
Editiermaske
der
Dynamiks),
dient
dazu,
das
Verhalten
der
Dynamiks
realistischer
zu
machen,
wenn
kleine
Niveauunterschiede
zwischen
verschiedenen
Bändern
vorhanden
sind.
The
‘
drop
in
depth
’
(adjustable
on
the
edit
mask
of
the
dynamics)
will
serve
to
make
the
behaviour
of
the
dynamics
more
realistic
if
level
differences
exist
between
different
conveyors
.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
notwendigen
bzw.
geforderten
Einsinktiefe
des
Benutzers
in
den
Sitz
1
ist
in
der
zweiten
Zone
34
die
größte
Elastizität
des
Gestricks
11
notwendig.
As
a
result
of
the
necessary
or
required
sinking
depth
of
the
user
in
the
seat
1,
the
greatest
elasticity
of
the
knitted
fabric
11
is
required
in
the
second
zone
34
.
EuroPat v2
Nach
der
Herstellung
dieser
Grundposition,
im
unbelasteten
Zustand,
liegt
eine
Versuchsperson
auf
der
Liegefläche
und
anschließend
erfolgt
bei
annährend
jeder
Federleiste
eine
berührungslose
Messung
der
Durchbiegung
der
Federleisten
und
des
Einfederungsweges
im
Federköper
selbst,
um
die
Einsinktiefe
jeder
Federleiste
bezüglich
der
Grundposition
der
Liegefläche
zu
ermitteln.
After
the
creation
of
this
base
position,
in
the
unloaded
state,
a
subject
lies
on
the
lying
surface
and
then
a
contactless
measurement
of
the
deflection
of
the
slats
and
the
path
of
deflection
within
the
spring
body
itself
occurs
in
nearly
every
slat
in
order
to
determine
the
sinking
depth
of
every
slat
with
respect
to
the
base
position
of
the
lying
surface.
EuroPat v2
Der
Kantenschutz
wird
vorzugsweise
um
eine
vorgegebene
Wegstrecke
angehoben,
die
größer
als
der
Grenzwert
für
die
Einsinktiefe
ist.
The
edge
protector
is
preferably
raised
by
a
specified
distance
which
is
greater
than
the
limit
value
for
the
sinking-in
depth.
EuroPat v2
Weniger
Gewicht
am
Huf,
einem
besseren
Grip,
weniger
Einsinktiefe
sowie
die
zusätzlichen
medizinischen
Vorteile
garantieren,
dass
die
Rennpferde
unserer
Kunden
messbar
schneller
sind.
Less
weight
on
the
hoof,
a
better
grip,
less
sink-in
depth,
and
additional
medical
benefits
guarantee
that
the
racehorses
of
our
customers
are
measurably
faster.
CCAligned v1
Vor
und
nach
dem
Dauertest
bewerten
die
Experten
von
TÜV
SÜD
Product
Service
die
Einsinktiefe
und
die
daraus
resultierenden
Winkelverhältnisse
verschiedener
Probanden
mit
den
besonderen
Körperformen
"Birne"
(A-Form)
und
"Schrank"
(H-Form)
.
Before
and
after
the
endurance
test,
TÜV
SÜD
Product
Service's
experts
evaluate
the
sinking
depth
and
the
resulting
angle
ratios
of
various
test
persons
with
the
special
body
shapes
"pear"
(A-shape)
and
"rectangular"
(H-shape)
.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
die
Einsinktiefe
und
die
daraus
resultierenden
Winkelverhältnisse
eines
Probanden
gemessen
und
aus
industrieanthropologischer
Sicht
bewertet.
In
addition,
the
sinking
depth
and
the
resulting
angular
ratio
of
a
subject
are
measured
and
evaluated
from
an
industrial
anthropological
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Punktelastizität
geprüft,
die
die
maximale
Einsinktiefe
der
Schulter
und
des
Beckens
des
Nutzers
beschreibt.
In
addition,
the
point
elasticity,
which
describes
the
maximum
indentation
depth
of
the
user's
shoulder
and
pelvis,
is
tested.
ParaCrawl v7.1